ኦሪት ዘጸአት 6

BCVትግርኛ29 ፍቕድታት5:27 ስማዕ
ስማዕ 5:27 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ኣብ ልዕሊ ፈርዖን ዝገብሮ፥ ሕዚ ኽትርኢ ኢኻ። ብሓያል ኢድ ክሰዶም እዩ። እወ፥ ብሓያል ኢድ ካብ ምድሩ ኣውፂኡ ኽሰጎም እዩ” በሎ።

2እግዚኣብሄር ንሙሴ ኸምዙይ በሎ፤ “ኣነ እግዚኣብሄር እየ፤

3ንኣብርሃምን ንይስሓቅን ንያእቆብን ‘ኵሉ ዝኽእል ኣምላኽ’ ብዝብል ስም እየ ዝተገለፅኩሎም። ‘እግዚኣብሄር’(ሀ) ብዝብል ስመይ ግና ኣይተገለፅኩሎምን።

4ነታ ስደተኛታት ኮይኖም ተቐሚጦምላ ዝነበሩ ምድሪ ከነዓን ክህቦም ኪዳን ኣትየሎም እየ።

5ሕዚ ድማ፥ ግብፃውያን ባሮት ገይሮም ናይ ዝገዝእዎም ደቂ እስራኤል ብኽያት ሰሚዐ ኺዳነይ ዘከርኩ።”

6ስለዙይ ንደቂ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦ “ኣነ እግዚኣብሄር እየ፤ ካብ ትሕቲ እቲ ኣርዑት ግብፃውያን ከውፅአኩም እየ፤ ካብ ባርነት ግብፂውን ሓራ ኸውፅአኩም እየ፤ ብሓያል ቅልፅምን ብብርቱዕ መቕፃዕትን ከድሕነኩም እየ።

7ህዝበይ ክትኮኑ ኽወስደኩም እየ፤ ኣነ ኸዓ ኣምላኽ ክኾነኩም እየ። ካብ ትሕቲ እቲ ኸቢድ ኣርዑት ግብፃውያን ዘውፃእኹኹም ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ከም ዝኾንኩ ድማ ኽትፈልጡ ኢኹም።

8ናብታ ኢደይ ኣልዒለ፥ ‘ንኣብርሃምን ንይስሓቅን ንያእቆብን ክህባ እየ’ ኢለ ዝመሓልኩላ ምድሪ ኸእትወኩም እየ፤ ርስቲ ኽትኮነኩም ከዓ ኽህበኩም እየ፤ ኣነ እግዚኣብሄር እየ” ድማ በሎ።

9ሙሴ ኸዓ፥ ንደቂ እስራኤል እዝ ዅሉ ነገሮም። ንሳቶም ግና ካብ ጭንቂ ህይወቶምን ካብ ክብደት ስራሕን ዝተልዓለ ኣይሰምዕዎን።

10እግዚኣብሄር ከዓ ንሙሴ “ናብ ንጉስ ግብፂ ፈርዖን ኣቲኻ፥ ንደቂ እስራኤል ካብ ሃገሩ ንኽወፁ ኽሰዶም ንገሮ” በሎ።

12ሙሴ ግና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፥ “ኣነ ኣፈ ፀያፍ እየ፤ እንሆ ደቂ እስራኤል እኳ ዘይሰምዑንስ፥ ፈርዖን ግዳ ኸመይ ገይሩ ኽሰምዐኒ” ኢሉ መለሰ።

13እግዚኣብሄር ንሙሴን ንኣሮንን ተናገሮም፤ ንጉስ ግብፂ ፈርዖን ንደቂ እስራኤል ካብ ግብፂ ኸውፅኦም ንኽነግርዎ ኣዘዞም።

14ኣሕሉቕ ነናይ ቤት ኣቦታቶም እዚኣቶም እዮም፦ ደቂ እቲ በዅሪ እስራኤል ዝኾነ ሮቤል፥ ሄኖህ፥ ፈሉስ፥ ኣስሮን ከርሚ እዮም። እዚኣቶም ዓሌት ሮቤል እዮም።

15ደቂ ስምኦን ድማ፥ ይሙኤል፥ ያሚን፥ ኦሃድ፥ ያኪን፥ ፆሓር፥ ሳኡል ወዲ እታ ከነዓናዊት እዮም። እዚኣቶም ዓሌት ስምኦን እዮም።

16ስም ደቂ ሌዊ ድማ በብዓሌቶም ከምዙይ እዩ፦ ጌድሶን፥ ቀዓት፥ ሜራሪ እዮም። ሌዊ ብህይወት ዝነበረሉ ዘመን ሚእትን ሰላሳን ሸውዓተን ዓመት እዩ።

17ደቂ ጌድሶን በብማይ ቤቶም ሎቤኒ፥ ሰሜኢ እዮም።

18ደቂ ቀዓት ድማ እንበረም፥ ይሰዓር፥ ኬብሮን፥ ዑዝኤል እዮም። ቀዓት ብህይወት ዝነበረሉ ዘመን ሚእትን ሰላሳን ሰለስተን ዓመት እዩ።

19ደቂ ሜራሪ ኸዓ ሞሖሊን ሙሲን እዮም። እዚኣቶም በብዓሌቶም ማይ ቤት ሌዊ እዮም።

20እንበረም ከዓ ንዮካብድ ጓል ሓው ኣቦኡ፥(ለ) ሰበይቲ ኽትኮኖ ወሰዳ እሞ ንኣሮንን ንሙሴን(ሐ) ወለደትሉ። እንበረም ብህይወት ዝነበረሉ ዘመን ሚእትን ሰላሳን ሸውዓተን ዓመት እዩ።

21ደቂ ይሳኮር ከዓ፥ ቆሬ፥ ናፌግ፥ ዝክሪ እዮም።

22ደቂ ዑዝኤል ከዓ፥ ሚሳኤል፥ ኤልዳፋን፥ ስትሪ እዮም።

23ኣሮን ድማ ንኤልሳቤጥ ጓል ኣሚናዳብ፥ ሓፍቲ ነአሶን፥ ሰበይቱ ኽትኮኖ ወሰዳ። ንሳ ኸዓ ንናዳብ፥ ንኣብዩድ፥ ንኣልኣዛር፥ ንኢታምር ወለደትሉ።

24ደቂ ቆሬ ድማ ኣሴር፥ ሕልቃና፥ ኣብያሳፍ እዮም። እዚኣቶም ቤተ ሰብ ቆሬ ነበሩ።

25ኣልኣዛር ወዲ ኣሮን ድማ ሓንቲ ኻብ ኣጓላት ፉትኤል ሰበይቲ ኽትኮኖ ወሰዳ። ንሳ ኸዓ ንፊንሃስ ወለደትሉ። እዚኣቶም በብቤተ ሰቦም ኣሕሉቕ ኣቦታት ሌዋውያን ነበሩ።

26እቶም እግዚኣብሄር “ንደቂ እስራኤል በብሰራዊቶም ካብ ምድሪ ግብፂ ኣውፅእዎም” ኢሉ ዝኣዘዞም፥ ኣሮንን ሙሴን፥ እዚኣቶም እዮም።

27እቶም ንደቂ እስራኤል ካብ ግብፂ ኸውፅእዎም፥ ምስ ንጉስ ግብፂ ፈርዖን ዝተዛረቡ፥ ሙሴን ኣሮንን፥ እዚኣቶም እዮም።

28በታ መዓልቲ እቲኣ እግዚኣብሄር ንሙሴ ተዛረቦ።

29“ኣነ እግዚኣብሄር እየ፤ እዝ ዅሉ ኣነ ዝዛረበካ፥ ንንጉስ ግብፂ ፈርዖን ንገሮ” በሎ።

30ሙሴ ግና ንእግዚኣብሄር “እንሆ፥ ኣነ ኸንፈረይ ዘይተገርዘ እዩ፤ ፈርዖን ደኣ ኸመይ ይሰምዐኒ?” በሎ።

ትርጓሜ

6:1-9 ንኣምላኽ ንኸነኽብርን ንሰብ ክንጠቅምን እንገብሮ ጻዕሪ ብዙሕ ዝሰላሰልን ዝዕወትን ዚኸውን፡ ብገዛእ ርእስና ገለ ኽንገብር ከምዘይንኽእል ብተመክሮ ክንመሃር ከሎና፡ ምሉእ ምትእምማንና ኣብኡ ምስ ዘንብር፡ እትጽቢትና እውን ካብኡ ጥራይ ምስ ዝኸውን እዩ። ሙሴ ኣምላኽ እንታይ ከም ዚገብር ክጽበ ነበረ፤ ሕጂ ግና እንታይ ከም ዚገብር ኪርኢ እዩ። ኣምላኽ ከምቲ ዝኣተዎ ቓል ዝፍጽምን ንዕዮኡ ዝውድእን ኣምላኽ ማለት፡ ብስሙ የሆዋ ኺፍለጥ እዩ። ኣምላኽ ሕጉስ ህይወቶም ሓሲቡሎም ነበረ፡ “ንኣኻትኩም ህዝበይ፡ ፍሉይ ህዝበይ ጌረ ኽወስደኩም እየ፡ ኣነውን ኣምላኽኩም ክኸውን እየ”። ንሕና ሕጉሳት ክንከውን ካብዚ ንላዕሊ ኽንሓትት ኣየድልየናን፡ ክንረክብ እውን ኣይንኽእልን። ንኽብሩ እውን ምኒዩ ነበረ፡ “ኣነ እግዚኣብሔር ምዃነይ ክትፈልጡ ኢኹም”። እዚ ጽቡቕን ምጽንናዕ ዝመልኦን ቃል፡ ንዕጉምት እስራኤላውያን ከቃልሖምን መከራኦም ከረስዖምን ነበሮ፤ ግናኸ ብጸገማቶም ስለ እተዋሕጡ፡ ንቓል ኣምላኽ ኣየቕለቡሉ። ቅሬታን ምጕርምራምን ብምልማድ፡ ካብ ቃል ኣምላኽን ካብ ኣገባብ ምምሕዳሩን ክንረክቦ እንኽእል ምጽንናዕ ንገዛእ ርእስና ንኸልእ፡ ምጽንናዕ ኣልቦ ንኸውን።

ምዕራፍ 6 ሙሴ ናብ ዕዮኡ ንምምጻእ ብዙሕ ጻዕሪ ነይሩ። እቲ ሓደጋ ምስ ተሰገረ ድማ፡ ኣብ ምፍጻሙ ገለ ዕንቅፋት ምስ ኣጋጠመ፡ ንዕዮኡ ንምቕጻል እውን ብዙሕ ጻዕሪ ነይሩ። እዚ ምዕራፍ እዚ ምስክር እዩ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ኣምላኽ ንሙሴ ንጥርዓናቱ መልሲ ብምሃብ የዕግቦ (ቁ. 1)።

II. ንደቂ እስራኤል ንምዕጋብ እንታይ ከም ዝብሎም፡ ቅድሚ ሕጂ ካብ ዝሃቦ ንላዕሊ ዝበዝሐ መምርሒ ይህቦ (ቁ. 2-8)፡ ግናኸ ብዘይጥቕሚ (ቁ. 9)።

III. እንደገና ናብ ፈርኦን ይሰዶ (ቁ. 10, 11)። ሙሴ ግና ነዚ ይቃወሞ (ቁ. 12)፡ በዚ ድማ ንዕኡን ንወዲ ሓዉን ነቲ ተልእኾኦም ብሓይሊ ንኽፍጽሙዎ ብርቱዕ ትእዛዝ ይህቦም (ቁ. 13)።

IV. ኣብዚ፡ ንወለዶ ሙሴን ኣሮንን ንምጥራይ፡ ወለዶ ሌዊ ንምእታው፡ ምሕጽር ዝበለ ወለዶ ነገዳት ሮቤልን ስምኦንን ኣሎ (ቁ. 14-25)፡ ድሕሪኡ እቲ ምዕራፍ ነቲ ዝቕጽል ምዕራፍ መገዲ ንምግባር ዘድሊ ዝነበረ ሓጺር ክፋል ናይቲ ዝሓለፈ ታሪኽ ብምድግጋም ይዛዘም።

ቁጽሪ 1-9 ኣብዚ፡

I. ኣምላኽ ንጥርዓናት ሙሴ፡ ነቲ ኣብ ዘጸኣት 3:20 ዝሃቦ ተስፋ እናደገመ፡ 'ድሕሪኡ ኸኣ ኪሰድደኩም እዩ' ብምባል፡ እቲ ዕዮ ብዓወት ከም ዝዛዘም ብምርግጋጽ የህድኦ። ሙሴ እንታይ ከም ዝገብር ኣብ ዘይፈልጠሉ፡ ካብ ናብ ግብጺ መጺኡ ንነገራት ካብ ምብኣስሲ ኣብ ምድያም ምጽናሕ ይሓይሽ ነይሩ እናበለ ኣብ ዝሓስበሉ እዋን፡ ሽዑ እግዚአብሔር ንሙሴ ንሓሳቡ ንምህዳእ፡ 'ሕጂ ንፈርኦን እንታይ ከም ዝገብሮ ክትርኢ ኢኻ (ቁ. 1)፤ ሕጂ እቲ ጉዳይ ናብ ኣዝዩ ኣስጋኢ ደረጃ በጺሑ ኣሎ፡ ነገራት ክሳብ ዝኸኣልዎ ክፉእ ኮይኖም ኣለዉ፡ ፈርኦን ኣብ ኣዝዩ ልዑል ትዕቢት፡ እስራኤል ድማ ኣብ ኣዝዩ ዝተሓተ መከራ ኣለዉ፡ ሕጂ እዩ እዋን ምግላጸይ።' መዝሙር 12:5 ተመልከት፡ 'ሕጂ ኸተንስእ እየ።' ማስታወሻ፡ ጸበባ ሰብ ንኣምላኽ ናይ ምሕጋዝን ምድሓንን ዕድል እዩ። ሙሴ ኣምላኽ እንታይ ከም ዝገብር ክጽበ ነይሩ፤ ሕጂ ግና እንታይ ከም ዝገብር ክርኢ እዩ፡ መዓልቱ ድማ ኣብ መወዳእታ ክርኢ እዩ፡ እዮብ 24:1። ሙሴ ዝኽእሎ ክገብር ፈቲኑ ነይሩ፡ ግናኸ ምንም ክገብር ኣይከኣለን። 'ጽቡቕ፡' ይብል ኣምላኽ፡ 'ሕጂ ግና እንታይ ከም ዝገብር ክትርኢ ኢኻ፤ ነዚ ትዕቢተኛ ሰብኣይ እዚ ንምምሕዳር በይነይ ሕደገኒ፡' እዮብ 40:12, 13። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ነቲ ዕዮ ኣብ ኢዱ ምስ ዝወስዶ፡ ሽዑ ምድሓን ቤተ ክርስትያን ኣምላኽ ክፍጸም እዩ። ብብርቱዕ ኢድ፡ ማለት ብብርቱዕ ኢድ ተገዲዱ፡ ክሰድዶም እዩ። ማስታወሻ፡ ገሊኦም ብብርቱዕ ኢድ ጸጋ ኣምላኽ፡ ብመዓልቲ ሓይሉ ድማ ፍቓደኛታት ብምዃን ናብ ግቡኦም ከም ዝመጹ፡ ከምኡ ድማ ካልኦት ብብርቱዕ ኢድ ፍርዱ፡ እቶም ዘይተኣዘዙ ብምስባር ናብ ግቡኦም ይመጹ።

II. ንዕኡን ንህዝቢ እስራኤልን ነዚ ጉዳይ እዚ ብኽብሪ ክዛዘም ተስፋ ንኽገብሩ ንምብርትታዕ፡ ተወሳኺ መምርሒ ይህቦም። ምጽንናዕ ግበሩ፡

1. ካብ ስም ኣምላኽ፡ የሆዋ፡ ቁ. 2, 3። ብዚኣ ይጅምር፡ 'ኣነ የሆዋ እየ'፡ እዚ ድማ 'ኣነ ዝነበርኩ እየ' ማለት እዩ፡ ምንጪ ህላዌን በረኸትን ዘይተወሰነ ፍጽምናን። ኣቦታት ነዚ ስም እዚ ይፈልጥዎ ነይሮም፡ ግናኸ ነቲ እዚ ስም እዚ ዝገልጾ ብዚኣ ኣይፈልጥዎን ነይሮም። ኣምላኽ ሕጂ ብስሙ የሆዋ ክፍለጥ እዩ፡ ማለት፡ (1.) ዝተስፈዎ ዝፍጽም ኣምላኽ፡ በዚ ድማ ኣብ ተስፋታቱ እምነት ዘሕድር። (2.) ዝጀመሮ ዝፍጽም፡ ዕዮኡ ድማ ዝዛዝም ኣምላኽ። ኣብ ታሪኽ ፍጥረት፡ ሰማይን ምድርን ክሳብ ዝፍጸሙ፡ ኣምላኽ የሆዋ ተባሂሉ ኣይተጸውዐን፡ ዘፍጥረት 2:4። ምድሓን ቅዱሳን ኣብ ዘለኣለማዊ ህይወት ምስ ተፈጸመ፡ ሽዑ ብስሙ የሆዋ ክፍለጥ እዩ (ራእይ 22:13)፤ ኣብዚ እዋን እዚ ግና ንሓይሎምን ደገፎምን፡ ኤል-ሻዳይ፡ ኩሉ ዝኽእል ኣምላኽ፡ እኹል ዝኾነን ዝኸውንን ኣምላኽ ኾይኑ ክረኽብዎ እዮም፡ ሚክያስ 7:20።

2. ካብ ኪዳኑ፡ 'ኪዳነይ ኣጽኒዐ ኣሎኹ'፡ ቁ. 4። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ዝገብሮም ኪዳናት የጽንዖም እዩ፤ ብሓይሊ ኣምላኽን ሓቂኡን ክሳብ ዝኸኣልዎ ጽኑዓት ይኾኑ። ኩሉ ዘሎና ኣብዚ መሰረት ክንውክል ንኽእል ኢና።

3. ካብ ምሕረቱ (ቁ. 5)፡ 'ኣውያት ደቂ እስራኤል ሰሚዐ ኣሎኹ'፤ ማለት፡ ብሰንኪ እቲ ኣብዚ ቀረባ እዋን ዝበጽሖም ጸበባ ዝነበሮም ኣውያት ማለቱ እዩ። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንምብዛሕ ጸበባ ህዝቡ ይዕዘብ፡ ጸላእቶም ድማ ከመይ ከም ዝበዝሑ ይርኢ።

4. ካብ ሕጂ ዘለዎ ውሳነታት፡ ቁ. 6-8። ኣብዚ፡ ካብ ግብጺ ብዓወት ከም ዝወጹ (ቁ. 6)፡ ናይ ከነኣን ምድሪ ድማ ከም ዝወርስዋ (ቁ. 8) ንምርግጋጽ፡ ቃል ብቃል ተደጋጊሙ ኣሎ፡ 'ከውጽኣኩም እየ። ከድሕነኩም እየ። ክብጀለኩም እየ። ናብ ምድሪ ከነኣን ከእትወኩም እየ፡ ክህበኩም ድማ እየ።' ሰብ ነቲ ከምዚ ዝበለ ምድግጋም ዘድልዮ ዘይምእማኑ ይሕፈር፤ ኣምላኽ ድማ ነቲ ንዕግበትና ከምዚ ዝበለ ዝደጋገም መረጋገጺ ዝህበና ትሕትና ዝመልኦ ጸጋኡ ክብሪ ይውሰድ።

5. ካብቲ ኣብዚ ኩሉ ዝነበሮ ጸጋ ዝመልኦ ዕላማታቱ፡ እዚ ድማ ዓብይን ንዕኡ ዝግባእን እዩ፡ ቁ. 7። (1.) ንሓጎሶም ይሓስብ ነይሩ፡ 'ህዝበይ ክትኮኑኒ፡ ፍሉይ ህዝቢ፡ ኣነ ድማ ኣምላኽኩም ክኸውን እየ'፤ ካብዚ ንላዕሊ ክንሓትት ኣየድልየናን፡ ንሓጎስና ድማ ክንረክብ ኣይንኽእልን። (2.) ንኽብሩ ይሓስብ ነይሩ፡ 'ኣነ እግዚአብሔር ምዃነይ ክትፈልጡ ኢኹም።' ኣምላኽ ንዕላማታቱ ክበጽሕ እዩ፡ ንሕና ድማ ንዕላማታቱ ቀንዲ ዕላማና እንተ ገበርናዮም ኣይንጎድልን ኢና።

ሕጂ፡ ሓደ ሰብ፡ እዘን ጽቡቓትን ምጽንናዕ ዝመልአን ቃላት እዚኤን ንዝደኸሙ እስራኤላውያን ከም ዘሐድስኦምን ጸበባኦም ከም ዘረስዕኦምን ይሓስብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ “በጸናች እጅ ይለቅቃችኋልና፥ በጸናችም እጅ ከምድሩ አስወጥቶ ይሰድዳቸዋልና አሁን በፈርዖን የማደርገውን ታያለህ።” አማርኛ ENGNIV Then the Lord said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go… English GAZBIB Waaqayyo immoo Museedhaan,“Mootichi harka koo isa jabaadhaan qabamee waan isaan gad dhiisuuf, inni biyya isaa keessaa i… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ እግዚአብሔር ለሙሴ፦ ናሁ ትሬኢ ዘእገብር በፈርዖን እስመ በእድ ጽንዕት ይፌንዎሙ ወበመዝራዕት ልዕልት ያወጽኦሙ እምድሩ። giz GAZGAZ Waaqayyo immoo Museedhaan,“Mootichi harka koo isa jabaadhaan qabamee waan isaan gad dhiisuuf, inni biyya isaa keessaa i… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ኣብ ልዕሊ ፈርዖን ዝገብሮ፥ ሕዚ ኽትርኢ ኢኻ። ብሓያል ኢድ ክሰዶም እዩ። እወ፥ ብሓያል ኢድ ካብ ምድሩ ኣውፂኡ ኽሰጎም እዩ” በሎ። ትግርኛ AMHNIV ከዚያም እግዚአብሔር (ያህዌ) ሙሴን፣ “አሁን በፈርዖን ላይ የማደርገውን ታያለህ፤ ከኀያሉ እጄ የተነሣ እንዲሄዱ፣ ይለቃቸዋል፤ ከኀያሉም እጄ የተነሣ ከአገሩ ያስወጣቸዋል” አለው። አማርኛ SWAHSUV Bwana akamwambia Musa, Sasa utaona nitakavyomtenda Farao; maana kwa mkono hodari atawapa ruhusa kwenda zao, na kwa mkon… Kiswahili