ትንቢት ኢሳይያስ 7

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ብዘመን ኣሓዝ ወዲ ዮታም ወዲ ዑዝያ ንጉስ ይሁዳ፡ ረዚን ንጉስ ኣራምን ጴቃህ ወዲ ረማልያ ንጉስ እስራኤልን ናብ የሩሳሌም ደየቡ። ባእሲ፣ ግን ከኣ ክዕወተሉ ኣይከኣለን።

2ቤት ዳዊት ድማ፡ ኣራም ምስ ኤፍሬም መሓዙት እያ፡ ተባህለ። ከምቲ ኣግራብ ጫካ ብንፋስ ዝንቀሳቐስ ልቡ፡ ልቢ ህዝቡ ድማ ተንቀሳቐሰ።

3ሽዑ እግዚኣብሄር ንኢሳይያስ በሎ፦ ሕጂ ንስኻን ንወድኻን ሸኣርያሱብን ኣብ ጫፍ መስመራት እቲ ላዕለዋይ ግድብ፡ ኣብ ጽርግያ ግራት መላግቦ፡ ንኣሓዝ ክትራኸብዎ ኪዱ።

4በሎ፡ ተጠንቀቕን ስቕ በልን። ብሰንኪ እቲ ረዚን ኣብ ልዕሊ ኣራምን ወዲ ረማልያን ዘውረዶ ቍጥዓ፡ ብኽልተ ጭራ ናይዚ ዚትክኽ ሓዊ ኣይትፍራህ፡ ተስፋ ኣይትቝረጽ።

5ኣራምን ኤፍሬምን ወዲ ረማልያን ከምዚ ኢሎም ክፉእ ምኽሪ ስለ ዝሃቡኹም።

6ናብ ይሁዳ ደይብና ነሸግራ፡ ንገዛእ ርእስና ድማ ኣብ ማእከላ ንጉስ ንሸማ፡ ንሱ ድማ ወዲ ታቤል እዩ።

7እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል፦ ኣይኪህሉን ኣይኪኸውንን እዩ።

8ርእሲ ኣራም ደማስቆ፡ ርእሲ ደማስቆ ድማ ረዚን እዩ። ኣብ ውሽጢ ስሳን ሓሙሽተን ዓመት ድማ ኤፍሬም ህዝቢ ከም ዘይኰነ ይስበር።

9ርእሲ ኤፍሬም ድማ ሰማርያ፡ ርእሲ ሰማርያ ድማ ወዲ ረማልያ እዩ። እንተዘይኣሚንካ ብርግጽ ከምዘይትረጋገጽ።

10ብዘይካዚ፡ እግዚኣብሄር ንኣሓዝ መሊሱ ተዛረቦ፡ በሎ።

11ካብ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ምልክት ለምኑ። ወይ ብዕምቆት ወይ ኣብ ላዕሊ ብቑመት ሕተቶ።

12ኣሓዝ ግና፡ ኣይልምንን እየ፡ ንእግዚኣብሄር እውን ኣይክፍትኖን እየ።

13ንሱ ድማ፡ ኣታ ቤት ዳዊት ስምዑ! ንሰባት ምድኻም ንእሽተይ ነገር ኢዩ ግን ንኣምላኸይ ውን ክትደክም ዲኻ?

14ስለዚ እግዚኣብሄር ባዕሉ ምልክት ኪህበኩም እዩ። እንሆ ድንግል ክትጠንስ ወዲ ክትወልድ እያ፡ ኣማኑኤል ድማ ክትብሎ እያ።

15ነቲ ክፉእ ምንጻግን ነቲ ጽቡቕ ምምራጽን ምእንቲ ኺፈልጥ፡ ሓርጭን መዓርን ኪበልዕ ኣለዎ።

16እቲ ወዲ ንእከይ ምእባዩን ሰናይ ምምራጽን ቅድሚ ምፍላጡ፡ እታ እትጸልእዋ ምድሪ ብኽልተ ነገስታ ኽትሕደግ ስለ እትኽእል።

17እግዚኣብሄር ካብታ ኤፍሬም ካብ ይሁዳ ዝገደፈላ መዓልቲ ጀሚርካ፡ ኣብ ልዕሌኻን ኣብ ህዝብኻን ኣብ ቤት ኣቦኻን ዘይመጻ መዓልትታት ኬምጽኣልካ እዩ። ንጉስ ኣሶር ከይተረፈ።

18በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ወሰን ርባታት ግብጺ ዘሎ ጽንጽያ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ምድሪ ኣሶር ዘሎ ንህቢ ኪነፍሕ እዩ።

19መጺኦም ድማ ኵሎም ኣብቲ ዝዓነወ ስንጭሮታትን ኣብ ጕድጓድ ኣኻውሕን ኣብ ኵሉ እሾኽን ኣብ ኵሉ ቈጥቋጥን ኪዓርፉ እዮም።

20በታ መዓልቲ እቲኣ፡ እግዚኣብሄር ርእስን ጸጕሪ ኣእጋርን ብመላጸ፡ ማለት በቶም ኣብ ስግር ፈለግ ኣባይ፡ ንጉስ ኣሶር ኪላጽዮም፡ ነቲ ጭሕሚ እውን ኪበልዖ እዩ።

21በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ፡ ሓደ ሰብኣይ ንሓንቲ ጭራም ላምን ክልተ ኣባጊዕን ኪጓስዩ ይሐድግ።

22ብሰንኪ እቲ ዚህብዎ ብዙሕ ጸባ ድማ ሓርጭ ኪበልዕ እዩ። ኣብታ ሃገር ዝተረፈ ዅሉ ሓርጭን መዓርን ኪበልዕ እዩ።

23በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ፡ ሽሕ ወይኒ ኣብ ክንዲ ሽሕ ብሩር ዝነበረሉ ቦታ፡ ንእሾኽን እሾኽን ኪኸውን እዩ።

24ሰባት ቀስቲን ፍላጻን ሒዞም ናብኡ ኪመጹ እዮም። እታ ሃገር ብዘላ እሾኽን እሾኽን ኪኸውን እዩ እሞ።

25ኣብ ኵሉ እቲ ብበትሪ ዚዅዕት ጎቦታት፡ ንጥሪት ንምልኣኽን ንውሑድ ጥሪት ንምርጋጽን እዩ እምበር፡ ንእሾኽን እሾኽን ኣይክፈርህን እዩ።

ትርጓሜ

7:1-9 ዘይኣምላኻውያን ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ከምኦም እኩያት ብዝኾኑ ካልኦት ይቕጽዑ። ብዓቢ ጭንቀትን ሃውከትትን ስለ ዝነበሩ፡ ኣይሁድ ኵሉ ከም ዝጠፍአ ቖጺሮምዎ። ንኣምላኽ ጸላኢኦም ገይሮምዎ ነበሩ፡ ከመይ ጌሮም ከኣ ዕርክኦም ከም ዝገብርዎ ኣይፈልጡን ነበሩ። ነብዪ ኸኣ ብእምነትን ብኣምላኽ ብምውካልን፡ ንጸላእቶም ንኺንዕቑ ኪምህሮም ኣለዎ። ኣሓዝ ድማ ብፍርሂ፡ ንኣኣቶም ክልተ ሓያላት መሳፍንቲ ኢሉ ጸዊዑዎም ነበረ። “ኣይፋል” ይብል ነብዪ፡ “ንሳቶምስ ጭራ ዘብዐና ሓዊ ጥራይ እዮም፡ ድሮ ዝጠፍኤ።” እተን ክልተ መንግስታት ሶርያን እስራኤልን ኪጠፍኣ ቀሪበን ነበራ። ኣምላኽ ንኣጕራይ ምድርና ዕዮ ኪህልዎም ከሎ፡ ንኹሉ ኣብ ቅድሚኦም ዘሎ ይውሕጡ፤ ግናኸ ዕዮኦም ምስ ተፈጸመ፡ ብትኪ ኺጠፍኡ እዮም። እቲ ኣሓዝ ኣዝዩ ዘፍርህ ዝመስሎ ዝነበረ፡ ምኽንያት ስዕረቶም ይኸውን፤ ምኽንያቱ ንዓኻ እኩይ ምኽሪ ስለ ዝመኸሩኻ፡ እዚ ኸኣ ንኣምላኽ መጥሓስ እዩ። ኣምላኽ ንንዓቕቲ ይንዕቕ፡ እታ ፈተነ ኸም ዘይትሰላሰል ከኣ ቃሉ ሂቡ እዩ። ሰብ ይሓስብ፡ ኣምላኽ ግና የሰላስል። ባዕሎም ንጥፍኣት ዝቐረቡ ኽነሶም፡ ንኸባቢኦም ኬጥፍኡ ምፍታን፡ ዕሽነት ነበረ። ኢሳይያስ ንኣይሁድ፡ ብዝተዋህቦም ምትእምማን ኪውከሉ ኼተባብዖም ኣለዎ። ኣብ ፈተናታት ንልቢ ንምህዳእን ንምትዕርራይን፡ እምነት ፍጹም ኣድላዪ እያ።

7:10-16 ንኣምላኽ ዘሎ ስዉር ዘይምፍቓድ ብዙሕ ግዜ ብሕብሪ ምኽባር ይሽፋን፤ እቶም ንኣምላኽ ከም ዘይእመኑ ዝውሰኑ ድማ፡ ከይድህቡዎ የምስሉ እዮም። ነብዪ ንኣሓዝን ኣባይቲ ንጉሱን፡ ንመለኮታዊ ምግላጽ ዘለዎም ንእሽቶ ዋጋ ስለ ዝነበሮም ገሰጾም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ በይሁዳ ንጉሥ በዖዝያን ልጅ በኢዮአታም ልጅ በአካዝ ዘመን የሶርያ ንጉሥ ረአሶን የእስራኤልም ንጉሥ የሮሜልዩ ልጅ ፋቁሔ ኢየሩሳሌምን ሊወጉ ወጡ፥ ሊያሸንፉአትም አልቻሉም። አማርኛ ENGNIV When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Isr… English BCV ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ወዲ ወዱ ንኦዝያን ወዲ ኢዮኣታም ኣካዝ ንጉስ ይሁዳ ኣብ ዝነበረሉ ዘመን፥ ንጉስ ሶርያ ረኣሶንን ንጉስ እስራኤል ወዲ ሮሜልዩ ፋቁሔን ንኢየሩሳሌም ክወግኡ ወፁ፤ ግና ኸሸን… ትግርኛ GAZBIB Bara Ahaaz ilmi Yotaam Uziyaa mootii Yihudaa turetti, Resiin mootiin Sooriyaa fi Pheqaan ilmi Remaaliyaa mootiin Israa'… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ ካዕበ ኮነ በመዋዕለ አካዝ ወልደ ኢዮአታም ወልደ ዖዝያን ንጉሠ ይሁዳ፤ ዓርገ ረአሶን ንጉሠ አራም፤ ወፋቁሔ ወልደ ሮሜልዩ ንጉሠ እስራኤል፤ ይትቃተልዋ ለኢየሩሳሴም ወስእንዋ ቀቲሎታ። giz GAZGAZ Bara Ahaaz ilmi Yotaam Uziyaa mootii Yihudaa turetti, Resiin mootiin Sooriyaa fi Pheqaan ilmi Remaaliyaa mootiin Israa'… Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ወዲ ወዱ ንኦዝያን ወዲ ኢዮኣታም ኣካዝ ንጉስ ይሁዳ ኣብ ዝነበረሉ ዘመን፥ ንጉስ ሶርያ ረኣሶንን ንጉስ እስራኤል ወዲ ሮሜልዩ ፋቁሔን ንኢየሩሳሌም ክወግኡ ወፁ፤ ግና ኸሸን… ትግርኛ AMHNIV የዖዝያን የልጅ ልጅ፣ የኢዮአታም ልጅ አካዝ የይሁዳ ንጉሥ በነበረበት ዘመን፣ የሶርያ ንጉሥ ረአሶንና የእስራኤል ንጉሥ የሮሜልዩ ልጅ ፋቁሔ ኢየሩሳሌምን ሊወጉ ወጡ፤ ነገር ግን ድል ሊያደርጓ… አማርኛ