ኦሪት ዘጸአት 16

TIG24ትግርኛ36 ፍቕድታት

1ካብ ኤሊም ድማ ተበገሱ፣ ብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል ድማ ካብ ምድሪ ግብጺ ምስ ወጹ ኣብ መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ መዓልቲ ኣብ ካልኣይ ወርሒ ናብታ ኣብ መንጎ ኤሊምን ሲናን እትርከብ በረኻ ሲን በጽሑ።

2ብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ በረኻ ኣብ ልዕሊ ሙሴን ኣሮንን ኣጉረምረሙ።

3ሽዑ ደቂ እስራኤል፡ ኣብ ምድሪ ግብጺ፡ ኣብ ጥቓ ድስቲ ስጋ ኮፍ ኢልና ብዙሕ እንጌራ እናበልዕና፡ ብኢድ እግዚኣብሄር እንተንመውት ኔርና፡ በሎም። ንብዘሎ እቲ ጉባኤ ብጥሜት ክንቀትሎ ናብዚ በረኻ መሪሕካና ኢኻ እሞ።

4ሽዑ እግዚኣብሄር ንሙሴ፡ እንሆ፡ ካብ ሰማይ እንጌራ ከዘንብለልኩም እየ፡ በሎ። እቶም ህዝቢ ድማ ብሕገይ ይመላለሱ ድዮም ኣይመላለሱን ምእንቲ ክፍትኖም፡ መዓልታዊ ወጺኦም ዝተወሰነ መጠን ክእክቡ ኣለዎም።

5ኪኸውን ድማ እዩ ኣብ ሻድሻይ መዓልቲ ዘምጽእዎ የዳልዉ፤ ካብቲ መዓልታዊ ዝእክብዎ ድማ ዕጽፊ ክኸውን እዩ።

6ሽዑ ሙሴን ኣሮንን ንዅሎም ደቂ እስራኤል፡ ኣጋ ምሸት፡ የሆዋ ኻብ ምድሪ ግብጺ ከም ዘውጽኣኩም ክትፈልጡ ኢኹም።

7ንጉሆ ድማ ክብሪ እግዚኣብሄር ክትዕዘቡ ኢኹም። ምኽንያቱ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ምጉርምራምኩም ይሰምዕ እዩ። ንሕናኸ እንታይ ኢና ኣብ ልዕሌና ትጉረምረሙና?

8ሽዑ ሙሴ፡ እግዚኣብሄር ምሸት ክትበልዕዎ ስጋ፡ ንግሆ ድማ ምሉእ እንጌራ እንተ ሂቡኩም፡ ኪኸውን እዩ። እግዚኣብሄር ነቲ ንስኻ ኣብ ልዕሊኡ ትጉረምረመሉ ምጉርምራምካ ይሰምዖ እዩ። ንሕናኸ እንታይ ኢና? ምጉርምራምኩም ኣንጻር እግዚኣብሄር እምበር፡ ኣንጻርና ኣይኰነን።

9ሽዑ ሙሴ ንኣሮን፡ ንብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል በሎም፦ ምጉርምራምኩም ሰሚዕዎ እዩ እሞ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅረብ።

10ኣሮን ንብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል እናተዛረበ ከሎ፡ ናብ በረኻ ገጾም ጠመቱ፡ እንሆ ድማ ክብሪ እግዚኣብሄር ኣብቲ ደበና ተራእየ።

11እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ተዛረቦ፡ በሎ።

12ምጉርምራም ደቂ እስራኤል ሰሚዐ ኣለኹ። ተዛረቦም እሞ ከምዚ በሎም፦ ምሸት ስጋ ክትበልዑ ኢኹም፡ ንግሆ ድማ እንጌራ ክትጸግቡ ኢኹም፤ ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ምዃነይ ድማ ክትፈልጡ ኢኹም።

13ኣጋ ምሸት ድማ ኳዃት ደይቦም ነቲ ሰፈር ሸፈንዎ፣ ንግሆ ድማ እቲ ጠሊ ኣብ ዙርያ እቲ ሰፈር ኣንበረ።

14እቲ ጠሊ ምስ ተንስአ ድማ፡ እንሆ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ምድረበዳ፡ ከም በረድ ኣብ መሬት ዚኣክል ንእሽቶ ክቡር ነገር ተደፊኣ ነበረት።

15ደቂ እስራኤል ድማ ነዚ ምስ ረኣይዎ፡ ንሓድሕዶም፡ እዚ ማና እዩ፡ እንታይ ምዃኑ ስለ ዘይፈለጡ፡ ተዛረቡ። ሽዑ ሙሴ ከምዚ በሎም፦ እዚ እግዚኣብሄር ክትበልዕዎ ዝሃበኩም እንጌራ እዩ።

16እቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዞ ነገር እዚ እዩ፡ ነፍሲ ወከፍኩም ከከም መግቡ፡ ንነፍሲ ወከፍኩም ከከም ብዝሒ ስጋኹም ሓደ ኦመር፡ ካብኡ ኣከቡ። ነፍሲ ወከፍ ነቶም ኣብ ድንኳናቱ ዘለዉ ውሰድ።

17ደቂ እስራኤል ድማ ከምኡ ገበሩ፡ ገሊኦም ድማ ይበዝሑ፡ ገሊኦም ድማ ይውሕዱ።

18ብጎመር ምስ ለክዕዎ፡ እቲ ብዙሕ ዝእከብ ዋላ ሓንቲ ኣይተረፈን፡ እቲ ሒደት ዝኣከበ ድማ ኣይጐደሎን። ነፍሲ ወከፎም ከከም ኣመጋግባኦም ኣከቡ።

19ሽዑ ሙሴ፡ ክሳዕ ወጋሕታ ሓደ እኳ ካብኣ ኣይጸንሕ።

20ንሙሴ ግና ኣይሰምዕዎን። ገለ ካብኣቶም ግና ክሳዕ ንግሆ ጸንሑ፣ መትሎ ድማ ኣፍረየን ይጨኑን ነበረ፤ ሙሴ ድማ ተቖጥዐሎም።

21ንግሆ ንግሆ ድማ ነፍሲ ወከፎም ከከም ኣመጋግባኦም ይእክብዎ ነበሩ። ጸሓይ ምስ ሞቐት ድማ ቀለጠት።

22ኣብ ሻድሻይ መዓልቲ ድማ ንሓደ ሰብኣይ ክልተ ዕጽፊ እንጌራ ኣከቡ። ኵሎም ሹማምንቲ እቲ ጉባኤ ድማ መጺኦም ንሙሴ ነገሩዎ።

23ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ እግዚኣብሄር ከምዚ በሎም፦ ጽባሕ ንእግዚኣብሄር ቅድስቲ ሰንበት እዩ። ሎሚ ክትጥሕኖ ዘለካ ጥሕኖ፡ ነቲ እትብስሎ ድማ ኣብስሎ፤ ዝተረፈ ድማ ክሳብ ጽባሕ ክትዕቅብዎ ንርእስኹም ኣኽብቡ።

24ከምቲ ሙሴ ዝኣዘዞ ድማ ክሳዕ ንግሆ ኣቐመጥዋ፣ ኣይጨነወን፣ መትሎ እውን ኣይነበረን።

25ሽዑ ሙሴ፡ ሎሚ ብልዑ። ሎሚ ንእግዚኣብሄር ሰንበት እያ እሞ፤ ሎሚ ኣብ ሜዳ ኣይትረኽቦን ኢኻ።

26ሽዱሽተ መዓልቲ ክትእክቦ ኣለካ፤ ኣብታ ሳብዐይቲ መዓልቲ፡ ማለት ሰንበት ግና፡ ኣይኪኸውንን እዩ።

27ኮነ ድማ ገለ ካብቶም ህዝቢ ኣብታ ሻብዓይቲ መዓልቲ ክእከቡ ወጺኦም፡ ዋላ ሓንቲ ኣይረኸቡን።

28ሽዑ የሆዋ ንሙሴ፡ ትእዛዛተይን ሕግታተይን ምሕላው ክሳዕ መዓስ ኢኻ፧

29እንሆ፡ እግዚኣብሄር ሰንበት ስለ ዝሃበኩም፡ ኣብ ሻድሻይ መዓልቲ ናይ ክልተ መዓልቲ እንጌራ ይህበኩም። ነፍሲ ወከፍ ኣብ ቦታኡ ይጸንሕ፡ ኣብ ሳብዐይቲ መዓልቲ ሓደ እኳ ካብ ስፍራኡ ኣይውጻእ።

30እቲ ህዝቢ ድማ ኣብ ሳብዐይቲ መዓልቲ ኣዕረፈ።

31ቤት እስራኤል ድማ ማና ኢላ ሰመያ፣ ከም ዘርኢ ቆሎ፡ ጻዕዳ ነበረት። ጣዕሙ ድማ ከም ብመዓር ዝተሰርሐ ዋፍል እዩ ነይሩ።

32ሽዑ ሙሴ፡ እግዚኣብሄር ዝእዝዞ ጉዳይ እዚ እዩ፡ ንወለዶታትኩም ክትሕልውዎ፡ ካብኡ ሓደ ጎመር ምልኣዩ። ካብ ምድሪ ግብጺ ከውጻእኩኹም ከለኹ ኣብ በረኻ ዝመገብኩኹም እንጌራ ምእንቲ ኺርእዩ።

33ሽዑ ሙሴ ንኣሮን በሎ፡ ድስቲ ወሲድካ ሓደ ኦውንስ ማና ኣእቲኻ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣቐምጦ ንወለዶታትካ ክዕቀብ።

34ከምቲ እግዚኣብሄር ንሙሴ ዝኣዘዞ፡ ኣሮን ንኽዕቀብ ኣብ ቅድሚ ምስክር ኣቐመጦ።

35ደቂ እስራኤል ድማ ንኣርብዓ ዓመት ማና በሊዖም፡ ናብ ዝነብረላ ሃገር ክሳዕ ዚበጽሑ። ክሳብ ዶባት ምድሪ ከነኣን ዝበጽሑ ማና ይበልዑ ነበሩ።

36ጎመር ድማ ዓስራይ ኤፋ እዩ።

ትርጓሜ

16:1-12 እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ዝመሃሩዎም ስንቂ፥ ክሳብ ፍርቂ ወርሒ ካልኣይ ደልዩ ስለ ዝወድአ፥ ኣንጎርጎሩ። እቲ ዝዓበየ ሕያውነት ከምቲ ዝዓበየ መጉዳእቲ ጌርካ ብዕሉግ ኣገባብ ምቕራቡ ሓድሽ ነገር ኣይኮነን። ንምድሓኖም ክሳብ ክንድዚ ስለ ዝንከዩዎ፥ ኣብ ግብጺ ሞይቶም ምውዓሉ ይምነዩ ነበሩ፤ ብኢድ እግዚአብሔር ድማ፥ ማለት ነቶም ግብጻውያን ዘጥፍአኦም መቕሰፍቲ ገይሩ። ኣብ ግብጺ ብዙሕ ዝነበሮም ክንገምት ኣይንኽእልን ኢና፥ ኣብ ምድረ በዳ ኸኣ ብጥሜት ክመውቱ ኣይፈርሁምን ነበሩ፥ ከመይሲ መጓሰን መራሕቲ ግርማን ነበሮም። ካብ ኣንጎርጎርቲ ንላዕሊ ብዘይዕላማ ዝዛረብ የልቦን። ክንጕንጕ ምስ እንደሊ፥ ኣምላኽ ኩሉ ዕንጕንጕናና ከም ዝሰምዕ ክንሓስብ ይግባእ። ኣምላኽ ቅልጡፍን ቀጻልን ምምላእ ይውዕል። ክእምኑሉን ብንሓስ እንጌራ እታ መዓልቲ ኣብታ መዓልቲኣ ዓጊቦም ክነብሩን እንተዀኑ ክፍትኖም ፈተነ። በዚ ኸምዚ፥ ንዕኡ እንተ ዘገልግሉዎም ክፍትኖም ፈተነ፥ ክሳብ ክንደይ ከም ዘየመስገኑ ድማ ተገለጸ። ኣምላኽ ንግብጻውያን ምስ መቕሰፎም፥ ጐይታኦም ምዃኑ ንኽፈልጡ ነበረ፤ ንእስራኤላውያን ምስ መገበሎም ድማ፥ ኣምላኾም ምዃኑ ንኽፈልጡ ነበረ።

ምዕራፍ 16 እዚ ምዕራፍ እዚ ንሰራዊት እስራኤል ዝተገብረ ምግቢ የዘንቱ።

I. ብሰንኪ ስኢኖምዎ ዝነበሩ እንጌራ ዘቕረብዎ ቅሬታ (ቁ. 1-3)።

II. ኣምላኽ ንዕኦም ክገብረሎም ዝሓሰቦ ምድላው ቅድሚኡ ዝሃቦም ምልክታ (ቁ. 4-12)።

III. ምልኣኽ መና (ቁ. 13-15)።

IV. ብዛዕባ እቲ መና ዝወጸ ሕግታትን ትእዛዛትን።

1. ንዕለታዊ እንጌራኦም መዓልታዊ ክእክብዎ (ቁ. 16-21)።

2. ኣብ መበል ሽዱሽተ መዓልቲ ዕጽፊ ክእክብዎ (ቁ. 22-26)።

3. ኣብ መበል ሸውዓተ መዓልቲ ገለ እኳ ከይጽበዩ (ቁ. 27-31)።

4. ንመዘከርታ ሓደ ማዕከን ካብኡ ክሕልዉ (ቁ. 32, ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-12 ሰራዊት እስራኤል ካብ ግብጺ ኣብ ዝወጹሉ እዋን፡ ማለት ኣብ መበል ሓሙሽተተ መዓልቲ ናይ ቀዳማይ ወርሒ፡ ንሓደ ወርሒ ዝኸውን ስንቂ ከም ዝወሰዱ ይርአ። እዚ ስንቂ እዚ ድማ ኣብ መበል ሓሙሽተተ መዓልቲ ናይ ካልኣይ ወርሒ ወዲኡ ነበረ። ኣብዚ ድማ ንረክብ፡

I. ብዛዕባ እዚ ኣጋጣሚ እዚ ዘርኣይዎ ዘይምርጋእን ምጕርምራምን፡ ቁ. 2, 3። ብዘሎ ማሕበር፡ እቲ ዝበዝሐ ኽፋሉ፡ ኣብዚ ዕልወት እዚ ተጸንበረ። ብቐጥታ ንኣምላኽ ኣይተጕርምርሙን፡ ግናኸ (ከምኡ ዝኸውን) ንሙሴን ኣሮንን፡ ኣብ መንጎኦም ንዝነበሩ ወከልቲ ኣምላኽ፡ ተጕርምርሙ።

1. ኣብ ምድረበዳ ከም ዝሞቱ ገይሮም ይሓስቡ ነበሩ—ኣብ ፈለማ ናይ ሽግር ምልክት ካብኡ ንታሕቲ ኣይነበረን። እግዚኣብሔር ክቐትሎም እንተ ዝፈቱ ነይሩ፡ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ብቐሊሉ ክገብሮ ምኸኣለ ነይሩ። ግናኸ ሽዑ ኣድሓኖም፡ ሕጂ ድማ ብተመሳሳሊ ቐሊል መንገዲ ክምግቦም ይኽእል ነበረ። ኣብ ዝኾነ ይኹን ሽግርን ምልክት ሓደጋን፡ ካብ ህይወት ተስፋ ምቝራጽን ብቕልጡፍ ምሟት ጥራይ ምዝራብን፡ ንኣምላኽን ንሓይሉን ንጽቡቕነቱን ዓብዪ ዘይምእማን የርኢ።

2. ንሙሴ ካብ ግብጺ ምስ ኣውጽኦም፡ ብጥሜት ንምቕታል ከም ዝሓሰበ ብቕንኣት ከሰስዎ። እንተኾነ፡ ዝገበሮ ነገር ብትእዛዝ ኣምላኽን ንጥቕሞም ዝዓለመን ነበረ። ማስታወሻ፡ እቲ ዝዓበየ ሕያውነት ብጌጋ ተተርጒሙ ከም ዝዓበየ በደል ጌርካ ምቕራቡ ሓድሽ ነገር ኣይኮነን። እቲ ዝበለጸ ተግባራት ከም ዝኸፍአ ጌርካ ዝቐርበሉ እዋን ኣሎ።

እንኳን ደኣ፡ 3. ንምድሓኖም ክሳዕ ክንድዚ ኣናኣእስዎ፡ ኣብ ግብጺ ምሞቱ ምፈተዉ፡ እኳ ደኣ ብኢድ እግዚኣብሔር ምሞቱ፡ ማለት ንግብጻውያን ዘጥፍአቶም ገለ መዓትታት፡ ከምኡ ዝገበሮ ኢድ እግዚኣብሔር ዘይኮነስ፡ ኢድ ሙሴ ጥራይ እዩ ናብዚ ጥሙይ ምድረበዳ ዘምጽኦም ዝመስል። ሰባት ነቲ ካልኣይ ምኽንያታቱ ዘይርእይዎ ሕማም፡ ወይ ሕማም፡ ወይ ቁስሊ፡ 'እዚ ንኣምላኽ ዝፈትዎ እዩ' ክብሉ ልሙድ እዩ፡ ከምኡ ድማ ብኢድ ሰብ ወይ ብዝርአ ሓደጋ ዝመጽእ ከምኡ ዘይኮነ ይመስል። ዓብዪ ዕብዳን! ኣብ ግብጺ ኣብ ጥቓ ማዕከናት ስጋ ምሟት ይመርጹ ነበሩ፡ ኣብኡ ስንቂ ረኺቦም ነይሮም እዮም፡ ኣብ ምድረበዳ ብመሪሕነት ሰማያዊ ዓንዲ ክነብሩን ብኢድ ኣምላኽ ክምገቡን ካብ ምዃን ይመርጹ ነበሩ! ንሳቶም፡ ካብቲ ናይ ኣምላኽ ውሉዳት ዝኾነ ኣቦኣዊ ተግሳጽ ምጽዋር፡ ኣብ ጥፍኣት ጸላእቲ ኣምላኽ ምውዳቕ ይሓይሽ ይብሉ። ኣብ ግብጺ ብዙሕ ምልኣት ከም ዝነበሮም ክንሓስብ ኣይንኽእልን፡ ሕጂ ብዛዕባ ማዕከናት ስጋ ክንደይ እኳ እንተ ተዛረቡ። ኣብ ምድረበዳ ድማ ብጥሜት ክሞቱ ኣይፈርሁን ነበሩ፡ ከመይሲ መጓሰኦምን ኣባጊዖምን ምስኦም ነበሩ። ግናኸ ዘይምርጋእ ንዝሓለፈ የዕብዮ፡ ንዝሓለፈ ድማ የናእስ፡ ንሓቅን ንምኽንያትን ከየስተብሃለ። ካብ መጕርምራምቲ ንላዕሊ ብዕሽነት ዝዛረብ የልቦን። ትዕግስቲ ምጕዳልኦም፡ ዘይምምስጋንኦም፡ ንኣምላኽ ዘይምእማኖም፡ ብዝያዳ ዝኸፍአ ዝገብሮ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ተኣምራዊ ሞገስን፡ ኣምላኽ ኣብ ዝዓበየ ጸገማት ክሕግዞም ከም ዝኽእልን፡ ብሓቂ ድማ ምሕረት ከም ዘለዎ ዘርኢ መርትዖታትን ብቅርብ እዋን ስለ ዝረኸቡ እዩ። ግብሩ ኽንደይ ቅልጡፍ ከም ዝረስዑን፡ ኣብ ባሕሪ፡ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ እኳ እንተኾነ፡ ከም ዝኣበይዎን ተመልከቱ። መዝሙር 106:7-13። ማስታወሻ፡ ተመክሮታት ምሕረት ኣምላኽ ንዘይምእማንናን ምጕርምራምናን ብዝያዳ የኸፍኦ።

II. ኣምላኽ ንምምጋቦም ብጸጋ ዝገበሮ ሓልዮት። ብቕንዕና፡ 'ኣብ ልዕሊ እዞም መጕርምራምቲ ሓውን ዲንን ከዝንም፡ ከጥፍኦም ድማ እየ' ክብል ምኸኣለ ነይሩ። ግናኸ፡ ብኣንጻሩ፡ እንጌራ ከዝንምሎም ተስፋ ሃበ። ተመልከት፡

1. ኣምላኽ ንሙሴ ሕያው ዕላማታቱ ብኸመይ ከም ዘፍለጠ፡ ብምጕርምራምኦም ከይተረበሸ፡ ወይ ኣብ ግብጺ ጥራይ ምሓደጎም ምፈተወ ከይተፈተነ።

(1.) ንቅሬታ ህዝቢ ኣስተብሃለ፡ 'ምጕርምራም ደቂ እስራኤል ሰሚዐ እየ'፡ ቁ. 12። ከም መሓሪ ኣምላኽ መጠን፡ ንምጕርምራምኦም ምኽንያት ዝኾነ ምጕዳልኦም ኣስተብሃለ። ከም ጻድቕን ቅዱስን ኣምላኽ መጠን፡ ኣብ ልዕሊ ባርያኡ ሙሴ ዝገበርዎ ሕሱርን ዘይግብኦም ነቀፌታን ኣስተብሃለ፡ ብኣቶም ድማ ኣዝዩ ተቖጥዐ። ማስታወሻ፡ ክንጕርምርምን ክንረበሽን ክንጅምር ከለና፡ ኣምላኽ ንኹሉ ምጕርምራምና፡ እኳ ደኣ እቲ ህዱእን ናይ ልቢ ምጕርምራምን ከም ዝሰምዕ ክንሓስብ ይግባእ። ነገስታት፡ ወለዲ፡ ጐይቶት፡ ንኹሉ ምጕርምራም ትሕተኦም ኣይሰምዑን፡ ከምኡ ዘይምግባሮም ድማ ጽቡቕ እዩ፡ ከመይሲ ምናልባት ክጸውርዎ ኣይምኸኣሉን። ግናኸ ኣምላኽ ይሰምዕ እዩ፡ ግናኸ ይጸውር። ኣምላኽ ብቕጽበት ንሰባት ብሰንኪ ሓጢኣቶም ስለ ዘይፈድዮም፡ ስለዚ ኣየስተብህለሎምን እዩ ኢልና ክንሓስብ የብልናን። ኣይፋል፡ ንምጕርምራም እስራኤል ይሰምዕ እዩ፡ ብዛዕባ እዚ ወለዶ እዚ ድማ ይጕሂ፡ ግናኸ ከምቲ ሓላቒ ወላዲ ንዕቡድ ውሉድ ዝሓሊ፡ ንዕኦም ምሕላዩ ይቕጽል።

(2.) ብቕልጡፍ፡ እኹልን ቀጻልን ምምጋብ ከም ዝህቦም ተስፋ ሃበ፡ ቁ. 4። ሰብ ካብ ምድሪ ስለ ዝተፈጥረ፡ ፈጣሪኡ ብጥበብ ካብ ምድሪ ምግቢ ኣዳልዩሉ፡ መዝሙር 104:14። ግናኸ ህዝቢ እስራኤል፡ ንቤተ ክርስትያን እቶም ኣብ ሰማይ ዝተጻሕፉ በዅራት፡ ካብ ላዕሊ ዝተወልዱ፡ ዘመልክቱ፡ ባዕሎም ድማ ብቐጥታ ኣብ ትሕቲ መሪሕነትን ምሕደራን ሰማይ ስለ ዝነበሩ፡ ሕግታቶም፡ ሕግታቶም፡ ትእዛዛቶም ካብ ሰማይ ስለ ዝተቐበሉ፡ ምግቦም ድማ ካብ ሰማይ ተቐበሉ። ሕግታቶም ብምድላው መላእኽቲ ስለ ዝተዋህበ፡ ምግቢ መላእኽቲ ድማ በልዑ። ኣምላኽ ንዕኦም እዚ ምድላው እዚ ብምግባር እንታይ ከም ዝሓሰበ ተመልከት፡ 'ኣብ ሕገይ ይኸዱዶ ኣይከዱን ንምፍታኖም'።

[1.] ከምኡ ድማ፡ ንዕኡ ይእምኑዶ ኣይእምኑን፡ ብሕጊ እምነት ይኸዱዶ ኣይከዱን፡ ካብ ኢድ ናብ ኣፍ ክነብሩ ይኽእሉዶ ኣይኽእሉን፡ (ሕጂ ስንቆም ስለ ዝወደአ እኳ እንተ ተረበሹ) ብዕለታዊ እንጌራኦም ክዓግቡን ንጽባሒቱ ንሓድሽ ምምጋብ ኣብ ኣምላኽ ክምርኮሱን ይኽእሉዶ ኣይኽእሉን ኢሉ ፈተኖም።

[2.] ከምኡ ድማ፡ ንዕኡ የገልግሉዶ ኣይገልግሉን፡ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ንባሮኹኡ ጽቡቕ ዝገበረ ጐይታ ኩሉ ግዜ እሙናት ይኾኑዶ ኣይኾኑን ኢሉ ፈተኖም። ብእዚ ድማ፡ ኣብ መወዳእታ፡ ንኹሉ ዓለም፡ ብስምዒት ግዴታ ክትንከፉ ዘይከኣሉ፡ ክንደይ ዘየመስግኑ ህዝቢ ከም ዝነበሩ ኣርኣየ። ንረሲእ ሞገስ እንተ ተገብረሉ፡ ጽድቂ ኣይመሃርን እዩ። ኢሳይያስ 26:10።

2. ሙሴ ነዘን ዕላማታት እዘን ንእስራኤል ብኸመይ ከም ዘፍለጠ፡ ከምቲ ኣምላኽ ዝኣዘዞ። ኣብዚ ኣሮን ነብዪኡ ነበረ፡ ከምቲ ንፈርኦን ዝነበረ። ሙሴ ንኣሮን ንማሕበር እስራኤል እንታይ ከም ዝዛረብ መርሖ (ቁ. 9)። ገሊኦም ድማ፡ ኣሮን ንማሕበር ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ክቐርቡ ህዝባዊ ጻውዒት ክህብ ከሎ፡ ሙሴ ንምጽላይ ከም ዝተገለለ፡ እቲ ምግላጽ ክብሪ እግዚኣብሔር ድማ (ቁ. 10) መልሲ ናይ ጸሎቱ ከም ዝነበረ ይሓስቡ። ከም ኢሳይያስ 1:18፡ 'ንዑ፡ ንፋረድ።' ተባሂሎም ክቐርቡ ተጸውዑ። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንመጕርምራምቲ እኳ ብጽቡቕ ይሰምዖም እዩ። ንሕናኸ ሽዑ ንጉዳይ እቶም ትሕተና ክቃወሙና ከለዉ ክንናዕቖምዶ ይግባእ? እዮብ 31:13።

(1.) ንኽፍኣት ምጕርምራምኦም ኣረጋገጸሎም። ንሳቶም ንሙሴን ኣሮንን ጥራይ ከም ዝነቐፉ ይሓስቡ ነበሩ፡ ግናኸ ኣብዚ ኣምላኽ ብኣቶም ከም ዝተሃርመ ተነግሮም። እዚ ብዝያዳ ተነጺሩ ኣሎ (ቁ. 7, 8)፡ 'ምጕርምራምኩም ኣብ ልዕሌና ኣይኮነን፡ ሽዑስ ጸጥ ምበልና ነይርና፡ ግናኸ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሔር እዩ። ንሱ እዩ ናብዚ ጸቢብ ቦታ ዘምጽኣኩም፡ ንሕና ኣይኮናን።' ማስታወሻ፡ ብቕንዕና ይኹን ብዘይቕንዕና፡ ንዝኾነ ይኹን ዘይምርጋእና ምኽንያት ዝኾኑ ሰባት ክንጕርምርም ከለና፡ ብእኡ ክንደይ ንኣምላኽ ከም እንነቅፍ ክንሓስብ ይግባእ። ሰባት ኢድ ኣምላኽ ጥራይ እዮም። እቶም ምስ ተግሳጽን ምእማንን ቃል ዝጣበቑ፡ ኣገልገልቶም ድማ ኣብ ስሱዕ ክፋል ክትንከፉ ከለዉ ዝቝጥዑ፡ እንታይ ከም ዝገብሩ ኣይፈልጡን፡ ከመይሲ ብእኡ ምስ ፈጣሪኦም ይጣበቑ ኣለዉ። እዚ ንኣፍ ምጕርምራም ንዘለኣለም የዕጽዎ፡ ከመይሲ ንኣምላኽ ምጕርምራም፡ ንሱ ኣምላኽ ስለ ዝኾነ፡ ደፋር ዘይፍርሃት እዩ። ንሰባት ምጕርምራም ድማ፡ ንሳቶም ሰባት ጥራይ ስለ ዝኾኑ፡ ዓብዪ ዕሽነት እዩ።

(2.) ንምጕዳልኦም ምምጋብ ከም ዝህቦም ኣረጋገጸሎም፡ ከመይሲ ብዛዕባ ማዕከናት ስጋ ክሳዕ ክንድዚ ስለ ዝተዛረቡ፡ ንሓንሳብ ኣብቲ ምሸት ብዙሕ ስጋ፡ ንጽባሒቱ ድማ እንጌራ፡ ከምኡ ድማ ካብኡ ንነጀው ኩሉ መዓልቲ ክረኽቡ እዮም፡ ቁ. 8, 12። ብዙሓት ሰባት ኣለዉ፡ 'ካብ ምምሃር ንላዕሊ ምምጋብ ይሓይሽ' እንብሎም። ግናኸ እስራኤላውያን ከምኡ ዝተመገቡ፡ ምእንቲ ክምሃሩ እዩ። ኣብ ዙርያ መርሖ፡ መሃሮ ድማ (ዘዳግም 32:10)። ብዛዕባ እዚ ኣብነት እዚ ድማ፡ ዘዳግም 8:3 ተመልከት፡ 'ሰብ ብእንጌራ ጥራይ ከም ዘይነብር፡ ግናኸ ብዝወጽእ ቃል ኣፍ እግዚኣብሔር ከም ዝነብር ምእንቲ ኽትፈልጥ፡ ንሱ መና መገበካ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከኤሊምም ተጓዙ፥ የእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ ከግብፅ አገር ከወጡ በኋላ በሁለተኛው ወር ከወሩም በአሥራ አምስተኛው ቀን በኤሊምና በሲና መካከል ወዳለችው ወደ ሲን ምድረ በዳ መጡ። አማርኛ ENGNIV The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the … English BCV ኵሎም ማሕበር እስራኤል ካብ ኤሊም ተልዒሎም፥ ኣብ መንጎ ኤሊምን ሲናን ናብ ዘሎ ሲን ዝበሃል ምድረ በዳ በፅሑ። እዙይ ከዓ ኻብ ምድሪ ግብፂ ምስ ወፁ፥ ኣብ ካልአይቲ ወርሒ፥ ኣብ መበል ዓሰ… ትግርኛ GAZBIB Waldaan Israa'el hundinuu biyya Gibxii erga ba'anii ji'a lammaffaatti, ji'ichattiis guyyaa kudha shanaffaatti, Eliimii … Afaan Oromoo BCV GIZ ወግዕዙ እምኤሌም ወመጽኡ ኵሉ ደቂቀ እስራኤል ውስተ ገዳም ዘሲን ወውእቱ ማእከለ ኤሌም ወሲና አመ ዐሡር ወኀሙስ ዕለት ለካልእ ወርኅ እምዘ ወፅኡ እምድረ ግብፅ። giz GAZGAZ Waldaan Israa'el hundinuu biyya Gibxii erga ba'anii ji'a lammaffaatti, ji'ichattiis guyyaa kudha shanaffaatti, Eliimii … Afaan Oromoo BCV aksum ኵሎም ማሕበር እስራኤል ካብ ኤሊም ተልዒሎም፥ ኣብ መንጎ ኤሊምን ሲናን ናብ ዘሎ ሲን ዝበሃል ምድረ በዳ በፅሑ። እዙይ ከዓ ኻብ ምድሪ ግብፂ ምስ ወፁ፥ ኣብ ካልአይቲ ወርሒ፥ ኣብ መበል ዓሰ… ትግርኛ AMHNIV መላው የእስራኤል ማኅበር ከግብፅ በወጡ በሁለተኛው ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን ከኤሊም ተነሥተው በኤሊምና በሲና መካከል ወደምትገኘው ወደ ሲን ምድረ በዳ መጡ። አማርኛ