ኦሪት ዘጸአት 15

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ሽዑ ሙሴን ደቂ እስራኤልን ነዚ ዳዊት እዚ ንኽብሪ እግዚኣብሄር ዘመሩዎን ተዛረቡን ከምዚ በሉ፦ ንእግዚኣብሄር ብኽብሪ ስለ ዝሰዓረ፡ ንኽብሪ እግዚኣብሄር ክዝምር እደሊ ኣለኹ። ነቲ ፈረስን ነቲ ተቐዳዳማይን ናብ ባሕሪ ደርበዮ።

2እግዚኣብሄር ሓይለይን መዝሙረይን እዩ፣ ንሱ ድማ ምድሓነይ ኰነ። ንሱ ኣምላኸይ እዩ፡ መሕደሪ ድማ ከዳልወሉ እየ፤ ኣምላኽ ኣቦይ እዩ፡ ልዕል ከብሎ እየ።

3እግዚኣብሄር ተዋጋኢ እዩ፣ ስሙ እግዚኣብሄር እዩ።

4ሰረገላታት ፈርኦንን ሰራዊቱን ናብ ባሕሪ ደርበዮም። ከምኡ’ውን እቶም ዝተመርጹ ገዛእቱ ኣብ ሸልፍሲ ጥሒሎም።

5እቲ መዓሙቕ ሸፈኖ፣ ከም እምኒ ናብ ታሕቲ ዝጠሓለ።

6የማነይቲ ኢድካ፡ ጐይታ፡ ብሓይሊ ኽብርቲ ኰነት። የማነይቲ ኢድካ ጎይታ ንጸላኢ ጨፍሊቓቶ።

7ብዕብየት ግርማኻ ድማ ነቶም ኣንጻርካ ዝለዓሉ ኣውዲቕካዮም። ነቲ ዝበልዖም ቁጥዓኻ ከም ቆርቆሮ ሰዲድካዮ።

8ምስ ምንፋሕ ኣፍንጫኻ ድማ እቲ ማያት ተኣከበ፣ እቲ ወሓይዝ ከም ኵምራ ትኽ ኢሉ ደው በለ፣ እቲ መዓሙቕ ድማ ኣብ ማእከል ባሕሪ ድልዱል ኰነ።

9እቲ ጸላኢ፡ ክስዕቦ እየ፡ ክብድሆ እየ፡ ምርኮ ክመቕሎ እየ፡ በሎ። ፍትወተይ ኣብ ልዕሊኦም ክጸግብ እዩ፤ ሰይፈይ ክስሕብ እየ፣ ኢደይ ከተጥፍኦም እያ።

10ብንፋስካ ነፊሕካ፣ ባሕሪ ሸፈኖም፤ ከም መሪሕነት ኣብቲ ሓያል ማያት ጠሓለ።

11ዎ እግዚኣብሄር፡ ካብ ኣማልኽቲ መን ከማኻ ኣሎ፧ ከማኻ ብቅድስና ዝኸበረ፡ ብውዳሴ ዝፈርህ፡ ተኣምራት ዝገብር መን እዩ?

12የማነይቲ ኢድካ ዘርጊሕካ፡ ምድሪ ወሓጠቶም።

13ነቲ ዝበጀኻዮ ህዝቢ ብለውሃትካ መሪሕካዮ ኢኻ፤ ብሓይልኻ ናብ ቅዱስ መሕደሪኻ መሪሕካዮም።

14እቲ ህዝቢ ኺሰምዕን ኪፈርህን እዩ። ሓዘን ንነበርቲ ፍልስጤም ክሕዞም እዩ።

15ሽዑ መሳፍንቲ ኤዶም ኪግረሙ እዮም። ጀጋኑ ሞኣብ፡ ምንቅጥቃጥ ክሕዞም እዩ፤ ኩሎም ነበርቲ ከነኣን ክፈስሱ እዮም።

16ፍርሃትን ፍርህን ኣብ ልዕሊኦም ኪወድቕ እዩ። ብዕብየት ቅልጽምካ ገና ከም እምኒ ክኾኑ እዮም፤ ህዝብኻ ክሳብ ዝሓልፍ ኦ ጎይታ ህዝቢ በቲ ዝገዛእካዮ ክሳብ ዝሓልፍ።

17ኣብ ከረን ርስትኻ፡ ኣብቲ ጐይታ፡ ክትነብረሉ ዝገበርካሉ ቦታ፡ ኣብቲ ኣእዳውካ ዘጽንዓቶ መቕደስ ጐይታ፡ ከተእትዎም ኣሎካ።

18እግዚኣብሄር ንዘለኣለም ኪነግስ እዩ።

19ፈረስ ፈርኦን ምስ ሰረገላታቱን ምስ ፈረሰኛታቱን ናብ ባሕሪ ኣተወ፣ የሆዋ ድማ ንማያት ባሕሪ ኣብ ልዕሊኦም መለሶ። ደቂ እስራኤል ግና ኣብ ደረቕ መሬት ኣብ ማእከል ባሕሪ ይጐዓዙ ነበሩ።

20ሚርያም ነብዪት ሓብቲ ኣሮን ድማ፡ ኣብ ኢዳ ድፋዕ ወሰደት። ኩለን ኣንስቲ ድማ ብድፋን ብሳዕስዒት መዘምራን ደድሕሪኣ ወጻ።

21ሚርያም ድማ፡ ንሱ ብኽብሪ ተዓዊቱ እዩ እሞ፡ ንኽብሪ እግዚኣብሄር ዘምሩ። ነቲ ፈረስን ተቐዳዳማይን ናብ ባሕሪ ደርበዮ።

22ሽዑ ሙሴ ንእስራኤል ካብ ባሕሪ ቀይሕ ኣምጽኦ፡ ናብ በረኻ ሱር ከኣ ወጹ። ሰለስተ መዓልቲ ድማ ኣብ በረኻ ከይዶም ማይ ኣይረኸቡን።

23ናብ ማራ ምስ በጽሑ ድማ፡ ካብ ማይ ማራ መሪር ስለ ዝነበረ፡ ክሰትዩ ኣይከኣሉን። ስለዚ ስማ ማራ ተባህለ።

24እቶም ህዝቢ ድማ ኣብ ልዕሊ ሙሴ ኣጕረምረሙ እሞ፡ እንታይ ኢና ክንሰቲ፧

25ንእግዚኣብሄር ድማ ጸውዐ። እግዚኣብሄር ድማ ናብ ማይ ዝደርበየት ገረብ ኣርኣዮ፡ እቲ ማያት ድማ ጥዑም ኰነ፤ ኣብኡ ድማ ሕግን ኣዋጅን ገበረሎም፡ ኣብኡ ድማ ፈተኖም።

26ከምዚ ድማ በለ፦ “ድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብትግሃት እንተ ሰሚዕካ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ድማ ቅኑዕ እንተ ገበርካ፡ ትእዛዛቱ እንተ ሰሚዕካ፡ ንዅሉ ሕግታቱ ድማ እንተ ሓሊየ፡ ካብዞም ሕማማት እዚኣቶም ሓደ እኳ ኣይገብሮን እየ። ኣነ ዝፍውሰኩም እግዚኣብሄር እየ እሞ፡ ኣብ ልዕሊ ግብጻውያን ዘምጻእኩኹም።

27ኣብ ኤሊም ድማ በጽሑ፣ ኣብኡ ድማ ዓሰርተው ክልተ ዒላን ስሳ ኣእዋም ስየ ነበሮ። ኣብኡ ድማ ኣብ ጥቓ ማይ ሰፈሩ።

ትርጓሜ

15:1-21

እዚ መዝሙር እዚ ኻብቶም እንፈልጦም እቲ ዝበዝሐ ጥንታዊ እዩ። ንኽብሪ ኣምላኽ፣ ንስሙ ንምዕባይ፣ ንውዳሴኡ ንምዝማር ዝኾነ ቅዱስ መዝሙር እዩ፣ ንሰብ ንምውዳስ ፈጺሙ ዝተሓሰበ ኣይኮነን። ኣብ ኩሉ ክፋሉ ቅድስና ንእግዚኣብሔር እዩ።

እዚ መዝሙር እዚ ፍጻሜ ምጥፋእ ጸላእቲ ቤተክርስትያን ዜመልክት ትንቢታዊ ኣርኣያ ተባሂሉ ክውሰድ ይኽእል እዩ። እግዚኣብሔር ኣምላኹም ዝኾነ ህዝቢ ብጹዕ እዩ። ክገብርዎ ዘለዎም ዕዮ፣ ክዋግእዎ ዘለዎም ፈተናታት፣ ክጸርዎ ዘለዎም ጸበባታት ኣለዎም፣ ብርእሶም ድማ ድኹማት እዮም፤ ግናኸ ጸግኡ ሓይሎም እዩ። መብዛሕትኡ ግዜ ብሓዘን ይጥዕሙ፣ ግናኸ ኣብኡ መጸናንዒ ኣለዎም፤ ንሱ መዝሙሮም እዩ። ሓጢኣት፣ ሞት፣ ከምኡ’ውን ሲኦል ይهدድዎም፣ ግናኸ ንሱ ምድሓኖም እዩ፣ ክኸውን ድማ እዩ።

እግዚኣብሔር ኵሉ ዝኽእል ሓይሊ ዘለዎ ኣምላኽ እዩ፣ ምስ ፈጣሪኦም ንዝጣበቑ ድማ ወዮኦም! ንሱ ዘይተወዳደር ፍጽምና ዘለዎ ኣምላኽ እዩ፤ ብቅድስናኡ ኽቡር እዩ፤ ቅድስናኡ ክብሩ እዩ። ቅድስናኡ ኣብ ምጽላእ ሓጢኣት ይረአ፣ ቍጥዓኡ ድማ ኣብ ልዕሊ እልኸኛታት ሓጥኣን ይርአ። ኣብ ምድሓን እስራኤልን ኣብ ናይ ገዛእ ርእሱ ተስፋኡ ዘለዎ ተኣማንነትን ይረአ።

ብውዳሴኡ ኣፍራሂ እዩ፤ ንኣገልገልቲ ኣምላኽ ናይ ምስጋና ምኽንያት ዝኾነ፣ ንጸላእቱ ብጣዕሚ ዘፍርህ እዩ። ተኣምራት ይገብር ኣሎ፣ ኻብቲ ልሙድ ናይ ተፈጥሮ መስርሕ ወጻኢ ዝኾኑ ነገራት፤ ነቶም ብኣንጻርኦም ዝተገብሩሎም፣ ንሳቶም ድማ ብጣዕሚ ዘይግብኦም ስለ ዝኾኑ፣ ክረኽብዎም እኳ ምኽንያት ዘይነበሮም፣ ዘደንቑ እዮም። ናይ ሓይሊ ተኣምራትን ናይ ጸጋ ተኣምራትን ነበሩ፤ ኣብ ክልቲኡ ድማ ኣምላኽ ብትሕትና ኽምለኽ ይግባእ።

ዘጸኣት 15:22-27 እስራኤላውያን ኣብ በረኻ ሹር ማይ ኣይነበሮምን። ኣብ ማራ ድማ ማይ ረኸቡ፣ ግናኸ መሪር ስለ ዝነበረ፣ ክሰትይዎ ኣይከኣሉን። ኣምላኽ ካብቲ ኣዝዩ ተስፋ እንገብረሉ ንዓና መሪር ክገብሮ ይኽእል እዩ፣ ኣብ በረኻ እዛ ዓለም እዚኣ ድማ ብዙሕ ግዜ ከምኡ ይገብር፣ ምእንቲ ድሌታትናን ብፍጥረት እንረኽቦ ስንብራትናን ናብቲ ፈጣሪና ክንዝርበብ፣ ሓቀኛ መጸናንዒ ኸኣ ብሞገሱ ጥራይ ከም ዝርከብ። ኣብዚ ጸበባ እዚ ህዝቢ ርእሱ ሓኸኸ፣ ምስ ሙሴ ድማ ተኻታዐ። ግብዞታት ዓብዪ ፍቕሪ ከም ዘለዎም ከርእዩን ኣብ ሃይማኖታዊ ልምምዳት ቀናኣት ኮይኖም ክረኣዩን ይኽእሉ እዮም፣ ግናኸ ኣብ ግዜ ፈተና ይወድቁ። እኳ ደኣ ሓቀኛታት ምእመናን ኣብ ግዜ ጽንኩር ፈተና፣ ርእሶም ኬሕክኹ፣ ከይትእመኑን ከማርሩን ክድፋእ ይኽእሉ እዮም። ግናኸ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ፈተና ሻቕሎትና ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሔር ክንደርቢ፣ ልብና ድማ ኣብ ቅድሚኡ ኸንዕውጥ ይግብኣና። ሽዑ ድማ ተኣማኒ ፍቓድ፣ ሰላማዊ ሕልና፣ ከምኡ’ውን መጸናንዒ መንፈስ ቅዱስ፣ እቲ ኣዝዩ መሪር ፈተና እኳ ተጻዋሪ፣ እወ፣ ባህ ዘብል ከም ዝገብሮ ክንረክብ ኢና። ሙሴ እቲ ህዝቢ ዘግደፎ ገበረ፣ ናብ እግዚኣብሔር ጨደረ። ኣምላኽ ድማ ብጸጋ ንሳቶም ኣዳልየሎም። ንሙሴ ድማ ናብ ሓንቲ ኦም መርሖ፣ ንሳ ድማ ናብቲ ማያት ምስ ደረበያ፣ ብኡብኡ ጣዕመን። ገሊኦም ነዛ ኦም እዚኣ ምልክት መስቀል ክርስቶስ ይገብርዋ፣ ንሱ ድማ ንመሪር ማያት ጸበባ ንኹሎም እሙናት የጣዕሞም፣ ኣብ ጭንቂ ኸኣ ኪሕጎሱ የኽእሎም። ግናኸ ዓማጺ እስራኤላዊ ካብ ዓማጺ ግብጻዊ ዝበለጸ ኣይከውንን። ምፍርራህ ጥራይ ተጠቒሱ ይርከብ፣ እቲ ተስፋ ግና ብግሁድ ተገሊጹ እዩ። ኣምላኽ ዓብዪ ሓኪም እዩ። ጥዑያት ኮይና እንተ ተቐሚጥና፣ ንሱ እዩ ዝሕልወና፤ ጥዑያት እንተ ገበረና ኸኣ፣ ንሱ እዩ ዝምሕምሓና። ንሱ ህይወትናን ንውሓት መዓልታትናን እዩ። ካብ ጥፍኣት ከም ዝተሐለናን ካብ ጸላእትና ከም ዝደሓንናን፣ መገልገልቲ እግዚኣብሔር ምእንቲ ክንከውን ምዃንና ኣይንረስዕ። ኣብ ኤሊም ጽቡቕ ማይን እኹልን ማይ ነበሮም። ኣምላኽ ንህዝቡ ንግዜኡ ብመሪር ማያት ማራ ኺሰፍሩ እንተ ኣዘዘ፣ እዚ ግና ኩሉ ግዜ ዕድሎም ኣይከውንን። ብጸበባ ኣይንትኣዋ።

ቁጽሪ 22-27 ሙሴ እስራኤል ነቲ ቅድሚኡ ዝነበረ መዝሙር ዝዘመሩሉ ዓወት ዝመልኦ ገምገም ባሕሪ ኸም ዝሓድጉ ብጸገም ከም ዘእመኖም ይረአ። ብርእየቶም፣ ወይ ብመዝሙሮም፣ ወይ ድማ ብምዝማት ስጋታት ምዉታት ስለ ዝተዋሕጡ፣ ናብ ቅድሚት ክኸዱ ኣይደለዩን፣ ግናኸ ሙሴ ብብዙሕ ጻዕሪ ኻብ ባሕሪ ኤርትራ ናብ በረኻ ኣምጽኦም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያም ጊዜ ሙሴና የእስራኤል ልጆች ይህንን መዝሙር ለእግዚአብሔር ዘመሩ፥ እንዲህም ብለው ተናገሩ፦ “በክብር ከፍ ከፍ ብሎአልና ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፤ ፈረሱንና ፈረሰኛውን በባሕር ጣለ። አማርኛ ENGNIV Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord: “I will sing to the Lord, for he is highly exalted. The horse… English BCV ሽዑ ሙሴን ደቂ እስራኤልን ንእግዚኣብሄር እዝ መዝሙር እዙይ ዘመሩሉ፦ “እግዚኣብሄር ልዕል ልዕል ስለ ዝበለ ኽዝምረሉ እየ፤ ንፈረስን ፈረሰኛን ናብ ባሕሪ ደርበዮም። ትግርኛ GAZBIB Yommus Museen, Israa'eloonnis, Waaqayyoon jajatanii in faarfatan; “Waaqayyo mo'uu isaatiin guddaa ol jedhaa dha! Kanaaf… Afaan Oromoo BCV GIZ ወባረኩ ዘ ቡራኬ ሙሴ ወደቂቀ እስራኤል ለእግዚአብሔር በፍትሐተ ቃል እንዘ ይብሉ፦ ንባርኮ ለእግዚአብሔር እስመ ክበር ውእቱ ወሎቱ ይደሉ ስባሔ፤ ንሴብሖ ለእግዚአብሔር ስቡሐ ዘተሰብሐ፡ ፈረሰ… giz GAZGAZ Yommus Museen, Israa'eloonnis, Waaqayyoon jajatanii in faarfatan; “Waaqayyo mo'uu isaatiin guddaa ol jedhaa dha! Kanaaf… Afaan Oromoo BCV aksum ሽዑ ሙሴን ደቂ እስራኤልን ንእግዚኣብሄር እዝ መዝሙር እዙይ ዘመሩሉ፦ “እግዚኣብሄር ልዕል ልዕል ስለ ዝበለ ኽዝምረሉ እየ፤ ንፈረስን ፈረሰኛን ናብ ባሕሪ ደርበዮም። ትግርኛ AMHNIV ከዚያም ሙሴና እስራኤላውያን ይህን መዝሙር ለእግዚአብሔር (ያህዌ) ዘመሩ፤ “ከፍ ከፍ ብሎ ከብሮአልና፣ ለእግዚአብሔር (ያህዌ) እዘምራለሁ፤ ፈረሱንና ፈረሰኛውን፣ በባሕር ውስጥ ጥሎአልና። አማርኛ