ትንቢት ሆሴእ 7

TIG24ትግርኛ16 ፍቕድታት

1ንእስራኤል ክፍውሶ ምስ ደለኹ፡ ኣበሳ ኤፍሬምን ክፍኣት ሰማርያን ተረኺቡ። ሓሶት ስለ ዝፍጽሙ፤ እቲ ሰራቒ ድማ ይኣቱ፡ እቲ ጕጅለ ሸፋቱ ድማ ኣብ ደገ ይዘምት።

2ንዅሉ ክፍኣቶም ከም ዝዝክሮ ድማ ብልቦም ኣይሓስቡን እዮም። ኣብ ቅድሚ ገጸይ ኣለዉ።

3ንንጉስ ብኽፍኣቶም፡ ንመሳፍንቲ ድማ ብሓሶቶም የሐጕስዎም።

4ኵላቶም ኣመንዝራታት እዮም፣ ከም መጥሓን ብሰራሒ ጣፍ ዚውዕይ፣ ነቲ ጣይታ ምስ ለኸሰ፣ ክሳዕ ዚበዅዐ፣ ምትንሳኡ የቋርጽ።

5ብመዓልቲ ንጉስና፡ እቶም መሳፍንቲ ብጥርሙዝ ወይኒ ኣሕመምዎ። ምስ መላገጽቲ ኢዱ ዘርጊሑ።

6እናተዓዘቡ ልቦም ከም እቶን ኣዳለዉ። ዳቦ ዝሰርሕኦም ምሉእ ለይቲ ይድቅስ፤ ንግሆ ከም ዝነድድ ሓዊ ይነድድ።

7ኵላቶም ከም መጥሓን ውዑያት እዮም፣ ንፈራዶ ድማ ኣጥፊኦምዎም እዮም። ኩሎም ነገስታቶም ወዲቖም፤ ካብኣቶም ናባይ ዝጽውዕ የልቦን።

8ኤፍሬም፡ ምስ ህዝቢ ተሓዋወሰ። ኤፍሬም ዘይተገልበጠ ቅጫ እዩ።

9ጓኖት ንሓይሉ በሊዖምዎ እዮም፣ ንሱ ግና ኣይፈልጦን እዩ። እወ ኣብዚ ኣብቲ ኣብ ልዕሊኡ ሽበራ ጸጉሪ ኣሎ፡ ግን ኣይፈልጥን።

10ትዕቢት እስራኤል ድማ ኣብ ገጹ ይምስክር፣ በዚ ዅሉ ድማ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ኣይምለሱን ኣይደልይዎን እዮም።

11ኤፍሬም ከኣ ከም ልቢ ዘይብላ ዓሻ ርግቢት እያ፡ ናብ ግብጺ ይጽውዑ፡ ናብ ኣሶር ይኸዱ።

12ምስ ከዱ፡ ኣብ ልዕሊኦም ክዝርግሕ እየ። ከም ኣዕዋፍ ሰማይ ከውርዶም እየ፤ ኣኼባኦም ከም ዝሰምዖ ክቐጽዖም እየ።

13ወይለኦም! ካባይ ሃዲሞም እዮም እሞ፡ ጥፍኣት ኣብ ልዕሊኦም! ምኽንያቱ ኣብ ልዕለይ ስለ ዝበደሉ፤ ኣነ እኳ እንተ ተበጀክዎም፡ ንሳቶም ግና ሓሶት ተዛረቡ።

14ኣብ ዓራቶም ክበኽዩ ከለዉ ድማ ብልቦም ኣይጸውዑንን፤

15ቅልጽሞም እኳ ኣሲረ እንተ ኣበርትዕክዎም፡ ንሳቶም ግና ክፉእ ይሓስቡለይ።

16ናብ ልዑል ግና ኣይምለሱን። ከም መታለሊ ቀስቲ እዮም፤ መሳፍንቶም ብሰንኪ ቍጥዓ መልሓሶም ብሰይፊ ኪወድቁ እዮም፤ ኣብ ምድሪ ግብጺ መላገጽኦም ኪኸውን እዩ።

ትርጓሜ

7:1-7

እቲ ኣብ መሰረት ኩሉ ክፍኣት እስራኤል ዝነበረ፡ ኣምላኽ ከምዘይርእዮ ወይ ከምዘየቕልበሉ ዝመስል፡ ምግባራዊ ዘይምእማን ብምምሕዳር ኣምላኽ ነበረ። ሓጢኣታቶም ኣብ ኩሉ ሸነኽኦም ይርአ ነበረ። ልቦም ብኽፉእ ትምኒት፡ ከም ዝጸንሐ እቶን፡ ይነድድ ነበረ። ኣብ ማእከል ሃገራዊ ጭንቆም፡ እቲ ህዝቢ ሓገዝ ካብ ኣምላኽ ምሕታት ከቶ ኣይሓሰበን። እቲ ትክክለኛ ክፍኣት ናይ ህይወት ሰባት፡ ምስቲ ኣብ ልቦም ዘሎ፡ ኣዝዩ ንእሽቶ ክፍል እዩ። ግናኸ ትምኒት ኣብ ውሽጢ ልቢ እንተተኸኒኑ፡ ናብ ግዳማዊ ሓጢኣት ኪብድብድ እዩ። እቶም ንኻልኦት ናብ ስኽራን ዚፍትኑ፡ ከቶ ናይ ሓቂ ኣዕሩኽቶም ኪኾኑ ኣይክእሉን እዮም፡ ብዙሕ እዋን ድማ ንጥፍኣቶም ይሕንጽጹ። በዚ ድማ ሰባት ነፍሲ ወከፎም ነቲ መለኮታዊ በቀል ይፍጽሙ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሐሰት አድርገዋልና፥ ሌባም ገብቶአልና፥ በውጭም ወንበዴዎች ቀምተዋልና እስራኤልን እፈውስ ዘንድ በወደድሁ ጊዜ የኤፍሬም ኃጢአትና የሰማርያ ክፋት ተገለጠ። አማርኛ ENGNIV whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit,… English BCV ሓሰት ኣዘውቲሮም እዮም እሞ፥ ሰራቒ ይኣቱ፤ ኣብ ወፃኢ ድማ ሸፋቱ ይኸትሩ ኣለዉ እሞ፥ ንእስራኤል ክፍውሶ ምስ ደለኹ፥ ሓጢኣት ኤፍሬምን፥ ክፍኣት ሰማርያን ተቐልዐ። ትግርኛ GAZBIB “Yeroo ani Israa'elin fayyisuu barbaadutti, yakki Efreem, jal'inni Samaariyaas in mul'ata; isaan gowwoomsaadhaan in hoj… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ሰፋሕክዎ ለእስራኤል ትትከሠት ዓመፃሁ ለኤፍሬም ወእከያ ለሰማርያ እስመ ሐሰተ ገብሩ፤ ወያበውእ ሰራቄ ኀቤሁ ይስእል ወይሰልብ በፍኖት ከመ ይኅበር ማዕሌቶሙ። giz GAZGAZ “Yeroo ani Israa'elin fayyisuu barbaadutti, yakki Efreem, jal'inni Samaariyaas in mul'ata; isaan gowwoomsaadhaan in hoj… Afaan Oromoo BCV aksum ሓሰት ኣዘውቲሮም እዮም እሞ፥ ሰራቒ ይኣቱ፤ ኣብ ወፃኢ ድማ ሸፋቱ ይኸትሩ ኣለዉ እሞ፥ ንእስራኤል ክፍውሶ ምስ ደለኹ፥ ሓጢኣት ኤፍሬምን፥ ክፍኣት ሰማርያን ተቐልዐ። ትግርኛ AMHNIV እስራኤልን በምፈውስበት ጊዜ፣ የኤፍሬም ኀጢአት፣ የሰማርያም ክፋት ይገለጣል። እነርሱ ያጭበረብራሉ፤ ሌቦች ቤቶችን ሰብረው ይገባሉ፤ ወንበዴዎችም በየመንገድ ይዘርፋሉ። አማርኛ