ትንቢት ኢሳይያስ 19

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ጾር ግብጺ። እንሆ፡ እግዚኣብሄር ብቕልጡፍ ደበና ተወጢሑ ናብ ግብጺ ይመጽእ፡ ኣማልኽቲ ግብጺ ድማ ኣብ ቅድሚ ገጹ ይንቀጥቀጡ፡ ልቢ ግብጺ ድማ ብእኡ ኺፈስስ እዩ።

2ንግብጻውያን ከኣ ምስ ግብጻውያን ከቐምጦም እየ፣ ነፍሲ ወከፍ ምስ ሓዉን ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩን ኪዋግኡ እዮም። ከተማ ኣንጻር ከተማ፡ መንግስቲ ድማ ኣንጻር መንግስቲ።

3መንፈስ ግብጺ ድማ ኣብ ማእከላ ኺጠፍእ እዩ። ንምኽሩ ድማ ከጥፍኦ እየ፡ ንኣማልኽትን ጠንቆልትን መናፍስቲ ምዉታትን ጠንቆልትን ክደልዩ እዮም።

4ንግብጻውያን ድማ ኣብ ኢድ ጨካን ጐይታ ኣሕሊፈ ክህቦም እየ። ጨካን ንጉስ ድማ ክገዝኦም እዩ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

5እቲ ማያት ድማ ካብ ባሕሪ ኪጠፍእ እዩ፣ እቲ ርባ ድማ ዑደትን ኪነቅጽን እዩ።

6ንርባታት ከኣ ኣርሒቖም ኪመልስዎ እዮም። ዓይኒ ማይ መከላኸሊ ድማ ባዶን ክነቅጽን እዩ። እቲ ቃንጫን ባንዴራታትን ክነቅጽ እዩ።

7እቲ ወረቐታዊ ሻምብቆ ኣብ ጥቓ ቡቕሊ፡ ኣብ ኣፍ እቲ ቡቕሊ፡ ኵሉ እቲ በዅሪ ዚዝራእ፡ ኪነቅጽ፡ ኪስጐግ፡ ደጊምውን ኣይኪህሉን እዩ።

8ገፈፍቲ ዓሳ ድማ ኪሓዝኑ እዮም፣ ኵሎም እቶም መንጠልጠሊ ናብ ወሓይዝ ዚድርብዩ ዅሎም ኪበኽዩ እዮም፣ እቶም ኣብ ልዕሊ ማይ መርበብ ዚዘርግሑ ድማ ኪደክሙ እዮም።

9ብዘይካዚ፡ እቶም ብጽቡቕ በፍታ ዚሰርሑን እቶም መርበብ ዚሰፍዩን ኪሓፍሩ እዮም።

10ኵሎም እቶም ንዓሳ ዚኸውን ስሉስን ዲጋን ዚገብሩ፡ ብዕላምኡ ኺስበር እዩ።

11ብሓቂ መሳፍንቲ ጾኣን ዓያሹ እዮም፣ ምኽሪ ለባማት ኣማኸርቲ ፈርኦን ዕሽነት ኰይኑ። ከመይ ጌርካ ንፈርኦን ትብሎ፡ ኣነ ወዲ ለባማት፡ ወዲ ኣረግቶት ነገስታት እየ?

12ኣበይ ኣለዉ፧ ለባማትካ ኣበይ ኣለዉ፧ ሕጂ ድማ ይነግሩኹም፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ ልዕሊ ግብጺ ዝወሰኖ ድማ ይፍለጡ።

13መሳፍንቲ ጾኣን ዓያሹ፡ መሳፍንቲ ኖፍ ተታሊሎም። ንግብጺ፡ ነተን መሕደሪ ነገዳታ ዝዀና እውን ኣስሒቶምዋ።

14እግዚኣብሄር ኣብ ውሽጡ ኽፉእ መንፈስ ሓዋዊሱ፡ ንግብጺ ድማ ከም ሰኺሩ ብተምላስ ሰንከልከል እናበለ ብዅሉ ተግባራታ ኣስሓታ።

15ንግብጺ ድማ ርእሲ ወይ ጭራ፡ ጨንፈር ወይ ቈጥቋጥ ኪገብሮ ዚኽእል ዕዮ ኣይኪህሉን እዩ።

16በታ መዓልቲ እቲኣ ግብጺ ከም ኣንስቲ ክትከውን እያ፣ ብሰንኪ እቲ ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ ልዕሊኣ ዚንቀጥቀጠላ ምጭብባጥ ድማ ክትፈርህን ክትፈርህን እያ።

17ምድሪ ይሁዳ ድማ ንግብጺ ራዕዲ ክትከውን እያ። ዝጠቐሶ ዘበለ ዅሉ ብሰንኪ እቲ ንሱ ኣንጻሩ ዝወሰኖ ምኽሪ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ ገዛእ ርእሱ ኪፈርህ እዩ።

18በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዚርከባ ሓሙሽተ ከተማታት ቋንቋ ከነኣን ኪዛረባ፡ ብእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከኣ ኪምሕላ እየን። ሓደ ድማ፥ ከተማ ጥፍኣት ክበሃል እዩ።

19በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ማእከል ምድሪ ግብጺ ንእግዚኣብሄር መሰውኢ፡ ኣብ ዶባ ድማ ንእግዚኣብሄር መዘከርታ እምኒ ኪኸውን እዩ።

20ኣብ ምድሪ ግብጺ ድማ ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ምልክትን ምስክርን ኪኸውን እዩ። ብሰንኪ እቶም ጨቆንቲ ንእግዚኣብሄር ኪጽውዑ እዮም እሞ፡ ንሱ መድሓንን ዓብይን ክሰደሎም እዩ፡ ንሱ ድማ ከናግፎም እዩ።

21እግዚኣብሄር ግብጺ ኪፍለጥ እዩ፣ ግብጻውያን ድማ በታ መዓልቲ እቲኣ ንእግዚኣብሄር ኪፈልጥዎ እዮም፣ ግዳያትን መስዋእቲ ብልዕን ኬምጽኡ እዮም። እወ፡ ንእግዚኣብሄር መብጽዓ ኪኣትዉን ኪፍጽምዎን ኣለዎም።

22እግዚኣብሄር ድማ ንግብጺ ኪወቕዓ እዩ። ንሱ ክሃርሞን ክፍውሶን እዩ፤ ናብ እግዚኣብሄር ኪምለሱ እዮም፡ ንሱ ድማ ክሰምዖምን ከሕውዮምን እዩ።

23በታ መዓልቲ እቲኣ ኻብ ግብጺ ናብ ኣሶር ዚወስድ ጽርግያ ኪኸውን እዩ፣ ኣሶር ድማ ናብ ግብጺ፡ ግብጻውያን ከኣ ናብ ኣሶር፡ ግብጻውያን ከኣ ምስ ኣሶር ኬገልግሉ እዮም።

24በታ መዓልቲ እቲኣ እስራኤል ምስ ግብጽን ምስ ኣሶርን ሳልሳይ ኪኸውን እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣብ ማእከል እታ ሃገር በረኸት ኪኸውን እዩ።

25እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ድማ፡ ህዝበይ ግብጽን ግብሪ ኣእዳወይ ኣሶርን ርስተይ እስራኤልን ብሩኽ እዩ” ኢሉ ኪባርኾም እዩ።

ትርጓሜ

19:1-17 ኣምላኽ ናብ ግብጺ ብፍርዱ ኺመጽእ እዩ። ንሱ ምኽንያታት ጥፍኣቶም ካብ ማእከሎም ኬተንስእ እዩ። እቶም ንኣምላኽ ዘይፈርሁ ሰባት ካብ ሓደጋ ምስ ሃደሙ፡ ርእሶም ከም ዝተሐለዉ ይሓስቡ፤ ግናኸ እከይ ንሓጥኣን ይስዕቦም፡ እንተ ዘይተነስሑ ድማ ብቕጽበት ክረኽቦም እዩ። ግብጻውያን፡ ከምቲ ድሕሪ ቁሩብ ግዜ እተፈጸመ፡ ናብ ኢድ ሓደ ብጭካነ ዚገዝኦም ኪውፈዩ እዮም። ግብጻውያን ብጥበብን ብፍልጠትን ፍሉጣት ነበሩ፤ ይኹን እምበር፡ እግዚኣብሔር ናብ ገዛእ ርእሶም ጠማዝ ምሕንጻጻቶምን ንምብኣስን ኬውፍዮም እዩ፡ ክሳብ ምድሮም ብክርክሮም ንምንዓቕን ንምሕረትን ዝግባእ ትኸውን። ንሱ ንሓጥኣን ካብቶም ዝነዓቕዎምን ንዝጨቆንዎምን የፍርሖም፤ ጐይታ ሰራዊት ድማ ንገበርቲ እከይ ንገዛእ ርእሶምን ንሓድሕዶምን ፍርሂ ኪገብሮም እዩ፤ ከምኡ ድማ ኩሉ ኣብ ከባቢኦም ዘሎ ነገር ንኣኦም ፍርሂ ኪኸውን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ስለ ግብፅ የተነገረ ሸክም። እነሆ፥ እግዚአብሔር በፈጣን ደመና እይበረረ ወደ ግብፅ ይመጣል፤ የግብፅም ጣዖታት በፊቱ ይርዳሉ፥ የግብፅም ልብ በውስጥዋ ይቀልጣል። አማርኛ ENGNIV An oracle concerning Egypt: See, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble bef… English BCV ብዛዕባ ግብፂ ዝተነግረ ፆር። እንሆ እግዚኣብሄር፥ ኣብ ፈጣን ደመና ተቐሚጡ ናብ ግብፂ ኽመፅእ እዩ። ጣዖታት ግብፂ ኣብ ቅድሚኡ ራዕራዕ ክብሉ እዮም፤ ልቢ ግብፃውያን ከዓ ኽመክኽ እዩ። ትግርኛ GAZBIB Wanti biyya Gibxii irratti ta'uuf jiru in dubbatame. Kunoo! Waaqayyo duumessa ariifataadhaan gara biyya Gibxii in dhufa… Afaan Oromoo BCV GIZ ነገር በእንተ ግብፅ፤ ናሁ እግዚአብሔር ይነብር ዲበ ደመና ብሩህ ወይመጽእ ውስተ ግብፅ ወያድለቀልቅ ግብረ እደዊሆሙ ለግብፅ እምቅድመ ገጹ ወይትቀጠቀጥ ልቦሙ በላዕሌሆሙ። giz GAZGAZ Wanti biyya Gibxii irratti ta'uuf jiru in dubbatame. Kunoo! Waaqayyo duumessa ariifataadhaan gara biyya Gibxii in dhufa… Afaan Oromoo BCV aksum ብዛዕባ ግብፂ ዝተነግረ ፆር። እንሆ እግዚኣብሄር፥ ኣብ ፈጣን ደመና ተቐሚጡ ናብ ግብፂ ኽመፅእ እዩ። ጣዖታት ግብፂ ኣብ ቅድሚኡ ራዕራዕ ክብሉ እዮም፤ ልቢ ግብፃውያን ከዓ ኽመክኽ እዩ። ትግርኛ AMHNIV ስለ ግብፅ የተነገረ ንግር፤ እነሆ፤ እግዚአብሔር በፈጣን ደመና ላይ ተቀምጦ ወደ ግብፅ ይመጣል፤ የግብፅ ጣዖቶች በፊቱ ይርዳሉ፤ የግብፃውያንም ልብ በውስጣቸው ይቀልጣል። አማርኛ