ትንቢት ኢሳይያስ 34

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ኣቱም ኣህዛብ፡ ክትሰምዑ ቅረቡ። ኣቱም ህዝብታት ድማ ስምዑ! ምድርን ኣብኣ ዘሎ ኩሉን ይስማዕ፤ ዓለምን ካብኣ ዝመጽእ ኩሉን።

2ቍጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኣህዛብ፡ ቍጥዓኡ ድማ ኣብ ልዕሊ ዅሎም ሰራዊቶም እዩ። ብመርገም ወቕዖም፣ ንሕርዲ ኣረከቦም።

3እቶም እተቐትሉ ድማ ኪድርበዩ፡ ጨናኦም ከኣ ካብ ሬሳታቶም ኪለዓል፡ ኣኽራን ድማ ብደሞም ኪቐልጥፍ እዩ።

4ብዘሎ ሰራዊት ሰማይ ኪጠፍእ እዩ፣ ሰማይ ከኣ ከም ጥቕላል ኪጥቕለል እዩ፣ ብዘሎ ሰራዊቶም ድማ ከም ቈጽሊ ካብ ወይኒ ዚወድቕ፡ ከም በለስ ድማ ካብ ኦም በለስ ኪወድቕ እዩ።

5ሴፈይ ኣብ ሰማይ ኪሕጸብ እዩ። እንሆ፡ ንፍርዲ፡ ናብ ኢዱሜያን ኣብ ልዕሊ ህዝቢ መርገምይን ክወርድ እዩ።

6ሰይፊ እግዚኣብሄር ብደም መሊኡ፡ ብስብሒ፡ ብደም ገንሸላትን ኣጣልን ብስብሒ ኩሊት ድዑል ይሰብሕ። እግዚኣብሄር ኣብ ቦዝራ መስዋእቲ ኣሎዎ፡ ኣብ ምድሪ ኢዱምያ ድማ ዓብዪ ሓርደት ኣለዎ።

7እቶም ዩኒኮርን ምሳታቶም፡ ብዕራይ ድማ ምስቶም ብዕራይ ኪወርዱ እዮም። ምድሮም ድማ ብደም ክትጥሕል እያ፡ ሓመድ ድማ ብስብሒ ክትስብሕ እያ።

8እዚኣ መዓልቲ ሕነ እግዚኣብሄርን ዓመተ ሕነ ምፍዳይ ጽዮንን እያ እሞ።

9ወሓይዝኣ ድማ ናብ ጕድጓድ፡ ሓመድ ድማ ናብ ድንን ኪልወጥ፡ ምድራ ድማ ሓዳስ ጕድጓድ ኪኸውን እዩ።

10ለይትን መዓልትን ኣይኪጠፍእን እዩ። ትኪኣ ንዘለኣለም ክድይብ እዩ፤ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ምድረበዳ ኮይኑ ይተርፍ፤ ንዘለኣለም ንዘለኣለም ዝሓልፎ ሰብ የለን።

11ሓርማዝን መሪርን ግና ኪወርስዋ እዮም። ጉንጉን ኳኽን እውን ኣብኣ ኪነብሩ እዮም፣ ኣብ ልዕሊኣ ድማ ስንቂ ዕግርግርን ኣእማን ባዶነትን ኪዝርግሕ እዩ።

12መኳንንቲ ናብ መንግስቲ ኪጽውዕዋ እዮም፣ ኣብኡ ግና ሓደ እኳ ኣይኪህሉን፣ ኵሎም መሳፍንታ ድማ ዋላ ሓንቲ ኣይኪዀኑን እዮም።

13ኣብ መንግስታቱ እሾኽ፡ ኣብ ዕርድታቱ ድማ እሾኽን እሾኽን ኪድይብ፡ ሓርገጽ መሕደሪ፡ ንጉንጉን ድማ ኣጸድ ኪኸውን እዩ።

14ኣራዊት በረኻ እውን ምስ ኣራዊት እታ ደሴት ኪራኸቡ እዮም፣ እቲ ሳቲር ድማ ናብ መጻምድቱ ኪጽውዕ እዩ። ከምኡ ውን እታ ስክሪች ኦውል ኣብኡ ክትዓርፍን መዕረፊ ቦታ ክትረኽበላን እያ።

15እታ ዓባይ ጉንጉን ኣብኡ ሰፈራ ክትገብርን ክትድቅስን ክትጠልቕን ኣብ ትሕቲ ጽላላ ክትእከብን እያ። እቶም ኣሞራታት እውን ክእከቡ እዮም፣ ነፍሲ ወከፎም ምስ መጻምድታ።

16መጽሓፍ እግዚኣብሄር ድለዩ እሞ ኣንብቡ፡ ካባታቶም ሓደ እኳ ኣይኪጐድእን፡ መጻምድታውን ኣይስእንን እዩ። ኣፈይ ኣዘዘ፡ መንፈሱ ድማ ኣከቦም።

17ዕጫ ደርበየሎም፡ ኢዱ ድማ ከከም ገመድ መቐለቶም። ንዘለኣለም ክውንንዎ እዮም፣ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ክነብሩ እዮም።

ትርጓሜ

34:1-8 እዚ ትንቢት ናይ ኲናት እግዚአብሔር እዩ፣ እዞም ኵናት ድማ ኹሎም ቅኑዓትን ዓወትን ዝመልኦም እዮም። ኹሎም ኣህዛብ ብዛዕባኦም ይምልከቶም። ኵሎም ትዕግስቱ ከም ዝረኸቡ፣ ከምኡ ድማ ኵሎም መቓልሕ ቁጥዐኡ ኪስምዑ ኣለዎም። እቲ ናይ ምፍሳስ ደም ገለጻ፣ ብዛዕባ ምፍርራሕን ብርቱዕን ፍርዲ ኣምላኽ ዘደንቕ ሓሳባት የንጸባርቕ። ኢዱምያ ኣብዚ ንኣህዛብ እቶም ምስ ቤተ-ክርስትያን ጸላኢታት ዝዀኑ፣ ከምኡውን ንመንግስቲ ኣንጻረ-ክርስቶስ ተመልክት። ሓሳባትና ናብቲ ዘስካሕክሕ ግዜ ግርምታት፣ ንእቶም ንቤተ-ክርስትያን ክርስቶስ ዝጻረሩ ዝረኸቡ ክበጽሕ ኣይክእልን። ኣብ ምኽሪ ኣምላኽ፣ ንምድሓን ቤተ-ክርስትያንን ንጥፍኣት ጸላእታን እተወሰነ ግዜ ኣሎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ ቅረቡ፥ ስሙ፤ እናንተ ወገኖች ሆይ፥ አድምጡ፤ ምድርና ሙላዋ፥ ዓለምና ከእርስዋ የሚወጣ ሁሉ ይስሙ። አማርኛ ENGNIV Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, a… English BCV ኣቱም ኣህዛብ፥ ክትሰምዑ ቕረቡ! ኣቱም ህዝብታት ፅን በሉ፤ ምድርን ኣብ ውሽጣ ዘሎ ዅሉን፥ ዓለምን እቲ ዅሉ ኻብኣ ዝወፅእን ይስማዕ። ትግርኛ GAZBIB Isin yaa saba lafa irraa dhaga'uudhaaf as dhi'aadhaa, isin yaa namoota nana dhaggeeffadhaa! Laftii fi wanti isa irra ji… Afaan Oromoo BCV GIZ ተጋብኡ ሕዝብ ወስምዑ መላእክት ወትስማዕ ምድርኒ ወእለ ይነብሩ ውስቴታ፤ ወዓለምኒ ወኵሉ ዘውስቴታ አሕዛብ። giz GAZGAZ Isin yaa saba lafa irraa dhaga'uudhaaf as dhi'aadhaa, isin yaa namoota nana dhaggeeffadhaa! Laftii fi wanti isa irra ji… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቱም ኣህዛብ፥ ክትሰምዑ ቕረቡ! ኣቱም ህዝብታት ፅን በሉ፤ ምድርን ኣብ ውሽጣ ዘሎ ዅሉን፥ ዓለምን እቲ ዅሉ ኻብኣ ዝወፅእን ይስማዕ። ትግርኛ AMHNIV እናንት አሕዛብ ሆይ፤ ኑ አድምጡም፤ እናንተ ሰዎች ሆይ፤ አስተውሉ። ምድርና በውስጧ ያለ ሁሉ፣ ዓለምና ከእርሷ የሚበቅል ሁሉ ይስማ። አማርኛ