ትንቢት ኢሳይያስ 6

TIG24ትግርኛ13 ፍቕድታት

1በታ ንጉስ ዑዝያ ዝሞተላ ዓመት፡ እግዚኣብሄር ኣብ ልዑልን ልዕል ዝበለን ዝፋን ተቐሚጡ ርእየዮ፡ መገዱ ድማ ነታ ቤተ መቕደስ መሊኣ።

2ኣብ ልዕሊኡ ሱራፌል ደው ኢሎም ነበሩ፣ ነፍሲ ወከፎም ሽዱሽተ ኣኽናፍ ነበሮም። ብኽልተ ገጹ ሸፈነ፡ ብኽልተ ድማ ኣእጋሩ ሸፈነ፡ ብኽልተ ድማ ነፈረ።

3እቲ ሓደ ድማ ነቲ ሓደ ጸዊዑ፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ እዩ። ብዘላ ምድሪ ብኽብሩ መሊኣ ኣላ።

4ብድምጺ እቲ ዝደወለ ድማ፡ እቲ ዓንዲ ማዕጾ ይንቀሳቐስ ነበረ፡ እታ ቤት ድማ ብትኪ መሊኣ ነበረት።

5ሽዑ ኣነ፡ ወይለይ! ኣነ ተፈቲሐ እየ እሞ፤ ኣነ ርኹስ ከናፍር ዘለዎ ሰብ እየ እሞ ኣብ ማእከል ርኹሳት ከናፍር ዘለዎም ህዝቢ እየ ዝነብር። ኣዒንተይ ንጉስ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ርእየንኦ እየን።

6ሽዑ፡ ሓደ ኻብቶም ሱራፌል፡ ካብ መሰውኢ ብመትሓዚ ዝወሰዶ ዚበርህ ፈሓም ኣብ ኢዱ ሒዙ ናባይ በረረ።

7ኣብ ኣፈይ ኣንቢሩ ድማ፡ እንሆ፡ ከናፍርኩም ተንኪፉ ኣሎ፡ በለ። ኣበሳኻ ድማ ይውሰድ፡ ሓጢኣትካ ድማ ይነጽህ።

8ድምጺ እግዚኣብሄር ከኣ ሰሚዐ፡ መን ክሰድድ፡ መንከ ኪኸደና እዩ፧ ሽዑ ኣነ ድማ፥ እንሆ ኣነ፤ ስደዱለይ።

9ንሱ ድማ፡ ኪድ ነዚ ህዝቢ እዚ፡ ብሓቂ ስምዑ፡ ግናኸ ኣይትስተውዕሉ፡ በሎም። ትርኢ ኢኻ፡ ግናኸ ኣይትፈልጥን ኢኻ።

10ልቢ እዚ ህዝቢ እዚ ኣስብሕ፡ ኣእዛኖም ድማ ኣኽቢርካ ኣዒንቶም ድማ ዓጸው። ብዓይኖም ርእዮም ብእዝኖም ከይሰምዑ ብልቦም ከይርድኡ ተነሲሖም ከይፍወሱ።

11ሽዑ፡ ጐይታይ፡ ክሳዕ መዓስ፧ ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ከተማታት ብዘይ ነበርቲ፡ ኣባይቲ ድማ ብዘይ ሰብ ክሳዕ ዝባረራ፡ እታ ምድሪ ድማ ፈጺማ ዝባደመት።

12እግዚኣብሄር ድማ ነቲ ህዝቢ ኣርሒቕዎ፡ ኣብ ማእከል እታ ሃገር ድማ ዓብዪ ምድረበዳ ኰነ።

13ግናኸ ገና ዓስራይ ኽትህሉ እያ፣ ተመሊሳ ድማ ክትብላዕ እያ፣ ከም ኦም ሻሂን ከም ኦም ጽሕድን ኣቝጽልቶም ኪድርብዩ ኸለዉ ሓመድ ኣብኣ ዘሎ። ከምኡ ድማ እቲ ቅዱስ ዘርኢ ንብረቱ ክኸውን እዩ።

ትርጓሜ

6:1-8፡ ኣብዚ ምሳሌያዊ ራእይ እዚ፡ ቤተ-መቕደስ ክሳዕ ቅድስተ-ቅዱሳን ተኸፊቱ ይርአ። እቲ ነብዪ ካብ ቤተ-መቕደስ ወጻኢ ደው ኢሉ፡ መለኮታዊ ህልውና ኣብ መንበር ምሕረት፡ ኣብ ልዕሊ ታቦት ኪዳን፡ ኣብ መንጎ ኪሩቤልን ሴራፊምን ተቐሚጡ ረኣየ፡ መለኮታዊ ክብሪ ድማ ንዅሉ እቲ ቤተ-መቕደስ መላእዎ። ንኣምላኽ ኣብ ዝፋኑ ተዓዘብ። እዚ ራእይ እዚ፡ ብዮሃንስ 12:41 ከምዚ ተባሂሉ ተረዲኡ ኣሎ፡ ማለት ኢሳይያስ ሕጂ ክብሪ ክርስቶስ ረኣየ፡ ብዛዕባኡ ድማ ተዛረበ፡ እዚ ድማ መድሓኒና ኣምላኽ ምዃኑ ምሉእ መርኣያ እዩ። ብክርስቶስ የሱስ፡ ኣምላኽ ኣብ ዝፋን ጸጋ ተቐሚጡ ኣሎ፡ ብእኡ ድማ ናብ ቅድስተ-ቅዱሳን ዝወስድ መገዲ ተኸፊቱ። ንቤተ-መቕደስ ኣምላኽ፡ ንቤተ-ክርስትያኑ ኣብ ምድሪ፡ ብኽብሩ ዝመልአ ተዓዘብ። ጭራ ኽዳኑ፡ ማለት መእዘዊ ኽዳኑ፡ ንቤተ-መቕደስ፡ ንዅላ ዓለም መላእዋ፡ ከመይሲ ዅሉ ቤተ-መቕደስ ኣምላኽ እዩ። ምስዚ ዅሉ ግን ኣብ ኵሉ ንስሓ ዝነበረ ልቢ ይነብር። በቶም ቅዱሳት ኣገልገልቲ እተሓግዘ መንግስቱ ተዓዘብ።

ኣብ ልዕሊ እቲ ዝፋን፡ እቶም ቅዱሳት መላእኽቲ፡ ሴራፊም ተባሂሎም ዝጽውዑ፡ ደው ኢሎም ነበሩ፡ እዚ ቃል እዚ “መናድድ” ማለት እዩ፤ ንሳቶም ብፍቕሪ ንኣምላኽ፡ ብቕንኣት ድማ ንኽብሩ ንሓጢኣት ይነድዱ። እቶም ሴራፊም ገጾም ብጕልጕል ምሽፋኖም፡ ምስጢራዊ ምኽንያታት ምኽሮም፡ መንግስቶም ወይ ተስፋኦም እንተ ዘይተረድኡ እኳ፡ ንዅሉ ትእዛዛት ኣምላኽ ክእዘዙ ድሉዋት ምዃኖም ይገልጽ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ንጉሡ ዖዝያን በሞተበት ዓመት እግዚአብሔርን በረጅምና ከፍ ባለ ዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁት፥ የልብሱም ዘርፍ መቅደሱን ሞልቶት ነበር። አማርኛ ENGNIV In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the train of his robe fille… English BCV በታ ንጉስ ኦዝያን ዝሞተላ ዓመት፥ ንእግዚኣብሄር ኣብ በሪኽን፥ ልዕል ኣብ ዝበለ ዙፋንን ተቐሚጡ ረአኽዎ፤ ዘፈር ልብሱ ኸዓ ነቲ ቤተ መቕደስ መሊእዎ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Bara Uziyaan mootichi du'e, gooftichi teessoo dheeraa fi ol ka'aa irra taa'ee andaarri uffata isaas mana qulqullummaa g… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ በዓመት በዘ ሞተ ዖዝያን ንጉሥ ርኢክዎ ለእግዚአብሔር እንዘ ይነብር ዲበ መንበሩ ልዑል ወነዋኅ ወምሉእ ቤተ ስብሓቲሁ። giz GAZGAZ Bara Uziyaan mootichi du'e, gooftichi teessoo dheeraa fi ol ka'aa irra taa'ee andaarri uffata isaas mana qulqullummaa g… Afaan Oromoo BCV aksum በታ ንጉስ ኦዝያን ዝሞተላ ዓመት፥ ንእግዚኣብሄር ኣብ በሪኽን፥ ልዕል ኣብ ዝበለ ዙፋንን ተቐሚጡ ረአኽዎ፤ ዘፈር ልብሱ ኸዓ ነቲ ቤተ መቕደስ መሊእዎ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV ንጉሥ ዖዝያን በሞተበት ዓመት እግዚአብሔርን ከፍ ባለና በከበረ ዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁት፤ የልብሱም ዘርፍ ቤተ መቅደሱን ሞልቶት ነበር። አማርኛ