ገላትያ 2

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ድሕሪ ዓሰርተው ኣርባዕተ ዓመት ድማ ከም ብሓድሽ ምስ በርናባስ ናብ የሩሳሌም ደየብኩ፡ ንቲቶስ ድማ ምሳይ ወሰድክዎ።

2ብግልጸት ደይበ፡ ነቲ ኣብ ኣህዛብ ዝሰብኮ ዝነበርኩ ወንጌል፡ ብፍሉይ ግና ነቶም ዝፍለጡ፡ ምእንቲ ብኸንቱ ምእንቲ ኸይጐዪን ከይጐየኹን፡ ኣዕለልክዎም።

3ግሪኻዊ ብምንባሩ ምሳይ ዝነበረ ቲቶስ እውን ኪግዘር ተገደደ።

4እዚ ኸኣ ብሰሪ እቶም ናብ ባርነት ምእንቲ ኼእትዉና፡ ነቲ ብክርስቶስ የሱስ ዘሎና ሓርነትና ኺስልዩ ብሕቡእ ዝኣተዉ ደንቆሮ ሓሰውቲ ኣሕዋት።

5ብተገዛእነት ዝሃብናዮ፡ ኣይፋሉን፡ ንሓንቲ ሰዓት ኣይኰነን። እቲ ሓቂ ወንጌል ምሳኻትኩም ምእንቲ ኪጸንሕ።

6እቶም ፈጺሞም ዝመስሉ ዝነበሩ ግና፡ (ዝኾነ ይኹን ይኹኑ፡ ንዓይ ኣይግድሰንን እዩ፡ ኣምላኽ ንሰብ ሓደ እኳ ኣይቅበልን እዩ)፡ እቶም ሓደ ሓሳብ ዘለዎም ዝመስሉ ግን ዋላ ሓንቲ ኣይወሰኹለይን።

7በንጻሩ ግና፡ ከምቲ ወንጌል ግዝረት ንጴጥሮስ እተዋህቦ፡ ወንጌል እቶም ዘይግዙራት ንኣይ ከም እተዋህበ ምስ ረኣዩ።

8(እቲ ብጴጥሮስ ሓያል ኰይኑ ንሃዋርያውነት ግዝረት ዝዓየየ፡ ኣብ ቅድሚ ኣህዛብ ኣባይ ሓያል ነበረ።)

9እቶም ኣዕኑድ ዚመስሉ ያእቆብን ኬፋን ዮሃንስን ነቲ እተዋህበኒ ጸጋ ምስ ረኣዩ፡ ንዓይን ንበርናባስን የማነይቲ ኢድ ሕብረት ሃብዎም። ንሕና ናብ ኣህዛብ ንሳቶም ድማ ናብ ግዝረት ከም እንኸይድ።

10ንሳቶም ጥራይ እዮም ብዛዕባ ድኻታት ክንሓስብ ዝደልዩና፤

11ጴጥሮስ ናብ ኣንጾኪያ ምስ መጸ ግና፡ ንሱ ኺውቀስ ስለ ዝነበሮ፡ ብገጽ ተቓወምክዎ።

12ገሊኦም ካብ ያእቆብ ቅድሚ ምምጽኦም፡ ምስ ኣህዛብ ይበልዕ ነበረ። ምስ መጹ ግና ነቶም ካብ ግዝረት ዝነበሩ ብምፍራህ ስሒቡ ተፈለየ።

13እቶም ካልኦት ኣይሁድ እውን ብተመሳሳሊ ምስኡ ተኣከቡ። ክሳብ በርናባስ እውን ምስቲ ዘይምስምማዖም ተሰኪሙ።

14ከም ሓቂ ወንጌል ብቕንዕና ከም ዘይመላለሱ ምስ ረኣኹ ግና፡ ኣብ ቅድሚ ኵሎም ንጴጥሮስ ከምዚ በልክዎ፦ ንስኻ ኣይሁዳዊ ዝዀንካ፡ ከም ኣይሁድ ዘይኰነስ፡ ከም ኣህዛብ ትነብር እንተ ዄንካ፡ ስለምንታይ ትገብር ንኣህዛብ ከም ኣይሁድ ክነብሩ ትገድዶም?

15ንሕና ብባህሪና ኣይሁድ እምበር ሓጥኣን ኣህዛብ ዘይኰንና፡

16ሓደ ሰብ ብእምነት ብየሱስ ክርስቶስ እምበር፡ ብግብሪ ሕጊ ከም ዘይጸድቕ ስለ ዝፈለጥና፡ ብግብሪ ሕጊ ዘይኰነስ፡ ብክርስቶስ ብምእማን ክንጸድቕ፡ ብየሱስ ክርስቶስ እውን ኣሚንና። ብግብሪ ሕጊ ዝዀነ ይኹን ስጋ ኣይጸድቕን እዩ።

17ንሕና ብክርስቶስ ክንጸድቕ እናፈተንና፡ ባዕልና ሓጥኣን ኰንና እንተ ተረኺብና ግና፡ ክርስቶስ ባርያ ሓጢኣት ድዩ፧ ኣምላኽ ይሓልወካ።

18ነቲ ዘፍረስክዎ ነገር እንተ ደጊመ እንተ ሃነጽክዎ፡ ንርእሰይ በዳሊ እገብሮ እየ።

19ንኣምላኽ ብህይወት ምእንቲ ኽነብርሲ፡ ብሕጊ ሞይተ እየ።

20ምስ ክርስቶስ ተሰቒለ እየ። ምስናይዚ ግን ኣነ ይነብር ኣለኹ፤ ግናኸ ኣነ ኣይኰንኩን፣ ክርስቶስ ግና ኣባይ ይነብር ኣሎ፤ እዚ ሕጂ ብስጋ ዝነብር ዘለኹ ህይወት ድማ፡ በቲ ዘፍቀረኒን ምእንታይ ርእሱ ዝሃበን ወዲ ኣምላኽ ብምእማን እየ ዝነብር።

21ፍትሒ ብሕጊ እንተ መጸት፡ ክርስቶስ ንኸንቱ ሞይቱ እዩ እሞ፡ ጸጋ ኣምላኽ ኣይጥሕሶን እየ።

ትርጓሜ

2:1-10 እቲ ሃዋርያ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ዝሰበኾን፣ ካብ ዝኾነ ይኹን ሕብረት ኣይሁዳውነት ሓራ ዝኾነ፣ ናይ ክርስትና ትምህርቲ ክሰብኽ ቈሪጹ ዝነበረን ምሉእ ትምህርቲ ብታማኝነት ብንጹር ምግላጹ ተመልከት። እዚ ትምህርቲ እዚ ንብዙሓት ዘይፈትውዎ እኳ እንተነበረ፣ ንሱ ግና ክሳብ ክንድቲ ክእውጆ ኣይፈርሀን። ስግኣቱ ድማ ናይቲ ዝሓለፈ ዕዮኡ ዕዉትነት ከይቅንስ፣ ወይ ከኣ እቲ ዝመጽእ ግብራዊ ኣገልግሎቱ ከይዕንቀፍ ነበረ። ኣብ ዕዮና ንዓወት ጥራይ ኣብ ኣምላኽ ክንውከል ከሎና፣ ስሕተታት ንምእላይን ንተቓወምቲ ንምውጋድን ነፍሲ ወከፍ ቅኑዕ ጥንቃቐ ክንጥቀም ይግባእ። ብሕጊ ዝፍቀዱ ነገራት እኳ እንተሃለዉ፣ ሓቂ ብዘይምጥላም ክግበሩ ምስ ዘይክእሉ ግና ክነብዮም ይግባእ። ሓቂ ወንጌል ዝምከረሉ ዝኾነ ይኹን ኣካይዳ ቦታ ክንህብ የብልናን። ጳውሎስ ምስ ካልኦት ሃዋርያት እኳ እንተተዛረበ፣ ካባታቶም ግና ንፍልጠቱን ስልጣኑን ዝኾነ ይኹን ተወሳኺ ኣይረኸበን። እቲ ንእኡ ዝተዋህቦ ጸጋ ተገንዚቦም፣ ንእኡን ንበርናባስን የማናይ ኢድ ርክብ ሃብዎም፣ በዚ ድማ ንሱ ከምኦም ንኽብሪ ሃዋርያነትን ንስልጣን ሃዋርያነትን ከም እተመደበ ኣፍለጡ። እዞም ክልተ እዚኦም ናብ ኣህዛብ ክኸዱ ተሰማምዑ፣ ንሳቶም ግና ንኣይሁድ ምምስካር ቀጸሉ፣ እዚ ድማ ናይ ክርስቶስ ሕልና ዝሰማማዕ ከም ዝኾነ ብምግምጋም፣ ዕዮኦም ከምኡ ገይሮም ክከፋፍልዎ። ኣብዚ ወንጌል ናትና ዘይኮነስ ናይ ኣምላኽ ምዃኑን፣ ሰባት ድማ ሓለውቱ ጥራይ ምዃኖምን ንመሃር፣ ስለዚ ድማ ንኣምላኽ ክነመስግን ይግባእ። እቲ ሃዋርያ ምሕረታዊ ባህርዩ ኣርኣየ፣ እሞ ድማ ነቶም ዝተለወጡ ኣይሁድ ከም ኣሕዋት ክቕበሎም ክንደይ ምድላው ከም ዝነበሮ፣ ብዙሓት ግና ነቶም ዝተለወጡ ኣህዛብ ከምዚ ዝኣመሰለ ደገፍ እኳ እንተዘይፈቕዱሎም። እኳ ደኣ ፍልልይ ርእይቶ ንኣኡ ንምሕጋዞም ምኽንያት ኣይነበረቶን። ኣብዚ ናይ ክርስትያናዊ ፍቕሪ ኣብነት ኣሎ፣ እዚ ድማ ንዅሎም ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ከነርሕቦ ይግባእ።

2:11-14 ጴጥሮስ ዝነበሮ ባህሪ ብዘየገድስ፡ ጳውሎስ ከኣ ንሱ ንሓቂ ወንጌልን ንሰላም ቤተ-ክርስቲያንን ጐዳኢ ብዝኾነ መገዲ ኪገብር ምስ ረኣዮ፡ ኪገንሖ ኣይፈርሀን። ጳውሎስ ጴጥሮስን እቶም ካልኦትን ነቲ ብወንጌል ዝተምህሮም፡ ንሳቶም እውን ዝእመኑሉ ዝነበሩ መሰረት ከም ዘይነበሩሉ ምስ ረኣየ፡ እዚ ድማ፡ ብሞት ክርስቶስ እቲ ኣብ መንጎ ኣይሁድን ኣህዛብን ዝነበረ መፋርቕ ቅኒዕ ከም እተአልየን፡ ምሕላው ሕጊ ሙሴ ድማ ሓይሉ ከም ዘይብሉን ዝገልጽ እዩ። ጌጋ ጴጥሮስ ህዝባዊ ስለ ዝነበረ፡ ንሱ ድማ ብግህዶ ገኒሑዎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5