ኦሪት ዘጸአት 6

TIG24ትግርኛ30 ፍቕድታት

1ሽዑ እግዚኣብሄር ንሙሴ፡ ሕጂ ንፈርኦን እንታይ ከም ዝገብሮ ክትዕዘብ ኢኻ፡ ምኽንያቱ ብሓያል ኢድ ኪንቀሳቐሱ ይገድፎም፡ ብሓያል ኢድ ድማ ካብ ምድሩ ኺሰጎም እዩ።

2ኣምላኽ ድማ ንሙሴ ተዛረቦ፡ ኣነ እግዚኣብሄር እየ።

3ንኣብርሃምን ንይስሃቅን ንያእቆብን ድማ ብስም እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ተራእየ፣ ብስመይ የሆዋ ግና ኣይፈለጥኩን።

4ነታ ጓኖት ዝነበሩላ ምድሪ ከነኣን፡ እታ ንግደቶም ዝገብርዋ ምድሪ ኽህቦም እውን ምሳታቶም ኪዳነይ ኣቘምኩ።

5ግብጻውያን ኣብ ባርነት ዝሕዝዎም ደቂ እስራኤልውን ምሕርቃም ሰሚዐ። ቃል ኪዳነይ ድማ ዘከርኩ።

6ስለዚ ንደቂ እስራኤል በሎም፦ ኣነ እግዚኣብሄር እየ፣ ካብ ትሕቲ ጾር ግብጻውያን ክመርሓኩም እየ፣ ካብ ባርነቶም ከኣ ከናግፈኩም እየ፣ ብዘርግሐ ቅልጽምን ብዓብዪን ድማ ከናግፈኩም እየ ፍርድታት።

7ከም ህዝቢ ናባይ ክወስደኩም እየ፡ ኣምላኽ ድማ ክዀነኩም እየ። ካብ ትሕቲ ጾር ግብጻውያን ዘውጽኣኩም እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ምዃነይ ድማ ክትፈልጡ ኢኹም።

8ናብታ ንኣብርሃምን ንይስሃቅን ንያእቆብን ክህቦ ዝመሓልኩላ ምድሪ ድማ ከእትወኩም እየ። ከም ርስቲ ድማ ክህበኩም እየ፡ ኣነ እግዚኣብሄር እየ።

9ሙሴ ድማ ንደቂ እስራኤል ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፣ ንሳቶም ግና ብሰንኪ ጭንቀት መንፈስን ብሰንኪ ጨካን ባርነትን ንሙሴ ኣይሰምዕዎን።

10እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ተዛረቦ፡ በሎ።

11ንፈርኦን ንጉስ ግብጺ፡ ንደቂ እስራኤል ካብ ምድሩ ኺግዕዙ፡ ኣቲኻ ተዛረቦ።

12ሙሴ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ተዛረበ፡ እንሆ፡ ደቂ እስራኤል ኣይሰምዑንን፤ ፈርኦን ከናፍሩ ዘይተገዝረ ከመይ ኢሉ ክሰምዓኒ?

13ብዘይካዚ፡ የሆዋ ንሙሴን ንኣሮንን ተዛረቦም፡ ንደቂ እስራኤልን ንፈርኦን ንጉስ ግብጽን ንደቂ እስራኤል ካብ ምድሪ ግብጺ ኪመርሕዎም ትእዛዝ ሃቦም።

14ርእሲ ዓሌቶም እዚኣቶም እዮም፡ ደቂ ሮቤል በዅሪ እስራኤል። ሃኖክን ፓሉን፡ ሄጽሮንን ቀርሚን፡ እዚኦም ወለዶ ሮቤል እዮም።

15ደቂ ስምኦን ድማ፤ የሙኤልን ያሚንን ኦሃድን ያጊንን ጾሃርን ሳኦልን ወዲ ከነኣናዊት ሰበይቲ፡ እዚኦም ወለዶ ስምዖን እዮም።

16ኣስማት ደቂ ሌዊ ድማ ከከም ዓሌቶም እዚ እዩ። ገርሾንን ቆሃትን መራሪን፤ ዕድመ ሌዊ ድማ ሚእትን ሰላሳን ሾብዓተን ዓመት ነበረ።

17ደቂ ጌርሾን፤ ሊብኒን ሽመይን ከከም ስድራ ቤቶም።

18ደቂ ቄሃት ድማ፤ ዓምራምን ኢዝሃርን ኬብሮንን ዑዚኤልን፤ ዕድመ ቄሃት ድማ ሚእትን ሰላሳን ሰለስተን ዓመት ነበረ።

19ደቂ መራሪ ድማ፤ ማሃሊን ሙሲን፥ እዚኣቶም ከከም ወለዶኦም ዓሌታት ሌዊ እዮም።

20ዓምራም ድማ ንዮኬቤድ ሓብቲ ኣቦኡ ሰበይትዋ። ንኣሮንን ሙሴን ድማ ወለደትሉ። ዓምራም ዘመነሉ ዓመታት ድማ ሚእትን ሰላሳን ሸውዓተን ዓመት ነበረ።

21ደቂ ኢጽሓር ከኣ፤ ቆራሕን ነፌግን ሲግሪን።

22ደቂ ዑዚኤል ድማ፤ ሚሻኤልን ኤልሳፋንን ሲትሪን።

23ኣሮን ድማ ንኤሊሰባ ጓል ኣሚናዳብ ሓብቲ ናሶን ወሰደ። ንናዳብን ኣቢሁን ንኤልኣዛርን ኢታማርን ድማ ወለደቶ።

24ደቂ ቆራ ድማ፤ ኣሲርን ኤልቃናን ኣቢያሳፍን፥ እዚኣቶም ዓሌታት ቆርጌታውያን እዮም።

25ኣልኣዛር ወዲ ኣሮን ድማ፡ ሓንቲ ኻብ ኣዋልድ ፑትኤል ሰበይቱ ወሰደ። ንፊንሃስ ድማ ወለደቶ። እዚኣቶም ርእስታት ዓሌት ሌዋውያን ከከም ወለዶኦም እዮም።

26እቶም የሆዋ፡ ንደቂ እስራኤል ከከም ሰራዊቶም ካብ ምድሪ ግብጺ ኣውጽእዎም፡ ዝበሎም ኣሮንን ሙሴን እዚ እዮም።

27እቶም ንፈርኦን ንጉስ ግብጺ ንደቂ እስራኤል ካብ ግብጺ ንኸውጽኦም ዝተዛረቡ እዚኣቶም እዮም፡ እዚኣቶም ሙሴን ኣሮንን እዮም።

28ኣብታ እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ግብጺ ንሙሴ እተዛረበላ መዓልቲ እዚ ኸኣ ኰነ።

29እግዚኣብሄር ንሙሴ ተዛሪቡ፡ ኣነ እግዚኣብሄር እየ። ንፈርኦን ንጉስ ግብጺ፡ እዚ ዝብለካ ዅሉ ትዛረቦ ኣለኻ።

30ሽዑ ሙሴ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ እንሆ፡ ዘይግዝረት ከናፍር ኣለዋኒ፡ ፈርኦንከ ከመይ ኢሉ ክሰምዓኒ እዩ፧

ትርጓሜ

6:1-9 ንኣምላኽ ንኸነኽብርን ንሰብ ክንጠቅምን እንገብሮ ጻዕሪ ብዙሕ ዝሰላሰልን ዝዕወትን ዚኸውን፡ ብገዛእ ርእስና ገለ ኽንገብር ከምዘይንኽእል ብተመክሮ ክንመሃር ከሎና፡ ምሉእ ምትእምማንና ኣብኡ ምስ ዘንብር፡ እትጽቢትና እውን ካብኡ ጥራይ ምስ ዝኸውን እዩ። ሙሴ ኣምላኽ እንታይ ከም ዚገብር ክጽበ ነበረ፤ ሕጂ ግና እንታይ ከም ዚገብር ኪርኢ እዩ። ኣምላኽ ከምቲ ዝኣተዎ ቓል ዝፍጽምን ንዕዮኡ ዝውድእን ኣምላኽ ማለት፡ ብስሙ የሆዋ ኺፍለጥ እዩ። ኣምላኽ ሕጉስ ህይወቶም ሓሲቡሎም ነበረ፡ “ንኣኻትኩም ህዝበይ፡ ፍሉይ ህዝበይ ጌረ ኽወስደኩም እየ፡ ኣነውን ኣምላኽኩም ክኸውን እየ”። ንሕና ሕጉሳት ክንከውን ካብዚ ንላዕሊ ኽንሓትት ኣየድልየናን፡ ክንረክብ እውን ኣይንኽእልን። ንኽብሩ እውን ምኒዩ ነበረ፡ “ኣነ እግዚኣብሔር ምዃነይ ክትፈልጡ ኢኹም”። እዚ ጽቡቕን ምጽንናዕ ዝመልኦን ቃል፡ ንዕጉምት እስራኤላውያን ከቃልሖምን መከራኦም ከረስዖምን ነበሮ፤ ግናኸ ብጸገማቶም ስለ እተዋሕጡ፡ ንቓል ኣምላኽ ኣየቕለቡሉ። ቅሬታን ምጕርምራምን ብምልማድ፡ ካብ ቃል ኣምላኽን ካብ ኣገባብ ምምሕዳሩን ክንረክቦ እንኽእል ምጽንናዕ ንገዛእ ርእስና ንኸልእ፡ ምጽንናዕ ኣልቦ ንኸውን።

ምዕራፍ 6 ሙሴ ናብ ዕዮኡ ንምምጻእ ብዙሕ ጻዕሪ ነይሩ። እቲ ሓደጋ ምስ ተሰገረ ድማ፡ ኣብ ምፍጻሙ ገለ ዕንቅፋት ምስ ኣጋጠመ፡ ንዕዮኡ ንምቕጻል እውን ብዙሕ ጻዕሪ ነይሩ። እዚ ምዕራፍ እዚ ምስክር እዩ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ኣምላኽ ንሙሴ ንጥርዓናቱ መልሲ ብምሃብ የዕግቦ (ቁ. 1)።

II. ንደቂ እስራኤል ንምዕጋብ እንታይ ከም ዝብሎም፡ ቅድሚ ሕጂ ካብ ዝሃቦ ንላዕሊ ዝበዝሐ መምርሒ ይህቦ (ቁ. 2-8)፡ ግናኸ ብዘይጥቕሚ (ቁ. 9)።

III. እንደገና ናብ ፈርኦን ይሰዶ (ቁ. 10, 11)። ሙሴ ግና ነዚ ይቃወሞ (ቁ. 12)፡ በዚ ድማ ንዕኡን ንወዲ ሓዉን ነቲ ተልእኾኦም ብሓይሊ ንኽፍጽሙዎ ብርቱዕ ትእዛዝ ይህቦም (ቁ. 13)።

IV. ኣብዚ፡ ንወለዶ ሙሴን ኣሮንን ንምጥራይ፡ ወለዶ ሌዊ ንምእታው፡ ምሕጽር ዝበለ ወለዶ ነገዳት ሮቤልን ስምኦንን ኣሎ (ቁ. 14-25)፡ ድሕሪኡ እቲ ምዕራፍ ነቲ ዝቕጽል ምዕራፍ መገዲ ንምግባር ዘድሊ ዝነበረ ሓጺር ክፋል ናይቲ ዝሓለፈ ታሪኽ ብምድግጋም ይዛዘም።

ቁጽሪ 1-9 ኣብዚ፡

I. ኣምላኽ ንጥርዓናት ሙሴ፡ ነቲ ኣብ ዘጸኣት 3:20 ዝሃቦ ተስፋ እናደገመ፡ 'ድሕሪኡ ኸኣ ኪሰድደኩም እዩ' ብምባል፡ እቲ ዕዮ ብዓወት ከም ዝዛዘም ብምርግጋጽ የህድኦ። ሙሴ እንታይ ከም ዝገብር ኣብ ዘይፈልጠሉ፡ ካብ ናብ ግብጺ መጺኡ ንነገራት ካብ ምብኣስሲ ኣብ ምድያም ምጽናሕ ይሓይሽ ነይሩ እናበለ ኣብ ዝሓስበሉ እዋን፡ ሽዑ እግዚአብሔር ንሙሴ ንሓሳቡ ንምህዳእ፡ 'ሕጂ ንፈርኦን እንታይ ከም ዝገብሮ ክትርኢ ኢኻ (ቁ. 1)፤ ሕጂ እቲ ጉዳይ ናብ ኣዝዩ ኣስጋኢ ደረጃ በጺሑ ኣሎ፡ ነገራት ክሳብ ዝኸኣልዎ ክፉእ ኮይኖም ኣለዉ፡ ፈርኦን ኣብ ኣዝዩ ልዑል ትዕቢት፡ እስራኤል ድማ ኣብ ኣዝዩ ዝተሓተ መከራ ኣለዉ፡ ሕጂ እዩ እዋን ምግላጸይ።' መዝሙር 12:5 ተመልከት፡ 'ሕጂ ኸተንስእ እየ።' ማስታወሻ፡ ጸበባ ሰብ ንኣምላኽ ናይ ምሕጋዝን ምድሓንን ዕድል እዩ። ሙሴ ኣምላኽ እንታይ ከም ዝገብር ክጽበ ነይሩ፤ ሕጂ ግና እንታይ ከም ዝገብር ክርኢ እዩ፡ መዓልቱ ድማ ኣብ መወዳእታ ክርኢ እዩ፡ እዮብ 24:1። ሙሴ ዝኽእሎ ክገብር ፈቲኑ ነይሩ፡ ግናኸ ምንም ክገብር ኣይከኣለን። 'ጽቡቕ፡' ይብል ኣምላኽ፡ 'ሕጂ ግና እንታይ ከም ዝገብር ክትርኢ ኢኻ፤ ነዚ ትዕቢተኛ ሰብኣይ እዚ ንምምሕዳር በይነይ ሕደገኒ፡' እዮብ 40:12, 13። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ነቲ ዕዮ ኣብ ኢዱ ምስ ዝወስዶ፡ ሽዑ ምድሓን ቤተ ክርስትያን ኣምላኽ ክፍጸም እዩ። ብብርቱዕ ኢድ፡ ማለት ብብርቱዕ ኢድ ተገዲዱ፡ ክሰድዶም እዩ። ማስታወሻ፡ ገሊኦም ብብርቱዕ ኢድ ጸጋ ኣምላኽ፡ ብመዓልቲ ሓይሉ ድማ ፍቓደኛታት ብምዃን ናብ ግቡኦም ከም ዝመጹ፡ ከምኡ ድማ ካልኦት ብብርቱዕ ኢድ ፍርዱ፡ እቶም ዘይተኣዘዙ ብምስባር ናብ ግቡኦም ይመጹ።

II. ንዕኡን ንህዝቢ እስራኤልን ነዚ ጉዳይ እዚ ብኽብሪ ክዛዘም ተስፋ ንኽገብሩ ንምብርትታዕ፡ ተወሳኺ መምርሒ ይህቦም። ምጽንናዕ ግበሩ፡

1. ካብ ስም ኣምላኽ፡ የሆዋ፡ ቁ. 2, 3። ብዚኣ ይጅምር፡ 'ኣነ የሆዋ እየ'፡ እዚ ድማ 'ኣነ ዝነበርኩ እየ' ማለት እዩ፡ ምንጪ ህላዌን በረኸትን ዘይተወሰነ ፍጽምናን። ኣቦታት ነዚ ስም እዚ ይፈልጥዎ ነይሮም፡ ግናኸ ነቲ እዚ ስም እዚ ዝገልጾ ብዚኣ ኣይፈልጥዎን ነይሮም። ኣምላኽ ሕጂ ብስሙ የሆዋ ክፍለጥ እዩ፡ ማለት፡ (1.) ዝተስፈዎ ዝፍጽም ኣምላኽ፡ በዚ ድማ ኣብ ተስፋታቱ እምነት ዘሕድር። (2.) ዝጀመሮ ዝፍጽም፡ ዕዮኡ ድማ ዝዛዝም ኣምላኽ። ኣብ ታሪኽ ፍጥረት፡ ሰማይን ምድርን ክሳብ ዝፍጸሙ፡ ኣምላኽ የሆዋ ተባሂሉ ኣይተጸውዐን፡ ዘፍጥረት 2:4። ምድሓን ቅዱሳን ኣብ ዘለኣለማዊ ህይወት ምስ ተፈጸመ፡ ሽዑ ብስሙ የሆዋ ክፍለጥ እዩ (ራእይ 22:13)፤ ኣብዚ እዋን እዚ ግና ንሓይሎምን ደገፎምን፡ ኤል-ሻዳይ፡ ኩሉ ዝኽእል ኣምላኽ፡ እኹል ዝኾነን ዝኸውንን ኣምላኽ ኾይኑ ክረኽብዎ እዮም፡ ሚክያስ 7:20።

2. ካብ ኪዳኑ፡ 'ኪዳነይ ኣጽኒዐ ኣሎኹ'፡ ቁ. 4። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ዝገብሮም ኪዳናት የጽንዖም እዩ፤ ብሓይሊ ኣምላኽን ሓቂኡን ክሳብ ዝኸኣልዎ ጽኑዓት ይኾኑ። ኩሉ ዘሎና ኣብዚ መሰረት ክንውክል ንኽእል ኢና።

3. ካብ ምሕረቱ (ቁ. 5)፡ 'ኣውያት ደቂ እስራኤል ሰሚዐ ኣሎኹ'፤ ማለት፡ ብሰንኪ እቲ ኣብዚ ቀረባ እዋን ዝበጽሖም ጸበባ ዝነበሮም ኣውያት ማለቱ እዩ። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንምብዛሕ ጸበባ ህዝቡ ይዕዘብ፡ ጸላእቶም ድማ ከመይ ከም ዝበዝሑ ይርኢ።

4. ካብ ሕጂ ዘለዎ ውሳነታት፡ ቁ. 6-8። ኣብዚ፡ ካብ ግብጺ ብዓወት ከም ዝወጹ (ቁ. 6)፡ ናይ ከነኣን ምድሪ ድማ ከም ዝወርስዋ (ቁ. 8) ንምርግጋጽ፡ ቃል ብቃል ተደጋጊሙ ኣሎ፡ 'ከውጽኣኩም እየ። ከድሕነኩም እየ። ክብጀለኩም እየ። ናብ ምድሪ ከነኣን ከእትወኩም እየ፡ ክህበኩም ድማ እየ።' ሰብ ነቲ ከምዚ ዝበለ ምድግጋም ዘድልዮ ዘይምእማኑ ይሕፈር፤ ኣምላኽ ድማ ነቲ ንዕግበትና ከምዚ ዝበለ ዝደጋገም መረጋገጺ ዝህበና ትሕትና ዝመልኦ ጸጋኡ ክብሪ ይውሰድ።

5. ካብቲ ኣብዚ ኩሉ ዝነበሮ ጸጋ ዝመልኦ ዕላማታቱ፡ እዚ ድማ ዓብይን ንዕኡ ዝግባእን እዩ፡ ቁ. 7። (1.) ንሓጎሶም ይሓስብ ነይሩ፡ 'ህዝበይ ክትኮኑኒ፡ ፍሉይ ህዝቢ፡ ኣነ ድማ ኣምላኽኩም ክኸውን እየ'፤ ካብዚ ንላዕሊ ክንሓትት ኣየድልየናን፡ ንሓጎስና ድማ ክንረክብ ኣይንኽእልን። (2.) ንኽብሩ ይሓስብ ነይሩ፡ 'ኣነ እግዚአብሔር ምዃነይ ክትፈልጡ ኢኹም።' ኣምላኽ ንዕላማታቱ ክበጽሕ እዩ፡ ንሕና ድማ ንዕላማታቱ ቀንዲ ዕላማና እንተ ገበርናዮም ኣይንጎድልን ኢና።

ሕጂ፡ ሓደ ሰብ፡ እዘን ጽቡቓትን ምጽንናዕ ዝመልአን ቃላት እዚኤን ንዝደኸሙ እስራኤላውያን ከም ዘሐድስኦምን ጸበባኦም ከም ዘረስዕኦምን ይሓስብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ “በጸናች እጅ ይለቅቃችኋልና፥ በጸናችም እጅ ከምድሩ አስወጥቶ ይሰድዳቸዋልና አሁን በፈርዖን የማደርገውን ታያለህ።” አማርኛ ENGNIV Then the Lord said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go… English BCV እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ኣብ ልዕሊ ፈርዖን ዝገብሮ፥ ሕዚ ኽትርኢ ኢኻ። ብሓያል ኢድ ክሰዶም እዩ። እወ፥ ብሓያል ኢድ ካብ ምድሩ ኣውፂኡ ኽሰጎም እዩ” በሎ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo immoo Museedhaan,“Mootichi harka koo isa jabaadhaan qabamee waan isaan gad dhiisuuf, inni biyya isaa keessaa i… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ እግዚአብሔር ለሙሴ፦ ናሁ ትሬኢ ዘእገብር በፈርዖን እስመ በእድ ጽንዕት ይፌንዎሙ ወበመዝራዕት ልዕልት ያወጽኦሙ እምድሩ። giz GAZGAZ Waaqayyo immoo Museedhaan,“Mootichi harka koo isa jabaadhaan qabamee waan isaan gad dhiisuuf, inni biyya isaa keessaa i… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ኣብ ልዕሊ ፈርዖን ዝገብሮ፥ ሕዚ ኽትርኢ ኢኻ። ብሓያል ኢድ ክሰዶም እዩ። እወ፥ ብሓያል ኢድ ካብ ምድሩ ኣውፂኡ ኽሰጎም እዩ” በሎ። ትግርኛ AMHNIV ከዚያም እግዚአብሔር (ያህዌ) ሙሴን፣ “አሁን በፈርዖን ላይ የማደርገውን ታያለህ፤ ከኀያሉ እጄ የተነሣ እንዲሄዱ፣ ይለቃቸዋል፤ ከኀያሉም እጄ የተነሣ ከአገሩ ያስወጣቸዋል” አለው። አማርኛ