ትንቢት ኢሳይያስ 66

TIG24ትግርኛ24 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፡ ሰማያት ዝፋነይ፡ ምድሪ ድማ መቐመጢ እግረይ እያ። ኣበይ ኣሎ እቲ ንዓይ ትሃንጸለይ ዘለኻ ገዛ? ስፍራ ዕረፍተይከ ኣበይ ኣሎ፧

2እዚ ዅሉ ኢደይ ገይራቶ፡ እዚ ዅሉውን ተፈጸመ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ነዚ ሰብ እዚ ግና ነቲ ድኻን መንፈስ ድኹምን ብቃለይ ዝንቀጥቀጥን ክጥምት እየ።

3ብዕራይ ዚቐትል ንሰብ ከም ዚቐትል እዩ። እቲ ገንሸል ዚስውእ፡ ክሳድ ከልቢ ኸም ዝቘረጾ። እቲ ደም ሓሰማ ከም ዘቕረበ መስዋእቲ ብልዒ ዘቕርብ፤ ጣኦት ከም ዝባርኽ ኰይኑ ዕጣን ዘልዕል። እወ፡ መገዶም መሪጾም፡ ነፍሶም ድማ ብፍንፉን ተግባራቶም ትሕጐስ።

4ስሕተቶም እውን ክመርጽ እየ፡ ጭንቀቶም ከኣ ኣብ ልዕሊኦም ከውርደሎም እየ። ኣነ ክጽውዕ ከለኹ ሓደ እኳ ኣይመለሰለይን፤ ክዛረብ ከለኹ ኣይሰምዑን፣ ኣብ ኣዒንተይ ጌጋ ገይሮም፣ ባህ ዘይብለኒ ድማ መሪጾም።

5ኣቱም ብቓሉ እትናወጹ፡ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ! እቶም ዝጸልኡኻ፡ ምእንታ ስመይ ዝሰጐጉኻ ኣሕዋትካ፡ እግዚኣብሄር ይኽበር፡ ንሱ ግና ብሓጐስኩም ክግለጽ እዩ፡ ክሓፍሩውን እዮም፡ በሉ።

6ድምጺ ጫውጫው ካብ ከተማ፡ ድምጺ ካብ ቤተ መቕደስ፡ ድምጺ እግዚኣብሄር ንጸላእቱ ሕነ ይፈዲ።

7ቅድሚ ምውላዳ፡ ወለደት። ቃንዛኣ ቅድሚ ምምጽኡ ካብ ተባዕታይ ቆልዓ ተወሊዳ።

8ከምዚ ዝበለ ነገር ዝሰምዐ መን ኣሎ፧ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት መን ርእዩ? ምድሪ ሓንቲ መዓልቲ ድያ ክትወልድ? ወይስ ሓደ ህዝቢ ብሓንሳብ ክውለድ እዩ? ጽዮን ምስ ወለደት ደቃ ትወልድ እያ እሞ።

9ኣነስ ክወልድ ድየ ኣይወልድን፧ ይብል እግዚኣብሄር፡ ማህጸን ኣደ ክወልድን ክዓጽዎን ድየ? ይብል ኣምላኽካ።

10ኣቱም እተፍቅራ ኲላትኩም፡ ምስ ኢየሩሳሌም ተሓጐሱ፡ ምስኣ ድማ ተሓጐሱ። ኵሎም እቶም ዚሓዝኑዋ ምስኣ ተሓጐሱ።

11ካብ ኣጥባት ምጽንናዓታ ምእንቲ ኽትጠቡን ክትጸግቡን፤ ብብዝሒ ክብራ ምእንቲ ክትሓልቡን ክትሕጐሱን ኢልኩም።

12እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንሆ፡ ከም ሩባ ሰላም፡ ክብሪ ኣህዛብ ድማ ከም ውሕጅ እህባ ኣለኹ። ሽዑ ክትመጥጥ ኢኻ፡ ብጐድና ተሰኪምካ ኣብ ብርካ ክትወዛወዝ ኢኻ።

13ከምቲ ንኣዲኡ ዜጸናንዓ፡ ኣነ እውን ከምኡ ከጸናንዓኩም እየ። ኣብ የሩሳሌም ድማ ክትጸናንዑ ኢኹም።

14ምስ ረኣኻዮ ድማ፡ ልብኻ ይሕጐስ፡ ኣዕጽምትኻ ድማ ከም ተኽሊ ኪዕምብብ እዩ። ኢድ እግዚኣብሄር ድማ ብባሮቱን ኣብ ልዕሊ ጸላእቱ ቍጥዓኡን ኪፍለጥ እዩ።

15እንሆ፡ እግዚኣብሄር፡ ንቝጥዓኡ ብብርቱዕ፡ ንመግናሕቱ ድማ ብሃልሃልታ ሓዊ ኺጻወሮ፡ ብሓውን ምስ ሰረገላታቱን ከም ህቦብላ ኪመጽእ እዩ።

16እግዚኣብሄር ብሓውን ብሰይፉን ምስ ኵሉ ስጋ ኪዋጋእ እዩ፣ እቶም ብእግዚኣብሄር እተሳዕሩ ድማ ብዙሓት ኪዀኑ እዮም።

17እቶም ኣብ ማእከል ብድሕሪ ሓንቲ ኦም ኣብ ኣታኽልቲ ዚቕድሱን ዚነጽሑን፡ ስጋ ሓሰማን ጽያፍን ኣንጭዋን ዚበልዑ፡ ብሓባር ኪጠፍኡ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

18ግብርታቶምን ሓሳባቶምን እፈልጥ እየ። ንኹሎም ኣህዛብን ቋንቋታትን ክእክብ ክመጽእ እዩ፤ ንሳቶም ድማ መጺኦም ክብረይ ክርእይዎ እዮም።

19ኣብ መንጎኦም ምልክት ክገብር እየ፡ ነቶም ካባታቶም ዘምለጡ ድማ ናብ ኣህዛብ፡ ናብ ታርሲሽን ፑልን ሉድን፡ ቀስቲ ዝስሕቡ፡ ናብ ቱባልን ጃዋንን፡ ናብተን ርሑቓት ዘለወንን ዘይነበራን ደሴታት ክሰዶም እየ። ወረይ ሰሚዑ ክብረይ ኣይረኣየን፤ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ድማ ክብረይ ኪእውጁ እዮም።

20ከምቲ ደቂ እስራኤል ዘምጽእዎ፡ ንዅሎም ኣሕዋትኩም ድማ ካብ ኵሎም ኣህዛብ ብኣፍራስን ብሰረገላታትን ኣብ ጐሓፍን ኣብ በቕልን ብቕልጡፋት እንስሳታትን ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ጌሮም ናብ እግዚኣብሄር ኬምጽእዎም እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ኣብ ጽሩይ ኣቕሓ መስዋእቲ።

21ካባታቶም ከኣ ካህናትን ንሌዋውያንን ክወስድ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

22ከምቲ ኣነ ዝገብሮ ሓድሽ ሰማያትን ሓዳስ ምድርን ኣብ ቅድመይ ደው ከም ዚብል፡ ዘርእኻን ስምካን ኪቐውም እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

23ካብ ሓዳስ ወርሒ ናብ ካልእ ወርሒ፡ ካብ ሓደ ሰንበት ድማ ናብ ካልእ፡ ኵሉ ስጋ ኣብ ቅድመይ ክሰግድ ክመጽእ እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

24ወጺኦም ድማ ሬሳታት እቶም ኣብ ልዕለይ ዝበደሉ ሰባት ኪርእዩ እዮም። መትሎኦም ኣይመውትን ሓዊኦምውን ኣይኪጠፍእን እዩ። ንዅሉ ስጋ ድማ ፍንፉን ኪዀኑ እዮም።

ትርጓሜ

ትንቢተ ኢሳይያስ 66:1-4

ኣይሁድ ብቤተ መቕደሶም ኣዝዮም ይምካሑ ነበሩ። ግናኸ እቲ ዘለኣለማዊ ኣእምሮ ኣብ ቤት ብኢድ ሰብ እተሰርሐት እንታይ ዕግበት ኪረክብ ይኽእል? ኣምላኽ ናይ ባዕሉ ዝፈጠሮ ሰማይን ምድርን ኣለዎ፣ ከምኡ'ውን ብሰብ እተሰርሑ ቤተ መቕደሳት ኣለዉ፤ ግናኸ ንኣቶም ይሓልፎም፣ ምእንቲ ኸኣ ንመንፈሱ ድኻ ዝኾነን፣ ቅንዕና ዘለዎን፣ ርእሱ ዝሕብስን፣ ርእሱ ዝኽሕድን፣ ልቡ ድማ ንሓጢኣት ብሓቂ ዝኀዝን ብምሕረት ኪርኢ። ከምዚ ዝበለ ልቢ ንኣምላኽ ህያው ቤተ መቕደስ እዩ። መስዋእቲ እኩባት ቅቡል ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንኣምላኽ ከኣ ዓቢ በደል እዩ። እቲ ሕጂ ብሕጊ መስዋእቲ ዜቕርብ ድማ፣ ንመስዋእቲ ክርስቶስ ተባዕቲቱ የርሕቖ። እቲ ዕጣን ዘዕጢን፣ ንዕጣን ምልጃ ክርስቶስ ይንዕቕ፣ ከም ንጣኦት ዝባረኸ ኾይኑ እዩ። ሰባት ብኸንቱ እምነታቶም፣ ንርእሶም ዝታልሉሉ ዝነበሩ፣ ኪታለሉ እዮም። ዘይኣምና ልብን ዘይነጹህ ሕልናን፣ ንኸእስዮም ካብቲ ናቶም ፍርሂ ኣብኦም ምምጻእ ንላዕሊ ኣየድልዮምን። ሰባት ኣብ ክንዲ ኽህነት፣ ምስርየተ ሓጢኣትን፣ ምልጃ ክርስቶስን ዝኾነ ይኹን እንተ ኣቐመጡ፣ ንኣምላኽ ጽሉእ ኮይኑ ኪርከብ እዩ።

66:5-14 እቲ ነብዪ ናብቶም ንቓል ኣምላኽ ዝሰምብዱ ህዝቢ ተመሊሱ፡ ኬጸናንዖምን ከበራትዖምን እዩ። እግዚኣብሔር ንሓጐስ እቲ ትሑት ምእመን፡ ንዕሽቶም ግብዞታትን ኣሳዳዶን ኪግለጽ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት፤ የምትሠሩልኝ ቤት ምን ዓይነት ነው? የማርፍበትስ ስፍራ ምንድር ነው? አማርኛ ENGNIV This is what the Lord says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for … English BCV እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “ሰማይ ዙፋነይ እዩ፤ ምድሪ ኸዓ መርገፂ እግረይ እያ። እቲ ንስኻትኩም እትሰርሑለይ ቤት ደኣ፥ ከመይ ዝበለ እዩ? እቲ ኣነ ዝዓርፈሉ ስፍራኸ፥ ከመይ ዝበለ … ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Bantiin waaqaa teessoo koo ti, laftis ejjeta miilla kootii ti, eessatti mana anaaf ijaartu” Iddoon boqonnaa k… Afaan Oromoo BCV GIZ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር፦ ሰማይኒ መንበርየ ወምድርኒ መከየደ እገርየ፤ አየኑ ቤተ ተሐንጹ ሊተ ወአይኑ ማኅደረ ምዕራፍየ? giz GAZGAZ Waaqayyo,“Bantiin waaqaa teessoo koo ti, laftis ejjeta miilla kootii ti, eessatti mana anaaf ijaartu” Iddoon boqonnaa k… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “ሰማይ ዙፋነይ እዩ፤ ምድሪ ኸዓ መርገፂ እግረይ እያ። እቲ ንስኻትኩም እትሰርሑለይ ቤት ደኣ፥ ከመይ ዝበለ እዩ? እቲ ኣነ ዝዓርፈሉ ስፍራኸ፥ ከመይ ዝበለ … ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ “ሰማይ ዙፋኔ ነው፤ ምድርም የእግሬ ማረፊያ ናት፤ ታዲያ የምትሠሩልኝ ቤት፣ የማርፍበትስ ስፍራ የቱ ነው? አማርኛ