Isaiah 4

ENGNIVEnglish6 verses1:06 Listen
Listen 1:06 · Standard · Dramatized Open in Biblight

1In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!”

2In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel.

3Those who are left in Zion, who remain in Jerusalem, will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.

4The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

5Then the Lord will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over all the glory will be a canopy.

6It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

Commentary

"\nAnd in that day seven women shall take hold of one man,.... Not in the days of Ahaz, when Pekah, son of Remaliah, slew in Judah a hundred and twenty thousand men in one day, 2Ch 28:6 as Kimchi thinks; for though there was then such a destruction of men, yet at the same time two hundred thousand women, with sons and daughters, were carried captive by the Israelites, 2Ch 28:8 but in the days of Vespasian and Titus, and in the time of their wars with the Jews; in which were made such slaughters of men, that there were not enough left for every woman to have a husband; and therefore "seven", or a great many, sue to one man to marry them, contrary to their natural bashfulness. It is a tradition of the Jews, mentioned both by Jarchi and Kimchi, that Nebuchadnezzar ordered his army, that none of them should marry another man's wife; wherefore every woman sought to get a husband; but the time of this prophecy does not agree with it:\n\nsaying, we will eat our own bread, and wear our own apparel; which used to be provided for wives by their husbands, and that according to law, Ex 21:10 but rather than be without a husband, they promise, in order to engage him to marry them, to provide food and raiment for themselves, by their own labour. The Arabic version adds,\n\n"neither in anything will we be troublesome:''\n\nonly let us be called by thy name; let us be married to thee, let us become thy wives; for upon marriage the woman was called by her husband's name:\n\nto take away our reproach: of being unmarried, and having no offspring: or it may be rendered in the imperative, "take away our reproach" {l}; so the Targum, Septuagint, and Oriental versions. The words may be accommodated in a spiritual sense to some professors of religion, who lay hold on Christ in a professional way, but spend their money for that which is not bread, and live upon their own duties and services, and not on Christ, and wear their own rags of righteousness, and not his robe; only they desire to be called by the name of Christians, to take away the reproach of being reckoned Pagans or infidels.\n\n{l} \u05d0\u05e1\u05e3 \u05d7\u05e8\u05e4\u05ea\u05e0\u05d5 "aufer probrum nostrum", Junius Tremellius, Piscator "aufer ignominiam nostram", Cocceius.\n\n\n\n "

4:1 In that day - In that calamitous time. Seven - Many. A certain number for an uncertain. One man - Because few men shall survive that dreadful stroke. Only - Own us for thy wives. Our reproach - Virginity was esteemed a reproach; children, the usual fruit of marriage, being both an honour to their parents, and a blessing of God, especially to that people, from some of whose loins the Messiah was to spring.

CHAPTER 4Isa 4:1-6.that day—the calamitous period described in previous chapter.seven—indefinite number among the Jews. So many men would be slain, that there would be very many more women than men; for example, seven women, contrary to their natural bashfulness, would sue to (equivalent to "take hold of," Isa 3:6) one man to marry them.eat … own bread—foregoing the privileges, which the law (Ex 21:10) gives to wives, when a man has more than one.reproach—of being unwedded and childless; especially felt among the Jews, who were looking for "the seed of the woman," Jesus Christ, described in Isa 4:2; Isa 54:1, 4; Lu 1:25.

4:1 This first verse belongs to the third chapter. When the troubles should come upon the land, as the unmarried state was deemed reproachful among the Jews, these women would act contrary to common usage, and seek husbands for themselves.

"\nIn that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious,.... When the beauty of the Jewish women shall be taken away, and their men shall he slain; by whom is meant, not the righteous and wise men left among the Jews, as Jarchi and Aben Ezra; nor Hezekiah; which is the sense of some, as the latter observes: but the Messiah, as Kimchi, and so the Targum, which paraphrases the words thus,\n\n"at that time shall the Messiah of the Lord be for joy and glory;''\n\nand the Septuagint understand it of a divine Person appearing on earth, rendering the words, "for in that day God shall shine in counsel with glory upon the earth"; and so the Arabic version. Christ is called "the branch", not as God, but as man, not as a son, but as a servant, as Mediator; and it chiefly regards his descent from David, and when his family was very mean and low; and a branch being but a tender thing, it denotes Christ's state of humiliation on earth, when he grew up as a tender plant before the Lord, and was contemptible in the eyes of men: and he is called the branch "of the Lord", because of his raising up, and bringing forth; see Zec 3:8 and yet this branch became "beautiful", being laden with the fruits of divine grace, such as righteousness, reconciliation, peace, pardon, adoption, sanctification, and eternal life; as well as having all his people as branches growing on him, and receiving their life and fruitfulness from him: and "glorious", being the branch made strong to do the work of the Lord, by his obedience and death; and especially he became glorious when raised from the dead, when he ascended up to heaven, and was exalted there at the right hand of God; and when his Gospel was spread and his kingdom increased in the Gentile world, as it did, both before and after the destruction of Jerusalem, the time here referred to; and which will he in a more glorious condition in the last days; and now he is glorious in the eyes of all that believe in him, and is glorified by them; and when he comes a second time, he will appear in his own and his father's glory, and in the glory of the holy angels.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG በዚያም ቀን ሰባት ሴቶች፦ የገዛ እንጀራችንን እንበላለን የገዛ ልብሳችንንም እንለብሳለን፤ ስምህ ብቻ በእኛ ላይ ይጠራ፥ መሰደባችንንም አርቅ፡ ብለው አንዱን ወንድ ይይዙታል። አማርኛ BCV በታ መዓልቲ እቲኣ፥ ሸውዓተ ኣንስቲ ንሓደ ሰብኣይ “እንጀራና ንበልዕ፤ ክዳንናውን ንኽደን፥ ግና ጥራሕ ስምካ ኣብ ልዕሌና ይፀዋዕ፤ ውርደትናውን ኣወግደልና” እናበላ ኽሕዛኦ እየን። ትግርኛ GAZBIB Yeroo sanatti dubartoonni torba dhiira tokko qabatanii,“Nuyi buddeena ofii qabnu in nyaanna, uffata ofii qabnus in uffa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይእኅዛሁ ሰብዑ አንስት ለአሐዱ ብእሲ ወይብላሁ፦ እክለ ዚአነ ንሴሰይ ወአልባሰኒ ዘዚአነ ንትዔረዝ፡ ዳእሙ ስመ ዚአከ ይሰመይ በላዕሌነ ወአኅድገነ ጽዕለተ። giz GAZGAZ Yeroo sanatti dubartoonni torba dhiira tokko qabatanii,“Nuyi buddeena ofii qabnu in nyaanna, uffata ofii qabnus in uffa… Afaan Oromoo BCV aksum በታ መዓልቲ እቲኣ፥ ሸውዓተ ኣንስቲ ንሓደ ሰብኣይ “እንጀራና ንበልዕ፤ ክዳንናውን ንኽደን፥ ግና ጥራሕ ስምካ ኣብ ልዕሌና ይፀዋዕ፤ ውርደትናውን ኣወግደልና” እናበላ ኽሕዛኦ እየን። ትግርኛ AMHNIV በዚያን ቀን ሰባት ሴቶች አንዱን ወንድ ይዘው፣ “የራሳችንን ምግብ እንበላለን፤ የራሳችንንም ልብስ እንለብሳለን፤ በአንተ ስም ብቻ እንጠራና፣ ውርደታችንን አስቀርልን” ይሉታል። አማርኛ SWAHSUV Na siku hiyo wanawake saba watamshika mtu mume mmoja wakisema, Tutakula chakula chetu, na kuvaa nguo zetu wenyewe, laki… Kiswahili