እብራውያን 10

TIG24ትግርኛ39 ፍቕድታት

1ከመይሲ፡ እቲ ምስሊ እቲ ነገራት ዘይኰነስ፡ ጽላሎት ናይ መጻኢ ሰናይ ነገር ዘለዎ ሕጊ፡ ነቶም ናብኡ ዝመጹ በቲ ዓመት ዓመት ብቐጻሊ ዘቕርብዎ ዝነበሩ መስዋእቲ ፍጹማት ኪገብሮም ፈጺሙ ኣይክእልን እዩ።

2ሽዑ መስዋእቲ ምቍራጽ ኣይምተቛረጹን፧ ምኽንያቱ እቶም ሓደ እዋን ዝነጽሑ ኣምለኽቲ ድሕሪ ደጊም ናይ ሓጢኣት ሕልና ክህልዎም ኣይግባእን ነይሩ።

3ኣብቲ መስዋእትታት ግና ዓመት ዓመት ብዛዕባ ሓጢኣት ይዝከር።

4ደም ብዕራይን ኣጣልን ሓጢኣት ኬርሕቕ ኣይከኣልን እዩ።

5ስለዚ ናብ ዓለም ክመጽእ ከሎ ከምዚ ይብል፦ መስዋእትን ውህበትን ኣይደለኻን፣ ግናኸ ስጋ ኣዳለኻለይ።

6ብዝሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሓጢኣትን ባህ ኣይበልኩምን።

7ሽዑ፡ በልክዎ፡ እንሆ፡ ኦ ኣምላኽ፡ ፍቓድካ ኽገብር እየ ዝመጻእኩ (ኣብ ጥቕላል ብዛዕባይ ተጻሒፉ ኣሎ)።

8ኣብ ላዕሊ፡ መስዋእትን መስዋእቲ ብልዕን ዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሓጢኣትን ኣይሰኣንኩምን፡ ብእኡ እውን ባህ ኣይበልኩምን። ብሕጊ ዝቐርብ፤

9ሽዑ ንሱ፡ እንሆ፡ ኦ ኣምላኽ፡ ፍቓድካ ክገብር እየ መጺአ። ነቲ ቀዳማይ ይወስዶ፣ ነቲ ካልኣይ ንምርግጋጽ።

10በዚ ፍቓድ እዚ ብመስዋእቲ ስጋ የሱስ ክርስቶስ ሓንሳእ ንሓዋሩ ተቐዲስና።

11ነፍሲ ወከፍ ካህን ድማ መዓልታዊ ደው ኢሉ የገልግልን ብዙሕ ግዜ ሓደ ዓይነት መስዋእቲ የቕርብን እዩ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ሓጢኣት ፈጺሙ ኬርሕቕ ኣይክእልን እዩ።

12እዚ ሰብኣይ እዚ ንዘለኣለም ሓደ መስዋእቲ ሓጢኣት ምስ ኣቕረበ፡ ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐመጠ።

13ካብ ሕጂ ጸላእቱ መርገጺ እግሩ ክሳዕ ዚዀኑ ተጸበዩ።

14ነቶም ዝተቐደሱ ንዘለኣለም ብሓደ መስዋእቲ ፍጹም ገበሮም።

15ብድሕሪ እዚ ቅድም ኢሉ ስለ ዝገለጸ፡ መንፈስ ቅዱስ እውን ምስክር እዩ።

16ድሕሪ እተን መዓልትታት እቲ ምስኦም ዝኣትዎ ኪዳን እዚ እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ሕግታተይ ኣብ ልቦም ክህብ፡ ኣብ ሓሳባቶም ድማ ክጽሕፎ እየ።

17ደጊም ብዛዕባ ሓጢኣቶምን ኣበሳታቶምን ኣይክሓስብን እየ።

18ሕድገት እዚ ኣብ ዘለዎ ድማ፡ ድሕሪ ሓጢኣት ዚኸውን መስዋእቲ የልቦን።

19ኣሕዋተየ፡ ብደም የሱስ ናብ ቅዱስ ቦታ ንምእታው ትብዓት ኣሎና።

20ኣብታ ንሱ ምእንታና ዝቐደሰላ ሓዳስን ህያውን መገዲ፡ በቲ መጋረጃ፡ ማለት ብስጋኡ።

21ኣብ ልዕሊ ቤት ኣምላኽ ድማ ሊቀ ኻህናት ኣለዎ።

22ልብና ካብ ክፉእ ሕልና ተነጺጉ፡ ኣካላትና ድማ ብጽሩይ ማይ ተሓጺብና፡ ብእምነት ምሉእ ብምሉእ ብናይ ሓቂ ልቢ ንእቶ።

23ነቲ ናይ እምነትና ኑዛዜ ከይተናወጽና ንጽናዕ። (እቲ ቃል ዝኣተወ እሙን እዩ እሞ፤)

24ናብ ፍቕርን ሰናይ ግብሪን ንምልዕዓል ድማ ንሓድሕድና ንሕሰብ።

25ከምቲ ናይ ገሊኦም ልማድ፡ ምትእኽኻብና ኣይንሕደግ። ግናኸ ንሓድሕድኩም ተማዓዱ፡ እታ መዓልቲ እናቐረበት ምስ እትርእይዋ ድማ ብዝያዳ ተማዓዱ።

26ፍልጠት ሓቂ ምስ ተቐበልና ብፍቓድና እንተ ሓጢኣት እንተ ዄንና፡ ኣብ ክንዲ ሓጢኣት ዚቐርብ መስዋእቲ የልቦን።

27ግናኸ ንፍርድን ሓዊ ቍጥዓን ዜፍርህ ሃረርታ፡ ንጸላእቲ ኼጥፍኦም እዩ።

28እቲ ንሕጊ ሙሴ ዝነዓቐ ኣብ ትሕቲ ክልተ ወይ ሰለስተ ምስክር ብዘይ ምሕረት ሞተ።

29እቲ ንወዲ ኣምላኽ ዝረገጸን ነቲ ዝተቐደሰሉ ደም ኪዳን ከም ዘይቅዱስን ብመንፈስ ዝተገብረሉን ዝቖጸረ፡ ክንደይ ዝኸበደ መቕጻዕቲ ከም ዝበቅዕ ይመስለኩም። ናይ ምሕረት?

30ነቲ ሕነ ናተይ እዩ፡ ኣነ ክፈድዮ እየ፡ ዝበለ ንፈልጦ ኢና፡ ይብል እግዚኣብሄር። ከም ብሓድሽ ድማ እግዚኣብሄር ንህዝቡ ክፈርድ እዩ።

31ኣብ ኢድ እቲ ህያው ኣምላኽ ምውዳቕ ዜስካሕክሕ እዩ።

32ግናኸ ነተን ቀዳሞት መዓልትታት ዘክርወን፡ ኣብኡ ምስ ተበርህኩም፡ ብርቱዕ መከራ መከራ ተጻዊርኩም።

33ብኸፊል፡ ብጸርፍን ፈተናታትን ርእይት ምስ ገበርኩም። ብኸፊል ድማ ብጾት ናይቶም ክሳብ ክንድዚ ኣብ ጥቕሚ ዝወዓሉ ኮይንኩም።

34ኣብ ሰማይ ዝሓሸን ነባሪን ሰናይ ከም ዘሎኩም ኣብ ገዛእ ርእስኹም ስለ ዝፈለጥኩም፡ ኣብ ማእሰርተይ ደንገጽኩምኒ፡ ምርኮ ሰናይኩም ድማ ብሓጐስ ወሲድኩም።

35ስለዚ ነቲ ዓብዪ ዓስቢ ዘለዎ ትብዓትካ ኣይትደርበዮ።

36ፍቓድ ኣምላኽ ምስ ገበርኩም፡ ነቲ ተስፋ ምእንቲ ኽትቅበሉ፡ ትዕግስቲ የድልየኩም እዩ።

37ቍሩብ ግዜ፡ እቲ ዚመጽእ ከኣ ኪመጽእ እዩ፡ ኣይጸንሕን እዩ።

38ጻድቕ ሕጂ ብእምነት ኪነብር እዩ፣ ሓደ እኳ እንተ ሰሓበ ግና፡ ነፍሰይ ብእኡ ኣይትሕጐስን እያ።

39ንሕና ግና ካብቶም ናብ ጥፍኣት ዚምለሱ ኣይኮናን፤ ናይቶም ንድሕነት ነፍሲ ዝኣምኑ ግና እዩ።

ትርጓሜ

10:1-10 ሐዋርያ፡ ድንኳንን ስርዓታት ኪዳን ሲናን ናይ ወንጌል ምሳሌታትን ምልክታትን ጥራይ ከም ዝነበሩ ድሕሪ ምግላጹ፡ ሊቃውንቲ ካህናት ብቐጻሊ ዘቕርቡዎም ዝነበሩ መስዋእትታት ብዛዕባ ይቕረ ምባልን ምጽራይ ሕልናኦምን ኣምለኽቲ ፍጹማት ክገብሩ ኣይተባዕተውሎምን ኢሉ ይድምድም። ግና ግን ኣምላኽ ብስጋ ምስ ተገልጸ፡ መስዋእቲ ምስ ኮነ፡ ሞቱ ድማ ኣብታ ተረጊማ ዝነበረት ኦም ቤዛነት ምስ ኮነ፡ ሽዑ እቲ ተሳቓዪ ድርብ ዋጋ ዘይብሉ ስለዝነበረ፡ ናይ ፍቓዱ መከራታት ድማ ድርብ ዋጋ ዘይብሉ ኮነ። እቲ መተዓረቒ መስዋእቲ ክሰማማዕ ዝኽእል ክኸውን ኣለዎ፡ ብፍቓዱ ድማ ኣብ ክንዲ ሓጥእ ክቐርብ ኣለዎ። ክርስቶስ ድማ ከምኡ ገበረ። ምንጪ እቲ ክርስቶስ ንህዝቡ ዝገበሮ ኩሉ፡ ናይ ኣምላኽ ልዑል ፍቓድን ጸጋን እዩ። እቲ ዝመጸ ጽድቂን እታ ሓንሳእ ብክርስቶስ ዝቐረበት መስዋእቲን ናይ ዘለኣለማዊ ሓይሊ እዩ፡ ምድሓኑ ድማ ፈጺሙ ኣይርሓቕን። ናብኡ ንዝመጹ ኩሎም ፍጹማት ንምግባር ሓይሊ ኣለዎም። ካብቲ መተዓረቒ ደም ድማ ንምእዛዝ ሓይልን ምኽንያታትን፡ ከምኡውን ውሽጣዊ ምጽንናዕ ይረኽቡ።

10:11-18 ብትሕቲ እቲ ሓድሽ ኪዳን፡ ወይ ስርዓት ወንጌል፡ ምሉእ ከምኡ'ውን ንመወዳእታ ዝኾነ ይቕረታ ይረኸብ። እዚ ኣብ መንጎ እቲ ሓድሽ ኪዳን ከምኡ'ውን እቲ ብሉይ፡ ዓብዪ ፍልልይ ይገብር። ብትሕቲ እቲ ብሉይ፡ መስዋእትታት ብዙሕ ግዜ ክድገሙ የድሊ ነይሩ፡ ኣብ መወዳእታ ኸኣ፡ ብኦኦም ንዛ ዓለም እዚኣ ጥራይ ዝምልከት ይቕረታ ይረኸብ ነይሩ። ብትሕቲ እቲ ሓድሽ ኪዳን ግና፡ ሓደ መስዋእቲ ንኹሎም ህዝብታትን ወለዶታትን፡ መንፈሳዊ ይቕረታ፡ ወይ ድማ ካብቲ ኣብ ዝመጽእ ዘሎ ዓለም ዘሎ መቕጻዕቲ ናጻ ምውጻእ ንምርካብ እኹል እዩ። ርግጽ እዚ ሓድሽ ኪዳን ተባሂሉ ምጽዋዑ ግቡእ እዩ።

ሓደ እኳ፡ ሰብኣዊ ምህዞታት ነቶም ኣብ ክንዲ መስዋእቲ ወልደ ኣምላኽ ዝገብሩዎም ክጠቅሙ እዮም ኢሉ ኣይሕሰብ። እሞኸ እንታይ እዩ ዝተርፍ፡ እንተዘይኮይኑ፡ ብእምነት ኣብዚ መስዋእቲ እዚ ሕብርና ምድላይ፡ ከምኡ'ውን ማሕተሙ ንነፍሳትና ብምቅዳስ መንፈስ ንምእዛዝ ምቕባል? በዚ ኸኣ ሕጊ ኣብ ልብና ብምጽሓፉ፡ ከም ዝተሰገትናን ኣምላኽ ሓጢኣትና ድሕሪ ሕጂ ከም ዘይዝክርን ክንፈልጥ ይከኣለና።

10:19-25 ሃዋርያ ቐዳማይ ክፋል መልእኽቱ ምስ ደምደመ፡ እቲ ትምህርቲ ናብ ተግባራዊ ምትግባር ይቕየር። ምእመናን ናብ ቅድሚ ኣምላኽ ብግልጺ ክቐርቡ መገዲ ስለ ዝረኸቡ፡ ነዚ መሰል እዚ ኪጥቀሙሉ ይግባእ ነይሩ። ክርስትያናት ከምዚ ዝኣመሰለ መሰላት ዝረኽቡሉ መገድን ኣገባብን፡ ብደም የሱስ፡ ማለት ብኽብሪ እቲ ንሓጢኣትና ዝቐረበ ቤዛዊ መስዋእቲ ዝኾነ ደሙ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሕጉ ሊመጣ ያለው የበጎ ነገር እውነተኛ አምሳል ሳይሆን የነገር ጥላ አለውና፥ ስለዚህም በየዓመቱ ዘወትር በሚያቀርቡት በዚያ መሥዋዕት የሚቀርቡትን ሊፈጽም ከቶ አይችልም። አማርኛ ENGNIV The law is only a shadow of the good things that are coming–not the realities themselves. For this reason it can never,… English BCV ሕጊ፥ ናይቲ ኽመፅእ ዘለዎ ሰናይ ነገር ፅላሎት እምበር፥ ንሱ ባዕሉ ኣይኮነን። በዝ ምኽንያት እዙይ ድማ፥ እቲ በብዓመት ኵልሻዕ ዝቐርብ መስዋእትታት፥ ነቶም ዘቕርብዎ ኸቶ ፍፁማት ክገብሮም … ትግርኛ GAZBIB Seerichi garuu gaadidduu wanta gaggaarii dhufuuf jiran sanaa ti malee, bifa dhugaa isa isaan ittiin mul'atan miti; inni… Afaan Oromoo BCV GIZ እስመ ጽላሎታ ይእቲ ኦሪት ለእንተ ትመጽእ ሠናይት እስመ ኢኮነት ለሊሃ፣ ወበእንተ ዝንቱ አመ ያበውኡ መሥዋዕተ ዘልፈ በኵሉ ዓመት ኢይክል ለሊሁ ግሙራ ፈጽሞ ለእለ ያበውእዎ። giz GAZGAZ Seerichi garuu gaadidduu wanta gaggaarii dhufuuf jiran sanaa ti malee, bifa dhugaa isa isaan ittiin mul'atan miti; inni… Afaan Oromoo BCV aksum ሕጊ፥ ናይቲ ኽመፅእ ዘለዎ ሰናይ ነገር ፅላሎት እምበር፥ ንሱ ባዕሉ ኣይኮነን። በዝ ምኽንያት እዙይ ድማ፥ እቲ በብዓመት ኵልሻዕ ዝቐርብ መስዋእትታት፥ ነቶም ዘቕርብዎ ኸቶ ፍፁማት ክገብሮም … ትግርኛ AMHNIV ሕጉ ወደ ፊት ለሚመጡት መልካም ነገሮች ጥላ ነው እንጂ፣ እውነተኛው አካል አይደለም፤ ስለዚህም በየዓመቱ ዘወትር ያለ ማቋረጥ የሚቀርበው ተደጋጋሚ መሥዋዕት፣ ለአምልኮ የሚቀርቡትን ሰዎች ፍጹ… አማርኛ