ትንቢት ኢሳይያስ 4

TIG24ትግርኛ6 ፍቕድታት

1በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ሸውዓተ ኣንስቲ ንሓደ ሰብኣይ ሒዘን፡ እንጌራና ክንበልዕ፡ ክዳውንትናውን ክንክደን ኢና። ጸርፊና ንምውጋድ ጥራይ ስምካ ንጽውዓ።

2በታ መዓልቲ እቲኣ ዕጫ እግዚኣብሄር ጽቡቕን ክቡርን ኪኸውን፡ ፍረ ምድሪ ድማ ነቶም ካብ እስራኤል ዘምለጡ ብሉጽን ፍቑርን ኪኸውን እዩ።

3ኪኸውን ድማ እዩ፡ እቲ ኣብ ጽዮን ዝተረፈ፡ እቲ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝተረፈ ድማ፡ ኣብ ኢየሩሳሌም ኣብ መንጎ ህያዋን ዝተጻሕፈ ኲሉ፡ ቅዱስ ኪብሃል እዩ።

4እግዚኣብሄር ነቲ ርስሓት ኣዋልድ ጽዮን ሓጺቡ፡ ደም የሩሳሌም ካብኣ ብመንፈስ ፍርድን ብመንፈስ ሓውን ምስ ኣጽረየ።

5እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ኵሉ መሕደሪ ከረን ጽዮንን ኣብ ልዕሊ ማሕበራቱን ብመዓልቲ ደበናን ትክን ብለይቲ ድማ ብርሃን ሃልሃልታ ሓዊ ክፈጥር እዩ፣ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ክብሪ መሕብኢ ኪኸውን እዩ።

6ብመዓልቲ ከም ጽላሎት ኣንጻር ዋዒን ከም መዕቆቢን ካብ ህቦብላን ዝናምን መሕብኢ ድንኳን ኪኸውን እዩ።

ትርጓሜ

እዛ ፍቕዲ 4:1 ናብ ሳልሳይ ምዕራፍ ትምልከት። መከራ ኣብታ ሃገር ምስ በጽሐ፡ ኣብ መንጎ ኣይሁድ ዘይተመርዓወ ምዃን ጽዋፍ ኰይኑ ይቑጸር ስለ ዝነበረ፡ እዘን ኣንስቲ እዚኤን፡ ምስ ልሙድ ኣገባብ ተጻሪረን ንርእሰን ሰብኡት ይደልያ ነይረን።

4:2-6 ብዘመን ሃዋርያት ምግላጽ መንግስቲ ክርስቶስ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብምእካብ ዝተበተኑ ኣይሁድ ናብ ቤተ ክርስቲያን ምዕባያ እውን ትንቢት ተነጊርሉ ኣሎ። ክርስቶስ ጨንፈር እግዚአብሔር ተባሂሉ ይጽዋዕ፤ ብሓይሉ ዝተተኽለ፡ ንምስጋናኡ እውን ዝዕምብብ። ወንጌል ፍረ ጨንፈር እግዚአብሔር እዩ፤ ኩሉ ጸጋታትን ምጽንናዓትን ወንጌል ካብ ክርስቶስ እዮም ዝምንጩ። ኣብዛ ዓለም እዚኣ ስለ ዝበቘለን ንዘለናዮ እዋን እውን ዝሰማማዕ ስለ ዝኾነ፡ ፍረ ምድሪ ተባሂሉ ይጽዋዕ። ንኹሉ ጽባቐን ቅድስናን ኣብ ክርስቶስ ክንርኢ እንተ ተበቂዕና፡ ካብቶም ብስም ጥራይ እስራኤል ዝበሃሉ ምፍልላይና ጽቡቕ መርኣያ ክኸውን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያም ቀን ሰባት ሴቶች፦ የገዛ እንጀራችንን እንበላለን የገዛ ልብሳችንንም እንለብሳለን፤ ስምህ ብቻ በእኛ ላይ ይጠራ፥ መሰደባችንንም አርቅ፡ ብለው አንዱን ወንድ ይይዙታል። አማርኛ ENGNIV In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own food and provide our own clothes; only … English BCV በታ መዓልቲ እቲኣ፥ ሸውዓተ ኣንስቲ ንሓደ ሰብኣይ “እንጀራና ንበልዕ፤ ክዳንናውን ንኽደን፥ ግና ጥራሕ ስምካ ኣብ ልዕሌና ይፀዋዕ፤ ውርደትናውን ኣወግደልና” እናበላ ኽሕዛኦ እየን። ትግርኛ GAZBIB Yeroo sanatti dubartoonni torba dhiira tokko qabatanii,“Nuyi buddeena ofii qabnu in nyaanna, uffata ofii qabnus in uffa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይእኅዛሁ ሰብዑ አንስት ለአሐዱ ብእሲ ወይብላሁ፦ እክለ ዚአነ ንሴሰይ ወአልባሰኒ ዘዚአነ ንትዔረዝ፡ ዳእሙ ስመ ዚአከ ይሰመይ በላዕሌነ ወአኅድገነ ጽዕለተ። giz GAZGAZ Yeroo sanatti dubartoonni torba dhiira tokko qabatanii,“Nuyi buddeena ofii qabnu in nyaanna, uffata ofii qabnus in uffa… Afaan Oromoo BCV aksum በታ መዓልቲ እቲኣ፥ ሸውዓተ ኣንስቲ ንሓደ ሰብኣይ “እንጀራና ንበልዕ፤ ክዳንናውን ንኽደን፥ ግና ጥራሕ ስምካ ኣብ ልዕሌና ይፀዋዕ፤ ውርደትናውን ኣወግደልና” እናበላ ኽሕዛኦ እየን። ትግርኛ AMHNIV በዚያን ቀን ሰባት ሴቶች አንዱን ወንድ ይዘው፣ “የራሳችንን ምግብ እንበላለን፤ የራሳችንንም ልብስ እንለብሳለን፤ በአንተ ስም ብቻ እንጠራና፣ ውርደታችንን አስቀርልን” ይሉታል። አማርኛ