ገላትያ 1

TIG24ትግርኛ24 ፍቕድታት

1ጳውሎስ ሃዋርያ፡ (ካብ ሰብ ወይስ ብሰብ ዘይኰነስ፡ ብኢየሱስ ክርስቶስን ካብ ምዉታት ዘተንስኦ ኣምላኽ ኣቦን)።

2ምሳይ ዘለዉ ዅሎም ኣሕዋት ድማ ናብ ማሕበራት ገላትያ።

3ካብ ኣምላኽ ኣቦን ካብ ጐይታና የሱስ ክርስቶስን ጸጋን ሰላምን ይኹነልኩም።

4ከም ፍቓድ ኣምላኽን ኣቦናን ካብዛ ሕጂ ዘሎና ክፉእ ዓለም ከናግፈና ምእንቲ ሓጢኣትና ርእሱ ሂቡ።

5ክብሪ ንዘለኣለም ንዘለኣለም ናቱ እዩ። ኣሜን።

6ኣዝዩ ቀልጢፍኩም ካብቲ ብጸጋ ክርስቶስ ዝጸውዓኩም ናብ ካልእ ወንጌል ምውጻእኩም ይገርመኒ።

7እዚ ካልእ ዘይኰነ፤ ግናኸ ገለ ዘሸግሩኹምን ንወንጌል ክርስቶስ ክጥምዝዙ ዝደልዩን ኣለዉ።

8ግናኸ፡ ንሕና ወይ ካብ ሰማይ ዝመጸ መልኣኽ፡ ብዘይካ እቲ ዝሰበኽናኩም ካልእ ወንጌል እንተ ሰበኸኩም፡ ንሱ ርጉም ይኹን።

9ከምቲ ኣቐዲምና ዝበልናዮ፡ ሕጂ ደጊመ እብለኩም ኣለኹ፦ ሓደ ካብቲ እተቐበልኩምዎ ፍልይ ዝበለ ወንጌል እንተ ሰበኸኩም፡ ይርገም።

10ሕጂ ንሰባት ድየ ዘእምኖም ዘለኹ ወይስ ንኣምላኽ፧ ወይስ ንሰባት ከሐጉስ እየ ዝደሊ? ሕጂ እውን ንሰባት እንተ ዘሐጕስሲ፡ ኣገልጋሊ ክርስቶስ ኣይምዀንኩን።

11ኣሕዋተየ፡ እቲ ብኣይ ዝተሰብከ ወንጌል ከም ሰብ ከም ዘይኰነ እነግረኩም ኣሎኹ።

12ብግልጸት የሱስ ክርስቶስ እምበር፡ ካብ ሰብ ኣይተቐበልክዎን ኣይተማሃርኩን።

13ብዛዕባ እቲ ኣቐዲመ ኣብ ሃይማኖት ኣይሁድ ዝነበረኒ ኣካይዳ፡ ንማሕበር ኣምላኽ ኣዝየ ኸም ዝሰጐግክዎን ከም ዘባኸንኩን ሰሚዕኩም ኢኹም።

14ኣነ ድማ ብትውፊት ኣቦታተይ ብዝያዳ ቕንኣት እናገበርኩ፡ ልዕሊ ብዙሓት መዛኑይ ኣብ ሃገረይ ካብ ሃይማኖት ኣይሁድ ተጠቐምኩ።

15እቲ ኻብ ማህጸን ኣደይ ዝፈለየኒን ብጸጋኡ ዝጸውዓኒን ኣምላኽ ምስ ባህ በለ።

16ንወዱ ኣባይ ምእንቲ ኺገልጾ፡ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ምእንቲ ኽእውጆ። ብኡብኡ ምስ ስጋን ደምን ኣይተማኸርኩን።

17ናብ የሩሳሌም እውን ናብቶም ቅድሚ ሃዋርያተይ ዝነበሩ ኣይደየብኩን። ኣነ ግና ናብ ዓረብ ከይደ እንደገና ናብ ደማስቆ ተመለስኩ።

18ድሕሪ ሰለስተ ዓመት ንጴጥሮስ ክርእዮ ናብ የሩሳሌም ደየብኩ፡ ምስኡ ድማ ዓሰርተው ሓሙሽተ መዓልቲ ጸናሕኩ።

19ብዘይካ ሃዋርያት ግና ብዘይካ ያእቆብ ሓው ጐይታ፡ ሓደ እኳ ኣይረኣኹን።

20እቲ ዝጽሕፈልኩም ዘለኹ ነገራት ከኣ፡ ርኣዩ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኣይሕሱን እየ።

21ብድሕሪኡ ናብ ዞባታት ሶርያን ኪልቅያን መጻእኩ።

22እተን ብክርስቶስ ዝነበራ ጉባኤታት ይሁዳ ኸኣ ኣይፈለጣን።

23እቲ ቐደም ዘሳድደና ዝነበረ፡ ሕጂ ነታ ኣቐዲሙ ዘጥፍኣ እምነት ይሰብኽ ከም ዘሎ ጥራይ እዮም ሰሚዖም።

24ብኣይ ድማ ንኣምላኽ ኣኽበርዎ።

ትርጓሜ

1:1-5 ቅዱስ ጳውሎስ ሓዋርያ የሱስ ክርስቶስ ነበረ፤ ብእኡ፡ ብመሰረት ድማ ብእግዚአብሔር ኣቦ፡ ብንጹር ተመዚዙ ነበረ። ኣቦ ብመለኮታዊ ባህሪኡ ምስኡ ሓደ ዝኾነ ኮይኑ፡ ንክርስቶስ ድማ ከም መናጻሊ ሾሞ። ጸጋ፡ ሰናይ ፍቓድ ኣምላኽ ናባናን ሰናይ ግብሩ ኣብ ልዕሌናን የጠቓልል። ሰላም ድማ፡ ብሓቂ ዘድልየና ዘበለ ውሽጣዊ ምጽንናዕ ወይ ግዳማዊ ብልጽግና ኩሉ የጠቓልል። ካብ እግዚአብሔር ኣቦ፡ ከምቲ ምንጪ፡ ብየሱስ ክርስቶስ ገይሮም ይመጹ። ግናኸ ኣስተብህል፡ ቅድም ጸጋ፡ ድሕሪኡ ሰላም፤ ብዘይ ጸጋ ናይ ሓቂ ሰላም ክህሉ ኣይክእልን። ክርስቶስ ንሓጢኣትና ገዛእ ርእሱ ሃበ፡ ምእንቲ ንኣና ደም ካሕሳ ክኸውን። እዚ ፍትሒ ኣምላኽ ዝጠለቦ እዩ ነይሩ፡ ንእኡ ኸኣ ብፍቓዱ ተገዝአ። ኣብዚ፡ እቲ ዝተኸፍለ ዘይተወሰነ ዓብዪ ዋጋ ክረአ ይግባእ፤ ሽዑ ድማ፡ ሓይሊ ሓጢኣት ኣዝዩ ዓቢ ስለዝኾነ፡ ወዲ ኣምላኽ ንእኡ እንተዘይተዋህበ፡ ብዝኾነ ይኹን መገዲ ክእለ ኣይክእልን ምዃኑ ብንጹር ክረአ እዩ። ነዚ ነገራት እዚ ጽቡቕ ገይሩ ዝሓስቦ፡ ሓጢኣት እቲ ዝኸፍአን ክግለጽ ዘይከኣልን ነገር ምዃኑ ይርዳእ፤ እዚ ድማ ከንቀሳቕሰናን ክፈርህ ከምዘግብኣናን ይገብር። ብፍላይ ነቲ ቓላት፡ "ንሓጢኣትና" ጽቡቕ ገይርኩም ኣስተብህሉ። ከመይሲ ኣብዚ ደኻም ባህርይና ደሓር ይምለስ፡ ቅድም ድማ ብገዛእ ግብራ ጽቡቕ ክትከውን ትደሊ። ንጥዑይ እምበር፡ ንሓኪም ዘድልዮ ኣየምጽእን እያ። ካብ ቑጥዓ ኣምላኽን ካብ ረግመት ሕግን ንምድሓን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብተፈጥሮና ዝተዓብለልናዮም ካብ እኩያት ተግባራትን ልማዳትን ንምምላስ እውን እዩ። እቶም ብምቅዳስ መንፈስ ካብዛ ሕጂ ዘላ እክይቲ ዓለም ዘይተድሓኑ ግና፡ ብደም የሱስ ካብ ፍርዳ ከምዝተገላገሉ ክጽበዩ ምፍታን ከንቱ እዩ።

1:6-9 እቶም ወንጌል ክርስቶስ ካብ ዝገልጾ ወጻኢ ናብ ሰማይ ካልእ መገዲ ኪምስርቱ ዝደልዩ፡ ብሕሱም ከም ዝጋገዩ ኪርደኦም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በኢየሱስ ክርስቶስ ከሙታንም ባነሣው በእግዚአብሔር አብ ሐዋርያ የሆነ እንጂ ከሰዎች ወይም በሰው ያልሆነ ጳውሎስ ከእኔም ጋር ያሉት ወንድሞች ሁሉ፥ ወደ ገላትያ አብያተ ክርስቲያናት፤ አማርኛ ENGNIV Paul, an apostle–sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead– English BCV ካብቲ፥ ካብ ሰብ ወይ ብሰብ ዘይኮነስ፥ ብኢየሱስ ክርስቶስን፥ በቲ ኻብ ሙታን ዘተስኦ እግዚኣብሄር ኣብን፥ ሃዋርያ ክኸውን ዝተሓረየ ጳውሎስን፥ ትግርኛ GAZBIB Ani Phaawulos, namoota biraa yookiis karaa nama tokkoo utuu hin ta'in, Yesus Kristosiin, Waaqayyo abbaa isa Kristosin d… Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ሐዋርያ ዘኢኮነ በእንተ ሰብእ ወኢኮነ እምኀበ ሰብእ፤ ዘእንበለ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፤ ወእግዚአብሔር አብ ዘአንሥኦ እሙታን። giz GAZGAZ Ani Phaawulos, namoota biraa yookiis karaa nama tokkoo utuu hin ta'in, Yesus Kristosiin, Waaqayyo abbaa isa Kristosin d… Afaan Oromoo BCV aksum ካብቲ፥ ካብ ሰብ ወይ ብሰብ ዘይኮነስ፥ ብኢየሱስ ክርስቶስን፥ በቲ ኻብ ሙታን ዘተስኦ እግዚኣብሄር ኣብን፥ ሃዋርያ ክኸውን ዝተሓረየ ጳውሎስን፥ ትግርኛ AMHNIV ከሰዎች ወይም በሰው ከተላከው ሳይሆን፣ በኢየሱስ ክርስቶስና ከሙታን ባስነሣው በእግዚአብሔር አብ ሐዋርያ ከሆነው ከጳውሎስ፤ አማርኛ