ትንቢት ኢሳይያስ 33

TIG24ትግርኛ24 ፍቕድታት

1ወይለኹም እቶም እትዘምቱ፡ ዘይትዘምቱ ድማ። ንሳቶም ድማ ብጥልመት ተግባሩ፡ ኣብ ልዕሌኻ ድማ ብጥልመት ኣይሰርሑን! ምዝማት እንተ ኣቋሪጽኩም ክትዘምቱ ኢኹም፤ ዘይእሙን ተግባር እንተ ኣቋሪጽካ ድማ፡ ኣብ ልዕሌኻ ብዘይተኣማንነት ክዋስኡ እዮም።

2ዎ እግዚኣብሄር ምሓረና። ተጸቢናኩም ኢና፤ ንግሆ ንግሆ ድኻታቶም ኩኑ፡ ኣብ ግዜ ጸበባ እውን ንፍውስ ኢና።

3ካብ ጫውጫው ዕግርግር እቲ ህዝቢ ሃደመ። ኣብ ምልዓል ገዛእ ርእስኻ ኣህዛብ ፋሕ ኢሎም ኣለዉ።

4ምርኮኹም ድማ ከም ምእካብ ዕንቅርቢታት ኪእከብ እዩ። ከምቲ ንቕድሚትን ንድሕሪትን ዝጎዪ ኣንበጣ ኣብ ልዕሊኦም ክጎዪ እዩ።

5እግዚኣብሄር ልዑል እዩ። ኣብ ላዕሊ ይነብር እዩ እሞ፤ ንጽዮን ብፍትሕን ጽድቅን መሊእዋ።

6ጥበብን ፍልጠትን ድማ ጽንዓት ዘመንኩምን ሓይሊ ምድሓንን ኪዀኑ እዮም፣ ፍርሃት እግዚኣብሄር መዝገቡ እዩ።

7ርኣዩ፡ እቶም ጀጋኑኦም ናብ ደገ ይጽውዑ፤ ልኡኻት ሰላም ኣምሪሮም ክበኽዩ እዮም።

8ጐደናታት ዑናታት ይዀኑ፣ እቲ ዚኸይድ ሰብ ደው ይብል። ቃል ኪዳን ኣፍሪሱ፡ ንከተማታት ንዒቑ፡ ንማንም ኣይርእዮን እዩ።

9ምድሪ ትሓዝንን ትደክምን፣ ሊባኖስ ብሕፍረት ደው ኢላ ትቘርጽ። ሳሮን ከም በረኻ እያ፤ ባሳንን ቀርሜሎስን ድማ ፍረኦም ነቕነቑ።

10ሕጂ ኽትንስእ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ሕጂ ልዕል ክብል እየ፤ ሕጂ ንርእሰይ ከልዕላ እየ።

11ሓሰር ክትጠንሲ፡ ሓሰር ክትወልድ ኢኻ። ትንፋስካ ከም ሓዊ ክትበልዓካ እያ።

12እቶም ህዝብታት ከኣ ከም እተቓጸለ ኖራ ኪዀኑ እዮም። ከም እተቘርጸ እሾኽ፡ ብሓዊ ኪቃጸሉ እዮም።

13ኣቱም ኣብ ርሑቕ ዘለኹም፡ እንታይ ከም ዝገበርኩ ስምዑ። ንስኻትኩም ድማ ኣብ ቀረባ ዘለኹም ሓይለይ ኣፍልጦ ሃቡ።

14ኣብ ጽዮን ዘለዉ ሓጥኣን ይፈርሁ። ፍርሒ ነቶም ምስሉያት ኣገረሞም። ካባና መን እዩ ምስቲ ዝበልዕ ሓዊ ዝነብር? ካባና መን እዩ ኣብ ዘለኣለማዊ ሓዊ ዝነብር፧

15እቲ ብጽድቂ ዚመላለስን ብቕንዕና ዚዛረብን፤ መኽሰብ ጸበባ ዝንዕቕ፡ ጉቦ ካብ ምኽልካል ኣእዳዉ ዝጭብጥ፡ ደም ክሰምዕ ኣእዛኑ ዝዓጽዎ፡ ክፍኣት ክርኢ ድማ ኣዒንቱ ዝዓጽው፤

16ኣብ ላዕሊ ኪነብር እዩ። መከላኸሊኡ ዕጥቂ ኣኻውሕ ክኸውን እዩ፤ እንጌራ ክወሃቦ እዩ፤ ማያቱ ርግጸኛ ክኸውን እዩ።

17ኣዒንትኹም ንንጉስ ብግርማኡ ኺርእያኦ እየን፡ ነታ ኣዝያ ርሒቓ ዘላ ምድሪ ኺርእያ እየን።

18ልብኻ ንራዕዲ ከስተንትን እዩ። ጸሓፊ ኣበይ ኣሎ? ኣበይ ኣሎ እቲ ተቐባሊ እቲ ግምብታት ዝቘጸረ ኣበይ ኣሎ፧

19ሓዊ ዝመልአ ህዝቢ፡ ካብ እትርእይዎ ንላዕሊ ዝዓሞቐ ዘረባ ዘለዎ ህዝቢ ኣይክትርእዮን ኢኻ። ናይ ዕንክሊል ዝብል መልሓስ፣ ክትርድኦ ዘይትኽእል።

20ናብ ጽዮን፡ ከተማ ጽምብልና ርኣዩ፡ ኣዒንትኹም ንየሩሳሌም ከም መሕደሪ ሰላም፡ ዘይፈርስ ድንኳን ኰይነን ኪርእያ እየን። ካብ በትሪኡ ሓደ እኳ ኣይኪንወስን፡ ካብ ገመዳቱ እውን ሓደ እኳ ኣይኪስበርን እዩ።

21ኣብኡ ግና እቲ ክቡር እግዚኣብሄር ስፍራ ገፊሕ ወሓይዝን ወሓይዝን ኪዀነልና እዩ። ናብኣ ዝኾነት ጃልባ ብመቐዝ ኣይትኣቱን እያ፣ ተባዕ መርከብ ድማ ኣይትሓልፍን እያ።

22እግዚኣብሄር ፈራድና እዩ፣ እግዚኣብሄር ወሃቢ ሕግና እዩ፣ እግዚኣብሄር ንጉስና እዩ። ንሱ ከድሕነና እዩ።

23ዕማማትካ ተፈጺሙ፤ ንማስትኦም ጽቡቕ ጌሮም ከደልድሉ ኣይከኣሉን፣ ነቲ ሸራ ክዝርግሕዎ ኣይከኣሉን፤ ሽዑ ግዳይ ዓቢ ምርኮ ይምቀል፤ እቶም ሓንካሳት ነቲ ግዳይ ይወስድዎ።

24እቲ ተቐማጢ ድማ፡ ሓሚመ ኣለኹ፡ ኣይብልን እዩ። እቶም ኣብኣ ዚነብሩ ሰባት ኣበሳኦም ይቕረ ክበሃለሎም እዩ።

ትርጓሜ

33:1-14 ኣብዚ ነቲ ትዕቢተኛን ሓሳውን ኣጥፋኢ ንኹሉ ግፍዕን ምትላልን ብቅንዕና ዝተወድኣሉ ንረክብ። እቲ ጻድቕ ኣምላኽ ሓያሎ ግዜ ንሓጥኣን ብገዛእ ተግባሮም ይመልሰሎም። እቶም ብእምነት ትሕትና ገይሮም ንኣምላኽ ዝጽበዩ፣ ንሱ ጸጋዊ ኮይኑ ይረኽብዎ፤ ከም ዕለቱ ኸኣ ብርታዐኦም ይኹን። ኣምላኽ ብዝኾነት ንግሆ ንርእስና እንተ ሓደገና፣ ንጠፍእ ኢና። ኩሉ ንግሆ ንርእስና ንእኡ ከነሕልፍ፣ ብብርታዐኡ ኸኣ ንዕለታዊ ዕዮና ክንወጽእ ኣሎና። ኣምላኽ ምስ ተንስአ፣ ጸላእቱ ይብትኑ። ሓቀኛ ጥበብን ፍልጠትን ናብ ሓይሊ ምድሓን የብጽሑና፣ እዚ ኸኣ ኣብ መገዲ ኣምላኽ ጽኑዓት ይገብረና። ሓቀኛ ኣምልኾ ኸኣ እቲ ፈጺሙ ዘይብዝበዝ ወይ ዘይወድእ እንኮ መዝገብ እዩ። እቲ የሩሳሌም ዝኣተወቶ ጸበባ ተገሊጹ ኣሎ። ኣምላኽ ንህዝቡ ዝግለጸሉ ግዜ ኩሎም ካልኦት ደገፍቲ ምስ ተሳእኑ እዩ። ኩሎም እቶም ኣምላኽ ዝገበሮ ዝሰምዑ፣ ንሱ ኩሉ ኽገብር ከም ዝኽእል ይእመኑ። ሓጥኣን ኣብ ጽዮን ካብ ካልኦት ሓጥኣን ንላዕሊ ብዙሕ መልሲ ኺህቡ ኣለዎም። እቶም ንትእዛዛት ቃል ኣምላኽ ዘዕልዩ ኸኣ፣ ብግዜ ጸበባኦም ምጽንናዑ ኺረኽቡ ኣይኽእሉን እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አንተ ሳትጠፋ የምታጠፋ፥ በአንተም ላይ ወንጀል ሳይደረግ ወንጀል የምታደርግ ወዮልህ! ማጥፋትን በተውህ ጊዜ ትጠፋለህ፤ መወንጀልንም በተውህ ጊዜ ይወነጅሉሃል። አማርኛ ENGNIV Woe to you, O destroyer, you who have not been destroyed! Woe to you, O traitor, you who have not been betrayed! When y… English BCV ኣታ እንተይጠፋእኻ እተጥፍእ፥ ኣታ እንተይተጠለምካ እትጠልም ወይለኻ! ምጥፋእ ምስ ሓደግካ ኽትጠፍእ ኢኻ፤ ወንጀል ምስ ሓደግካ ኽትውንጀል ኢኻ። ትግርኛ GAZBIB Yaa isa warra kaan balleessituu, ati ofii keetii amma iyyuu hin badne'o siif wayyoo! Utuu namni dabarsee si hin kennin,… Afaan Oromoo BCV GIZ አሌ ሎሙ ለእለ ያኀስሩክሙ ወለክሙሰ አልቦ ዘያኀስረክሙ፤ ዘሂ ዐለወ አኮ ኪያክሙ ዘዐለወ፤ ወይሠገሩ ዐላዊያን ወይእኅዝዎሙ ወከመ ቍንቍኔ ልብስ ከማሁ ይትበልዑ። giz GAZGAZ Yaa isa warra kaan balleessituu, ati ofii keetii amma iyyuu hin badne'o siif wayyoo! Utuu namni dabarsee si hin kennin,… Afaan Oromoo BCV aksum ኣታ እንተይጠፋእኻ እተጥፍእ፥ ኣታ እንተይተጠለምካ እትጠልም ወይለኻ! ምጥፋእ ምስ ሓደግካ ኽትጠፍእ ኢኻ፤ ወንጀል ምስ ሓደግካ ኽትውንጀል ኢኻ። ትግርኛ AMHNIV አንተ ሳትጠፋ የምታጠፋ፣ አንት አጥፊ፣ ወዮልህ! አንተ ሳትካድ የምትክድ፣ አንት ከዳተኛ፣ ወዮልህ! ማጥፋትን በተውህ ጊዜ፣ ትጠፋለህ፤ ክሕደትህንም በተውህ ጊዜ ትከዳለህ። አማርኛ