ትንቢት ኢሳይያስ 21

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ጾር በረኻ ባሕሪ። ዕንፍሩር ንደቡብ ከም ዝሓልፍ፤ ስለዚ ካብ ምድረበዳ፡ ካብ መስካሕክሕ ምድሪ እዩ ዝመጽእ።

2ከቢድ ትርኢት ተኣወጀለይ፤ እቶም ዘይእሙናት ብጥልመት ይነግዱ፣ እቶም ዘይእሙናት ድማ ይበላሸዉ። ኣንታ ኤላም ደይብካ ከበብ ኣንታ ሚድያ! ኩሉ ምሕንባሱ ኣቋሪጸዮ።

3ስለዚ ሕቝፈይ ቃንዛ መሊኡ ኣሎ፡ ቃንዛ ከም ቃንዛ ሕርሲ ሰበይቲ ሒዙኒ ኣሎ። ምስ ረኣኹዎ ድማ ተሃስየ።

4ልበይ ተንፈሰ፣ ፍርሒ ራዕደኒ፤ እታ ናይ ደስታይ ለይቲ ንዓይ ናብ ፍርሒ ተቐየረት።

5መኣዲ ኣዳልዉ፡ ኣብ ግምቢ ሓለዋ ተጠንቀቑ፡ ብላዕ፡ ስተ፤ ኣቱም መሳፍንቲ ተንስእ እሞ ነቲ ዋልታ ቅብእዎ።

6እግዚኣብሄር ከምዚ ኢሉኒ፡ ኪድ ሓላዊ ኣቐምጥ፡ ዝረኣዮ ይነግረኒ።

7ምስ ገለ ፈረሰኛታት ሰረገላ፡ ሰረገላ ኣእዱግን ሰረገላ ኣግማልን ረኣየ። ብዓቢ ኣኽብሮት ድማ ብትግሃት ሰምዐ።

8ኣንበሳ ድማ፡ ጐይታይ፡ ብመዓልቲ ኣብ ግምቢ ሓለዋ ደው ኢለ ኣለኹ፡ ኵሉ ለይቲ ድማ ኣብ መሐብሐቢየይ እነብር ኣለኹ፡ ኢሉ ጨደረ።

9እንሆ ድማ፡ እንሆ ሰረገላ ሰብ፡ ምስ ገለ ፈረሰኛታት ይመጽእ ኣሎ። ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ባቢሎን ወዲቓ፡ ባቢሎን ወዲቓ፤ ንዅሉ እቲ እተቐርጸ ምስሊ ኣማልኽታ ድማ ሰባበሮ።

10ኦ መሕወዪይን ስርናይ መሕወዪይን! ካብ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል ዝሰማዕክዎ፡ ነጊረኩም ኣለኹ።

11ጾር ዱማ። ካብ ሰዒር ደዊሉለይ፡ ሓላዊ፡ ለይቲከ? ተዓዛቢ ምሸትከ?

12እቲ ሓላዊ፡ ወጋሕታ ይመጽእ፡ ለይቲውን ይመጽእ ኣሎ፡ ይብል። ክትሓትት እንተደሊኻ ትሓትት፤ ተመለስ፣ ንዑ።

13ጾር ኣብ ልዕሊ ዓረብ። ኣብ ጫካ ዓረብ ክትሓድሩ ኣለኩም ኣቱም መገሻ ብጾት ደዳኒም።

14ነበርቲ ምድሪ ተማ ንጸምኢ ማይ ኣምጽኡሉ፣ ነቲ ዝሃደመ እንጌራኦም ሒዞም ከልከልዎ።

15ካብ ኣስያፍን ካብቲ ዘይተሸፈነ ሰይፍን ካብቲ እተሰሓበ ቀስቲን ካብ መከራ ውግእን ሃደሙ።

16እግዚኣብሄር ከምዚ በለኒ፡ ኣብ ውሽጢ ዓመት፡ ከም ዓመተ ተኻራያይ፡ ኵሉ ክብሪ ቄዳር ድማ ኬቋርጽ እዩ።

17እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ተዛሪቡ እዩ እሞ፡ እቶም ተረፍ ቍጽሪ ቀስተ ደመና፡ ጀጋኑ ደቂ ቄዳር፡ ኪንኪ እዮም።

ትርጓሜ

**21:1-10 ባቢሎን ቅጥንቲ ሃገር ነበረት፣ ብብዝሒ ማይ እተሰነቐት። ጥፍኣት ባቢሎን፣ ብነብዪ ኢሳይያስ ብዙሕ ግዜ እተነበየላ፣ ንጥፍኣት ዓቢይ ጸላኢ ቤተ ክርስቲያን ሓድሽ ኪዳን ኣርኣያ ነበረ፣ እዚ ድማ ኣብ መጽሓፍ ራእይ እተነግረሉ። ንጭቁናት ምርኮኛታት ሰናይ ዜና ክኸውን እዩ፤ ንዕቡያት ጨቋንቲ ግና ሓዘን ዘስዕብ ክኸውን እዩ። እቲ ሓጐስ ብኸመይ ናብ ዘብኵዕ ሓዘን ከም ዝልወጥ ስለ ዘይንፈልጥ፣ እዚ ንከንቱ ሓጐስን ስጋዊ ባህታትን ይገትኦ። ኣብዚ ንባቢሎን ብቂሮስ ክትወረር ከላ መጠንቀቕታ ተዋሂቡ። ኣድግን ገመልን ንሜዴሳውያንን ፋርሳውያንን ዝውክሉ ምስልታት ዝመስሉ እዮም። ኣማልኽቲ ባቢሎን ካብ ምዕቃባ ፍጹም ኣይክእሉን ጥራይ ዘይኮኑስ፣ ብኣንጻሩ ክፈርሱ እዮም። ናይ ሓቂ ምእመናን ኣብ ሰፈር ኣምላኽ እቶም ስርናይ እዮም፤ ግብዝናውያን ግና ከም ጭድያን ገለውን ጥራይ እዮም፣ እቲ ስርናይ ሕጂ ዝተሓዋወሰሎም እኳ እንተኾነ፣ ካብኡ ግና ክፈላለ እዩ። እቲ ስርናይ ኣብ ሰፈር ኣምላኽ ብምጕዳልን ስደትታትን ክድብደብ ክጽበ ኣለዎ። ጥንታዊ እስራኤል ኣምላኽ ተጐድአ። ሽዑ'ውን ኣምላኽ ናቱ ምዃኑ ይምስክር። ኣብ ኩሎም እቶም ንቤተ ክርስቲያን ዝምልከቱ ፍጻሜታት፣ ዝሓለፉ፣ ሕጂ ዘለዉ፣ ከምኡ'ውን ንዝመጽእ፣ ናብ ኣምላኽ ክንጥምት ኣሎና፣ ንሱ ንቤተ ክርስቲያኑ ዝኾነ ይኹን ነገር ክገብር ስልጣን ዘለዎ፣ ከምኡ'ውን ንጥቕሚኣ ዝኸውን ኩሉ ነገር ክገብር ጸጋ ዘለዎ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በባሕር አጠገብ ስላለው ስለ ምድረ በዳ የተነገረ ሸክም። ዐውሎ ነፋስ ከደቡብ እንደሚወጣ፥ እንዲሁ ከሚያስፈራ አገር ከምድረ በዳ ይወጣል። አማርኛ ENGNIV An oracle concerning the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the d… English BCV ኣብ ጥቓ ባሕሪ ብዛዕባ ዘሎ ምድረ በዳ ዝተነግረ ፆር። ከምቲ ህቦብላ ንፋስ ካብ ደቡብ ዝለዓል፥ ከምኡ ኻብ ምድረ በዳ፥ ካብቲ ዝፍራሕ ሃገር ወራሪ ኽመፅእ እዩ። ትግርኛ GAZBIB Wanti waa'ee lafa onaa isa galaana bukkeetiif dubbatame, kanatti fufee jira; bubbeen biyya gara-mirgaa akkuma bubbisu, … Afaan Oromoo BCV GIZ ነገር በእንተ ብሔረ በድው፤ ከመ አውሎ ነፋስ እምገዳም ኀለፈ ውስተ በድው ወመጽአ እምብሔር ግሩም። giz GAZGAZ Wanti waa'ee lafa onaa isa galaana bukkeetiif dubbatame, kanatti fufee jira; bubbeen biyya gara-mirgaa akkuma bubbisu, … Afaan Oromoo BCV aksum ኣብ ጥቓ ባሕሪ ብዛዕባ ዘሎ ምድረ በዳ ዝተነግረ ፆር። ከምቲ ህቦብላ ንፋስ ካብ ደቡብ ዝለዓል፥ ከምኡ ኻብ ምድረ በዳ፥ ካብቲ ዝፍራሕ ሃገር ወራሪ ኽመፅእ እዩ። ትግርኛ AMHNIV በባሕሩ ዳር ባለው ምድረ በዳ ላይ የተነገረ ንግር፤ ዐውሎ ነፋስ ከደቡብ እየጠራረገ እንደሚመጣ፣ ወራሪ ከአሸባሪ ምድር፣ ከምድረ በዳ ይመጣል። አማርኛ