ትንቢት ኢሳይያስ 54

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ኣቱም ዘይጸለኹም፡ መኻን፡ ዘምሩ። ኣቱም ዘይጠነስኩም፡ ደቂ ምድረበዳ ካብ ደቂ እታ በዓልቲ ሓዳር ይበዝሑ እዮም እሞ፡ ብሓጐስ ተበጊስኩም ዓው ኢልኩም ኣውያት፡ ይብል እግዚኣብሄር።

2ስፍራ ድንኳንኩም ኣግፍሑ፡ መጋረጃ መንበሪኹም ድማ ይዝርግሑ።

3ብየማንን ብጸጋምን ክትወጹ ኢኹም እሞ። ዘርእኻ ድማ ነቶም ኣህዛብ ኪወርስዎምን ኣብተን ዝዓነዋ ከተማታት ኪነብሩን እዮም።

4ኣይትፍራሕ፤ ኣይክትሓፍርን ኢኻ እሞ፡ ኣይትሕፈርን ኢኻ፤ ከመይሲ፡ ሕፍረት ንእስነትኪ ረሲዕኪ፡ ሕፍረት መበለትኪ ድማ ደጊም ኣይትዝክርን ኢኺ።

5ፈጣሪኻ ሰብኣይኪ እዩ እሞ። እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ስሙ እዩ፤ ከምኡውን በጃኻ ቅዱስ ናይ እስራኤል፤ ኣምላኽ ብዘላ ምድሪ ክብሃል እዩ።

6እግዚኣብሄር ከም ዝተደርበየትን ብመንፈስ ሓዘንተኛን፣ ምስ ተነጽግኩም ድማ ከም ጓል ንእስነት ጸዊዑኩም፣ ይብል ኣምላኽኩም።

7ንንእሽቶ ህሞት ገዲፈካ። ብዓቢ ምሕረት ግና ክእክበኩም እየ።

8ብንእሽቶ ሕርቃን ንሓጺር እዋን ገጸይ ካባኻ ሓቢአዮ። ኣነ ግና ብናይ ዘለኣለም ለውሃት ክምሕረካ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ተበጃዊኻ።

9ንዓይ ከም ማያት ኖህ እዩ እሞ፡ ከምቲ ማያት ኖህ ደጊም ኣብ ልዕሊ ምድሪ ከም ዘይሓልፍ ዝመሓልኩ። ስለዚ ከም ዘይሓርቐካን ከም ዘይገንሓካን መሓልኩ።

10ኣኽራን ኪኸዱ እዮም እሞ፡ ኣኽራን ኪናወጹ እዮም። ለውሃተይ ግና ካባኻትኩም ኣይኪርሕቕን እዩ፡ ኪዳን ሰላመይውን ኣይክንቀጥቀጥን እዩ፡ ይብል እቲ ዝርሕረኩም እግዚኣብሄር።

11ኣቱም ብህቦብላ ተደሪኽኩም ዘይተጸናንዕኩም ሕሱማት፡ ርኣዩ፡ ኣእማንኩም ብጽቡቕ ሕብሪ ኣንቢረ፡ መሰረታትኩም ድማ ብሳፋየር ኣንቢረ ኣለኹ።

12መስኮትኩም ድማ ካብ ኣጋቴ፡ ደጌታትኩም ድማ ብካርቡንከላትን ንዅሉ ዶብኩም ድማ ካብ ፍቑራት ኣእማን ክገብሮ እየ።

13ኵሎም ደቅኻ ድማ ብእግዚኣብሄር ኪምሃሩ እዮም። ሰላም ደቅኹም ድማ ዓብዪ ክኸውን እዩ።

14ብጽድቂ ክትጸንዑ ኢኹም። ካብ ጸበባ ርሒቕካ ክትነብር ኢኻ፤ ኣይክትፈርህን ካብ ራዕዲን ኣይክትፈርህን ኢኻ እሞ፤ ስለ ዘይቀርበኩም።

15እንሆ፡ ብርግጽ ክእከቡ እዮም፡ ግናኸ ብኣይ ኣይኰነን። ኣንጻርካ ዝእከብ ዘበለ ብሰንክኻ ክወድቕ እዩ።

16ርኣዩ፡ ነቲ ፈሓም ናብ ሓዊ ዚነፍሕን ንዕዮኡ መሳርሒ ዜፍሪን ኣንጠረኛ ፈጢረዮ። ነቲ ኣጥፋኢ ድማ ከጥፍእ ፈጢረዮ።

17ኣብ ልዕሌኻ እተሰርሐ ኣጽዋር ኣይኪሰስንን እዩ። ብፍርዲ ኣብ ልዕሌኻ ዚለዓል ዘበለ ዅሉ ልሳን ከኣ ክትፈርዶ ኣሎካ። እዚ ርስቲ ባሮት እግዚኣብሄር እዩ፡ ጽድቆም ድማ ካባይ እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

ትርጓሜ

54:1-5 ቅድሚ ምምጻእ ክርስትና ንነዊሕ እዋን ኣብ ዓለም ዝነበረ ትሑት ኩነታት ሃይማኖት ኣስተብህሉ። ግናኸ፡ ብምስባኽ ወንጌል፡ ብዙሓት ካብ ጣኦታት ናብቲ ህያው ኣምላኽ ተለዊጦም። እዚ ንቤተ ክርስቲያን ዓቢ ደስታ እዩ። ዶባት ቤተ ክርስቲያን ሰፊሖም። ኣብ ምድሪ ዘለዋ ኩነታት፡ ከም ድንኳን ወይ ማሕደር፡ ትሑትን ዝንቀሳቐስን እኳ እንተኾነ፡ ንግዜኡ ዕብየት ዘርኢ እያ እሞ፡ ስድራ ቤት እናበዝሐት ብዝኸደት መጠን ክትሰፍሕ ኣለዋ። ግናኸ፡ ቤተ ክርስቲያን ክትበዝሕ ብዝኸደት መጠን፡ ካብ ስሕተታትን ብልሽውናታትን ርእሳ ብዝያዳ ከተጽንዕ ኣለዋ።

ፈጣሪኺ፡ ሰብኣይኪ እዩ። ክርስቶስ፡ ቅዱስ እስራኤል፡ እቲ ምስ ናይ ብሉይ ኪዳን ቤተ ክርስቲያን እተገብረ ኪዳን ኣማላዲ እዩ። ንነዊሕ እዋን ኣምላኽ እስራኤል ተባሂሉ ይጽዋዕ ነይሩ፤ ሕጂ ግና ኣምላኽ ብዘላ ምድሪ ተባሂሉ ክጽዋዕ እዩ። ካብ ሓጢኣት ከንጽህን፡ ንኹሉ ሓቀኛ አማኒ ድማ ኣብዚ ቅዱስ ሓድነት ደስታ ከምጽእ እዩ። ነዚ ምሕረት እዚ ኽንዝንጎ ኣይንኽእልን፡ ወይ ነዚ መሰል እዚ ብግቡእ ክንገምግሞ ኣይንኽእልን።

54:6-10 ከምቲ ኣምላኽ ንቑጠዐኡ ዘንዝሕ፣ ከምኡ ድማ ንምሕረት ቀሊል እዩ። ኣምላኽ መጺኡ ምስ ዘጸናንዖም፣ እቲ ምላሽ ምሕረት ክንደይ ጣዕሚ ዝመልኦ ይኸውን! ርሕራሐ ኺገብረሎም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አንቺ ያልወለድሽ መካን ሆይ፥ ዘምሪ፤ አንቺ ያላማጥሽ ሆይ፥ እልል በዪ፥ ጩኺም፤ ባል ካላት ይልቅ ፈት የሆነቺቱ ልጆች በዝተዋልና፥ ይላል እግዚአብሔር። አማርኛ ENGNIV “Sing, O barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because… English BCV “ኣቲ ዘይወለድኪ መኻን ዘምሪ፤ ኣቲ ፃዕሪ ሕርሲ ዘይትፈልጢ፥ ዕልል በሊ ብሓጐስውን ኣድምፂ፤ ካብታ ሰብኣይ ዘለዋስ፥ ደቂ እታ ፍትሕቲ ኽበዝሑ እዮምሞ” ይብል እግዚኣብሄር። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Dubartii ishee abbaa manaa qabdu caalaa, dubartiin isheen abbaan manaa,“Ijoollee in dhabde” jedhee dhiisee ij… Afaan Oromoo BCV GIZ ትትፌሣሕ መካን እንተ ኢትወልድ ትኬልሕ ወተአወዩ እንተ ኢተሐምም፡ እስመ ብዙኅ ውሉዳ ለመዓስብ እምእንተ ባቲ ምተ፡ እስመ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Dubartii ishee abbaa manaa qabdu caalaa, dubartiin isheen abbaan manaa,“Ijoollee in dhabde” jedhee dhiisee ij… Afaan Oromoo BCV aksum “ኣቲ ዘይወለድኪ መኻን ዘምሪ፤ ኣቲ ፃዕሪ ሕርሲ ዘይትፈልጢ፥ ዕልል በሊ ብሓጐስውን ኣድምፂ፤ ካብታ ሰብኣይ ዘለዋስ፥ ደቂ እታ ፍትሕቲ ኽበዝሑ እዮምሞ” ይብል እግዚኣብሄር። ትግርኛ AMHNIV “አንቺ መካን ሴት፤ አንቺ ልጅ ወልደሽ የማታውቂ፤ ዘምሪ፤ እልል በዪ፤ በደስታ ጩኺ፤ አንቺ አምጠሽ የማታውቂ፣ ባል ካላት ሴት ይልቅ፣ የፈቷ ልጆች ይበዛሉና” ይላል እግዚአብሔር። አማርኛ