መጽሓፍ መክብብ 4

TIG24ትግርኛ16 ፍቕድታት

1ሽዑ ተመሊሰ ነቲ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚፍጸም ኵሉ ጸበባታት ረኣኹ። ብወገን ጨቆንቶም ድማ ሓይሊ ነበረ፤ መጸናንዒ ግና ኣይነበሮምን።

2ስለዚ ነቶም ብህይወት ዘለዉ ህያዋን ንላዕሊ ነቶም ድሮ ዝሞቱ ምዉታት ኣመስገንኩ።

3እወ፡ ካብቶም ገና ዘይነበሩ፡ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚግበር ክፉእ ግብሪ ዘይረኣዩ ክልቲኦም ይበልጽ።

4ከም ብሓድሽ ንዅሉ ጻዕርን ንዅሉ ሰናይ ግብሪን፡ ሰብ ብሰንኪ እዚ ብብጻዩ ኸም ዚቐንእ ሓሰብኩ። ከንቱነትን ናይ መንፈስ ምጭናቕን እውን እዩ።

5ዓሻ ኣእዳዉ ዓጺፉ ስጋኡ ይበልዕ።

6ካብ ክልቲአን ኣእዳው ብጻዕርን ምህዋኽን ዝመልኣ፡ ብኣጻብዕ ዝቑጸር ስቕታ ይሓይሽ።

7ሽዑ ተመሊሰ፡ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ከንቱነት ረኣኹ።

8ሓደ በይኑ ኣሎ፡ ካልኣይ ከኣ የልቦን። እወ ውላድ ወይ ሓው የብሉን፤ ምስናይዚ ኩሉ ጻዕሩ መወዳእታ የብሉን፤ ዓይኑ ድማ ብሃብቲ ኣይትጸግብን እያ፤ ንሱ ድማ ከምዚ ኣይብልን እዩ፥ ንመን እየ ዝጽዕርን ንነፍሰይ ሰናይ ዝዘምታን? ከንቱነት እውን እዩ፣ እወ ቁስሊ ሽግር እዩ።

9ካብ ሓደ ክልተ ይበልጹ፤ ምኽንያቱ ብጻዕሮም ጽቡቕ ዓስቢ ኣለዎም።

10እንተ ወደቑ፡ ሓደ ንመጻምድቱ የልዕሎ። እንተወደቐ ግና ወይልኡ በይኑ፤ ምኽንያቱ ካልእ ዝሕግዞ ሰብ የብሉን።

11ሕጂውን ክልተ ብሓንሳብ እንተ ደቀሱ፡ ዋዒ ኣለዎም ማለት እዩ። ሓደ ሰብ ግን ከመይ ኢሉ እዩ በይኑ ውዑይ ክኸውን ዝኽእል?

12ሓደ እንተ ሰዓሮ፡ ክልተ ኪቃወምዎ እዮም። ሰለስተ ዕጽፊ ገመድ ድማ ነዊሕ ከይጸንሐ ይስበር።

13ድኻን ለባምን ውሉድ ይሓይሽ፡ ካብ ደጊም ዘይምዕዶ ኣረጊትን ዓሻን ንጉስ።

14ካብ ቤት ማእሰርቲ ኺገዝእ እዩ ዚመጽእ እሞ። እቲ ኣብ መንግስቱ ዝተወልደ እውን ድኻ ይኸውን።

15ንዅሎም እቶም ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚመላለሱ ህያዋን፡ ምስቲ ኣብ ክንድኡ ዚትንስእ ካልኣይ ውሉድ ሓሲበዮም ኣለኹ።

16ንዅሉ ህዝቢ፡ ንዅሎም እቶም ቅድሜኦም ዝነበሩ እውን መወዳእታ የብሎምን። እቶም ድሕሪኡ ዝመጹ እውን ብእኡ ኣይሕጐሱን እዮም። ብሓቂ እዚ እውን ከንቱነትን መከራን መንፈስ እዩ።

ትርጓሜ

4:1-3 ብርታዔ ንቕንዕና ክዕብልሎ ምርኣይ ንሰሎሞን ኣሕዘኖ። ናብ ዝኾነ ይኹን ወገን እንተዞርና፣ ዘጉሂ መርትዖታት እኩይነትን መከራን ወዲሰብ ንርኢ፣ እዞም ሰባት እዚኦም ንርእሶምን ንሓድሕዶምን ጸገም ንምፍጣር ዝፍትኑ እዮም። በዚ ከምዚ ብኸቢድ ስለ ዝተቐለዑ፣ ሰባት ንህይወት ክጸልኡን ክንዕቑን ይፍትኑ። ግናኸ ጻድቕ ሰብ፣ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ጸገም እኳ እንተበጽሖ፣ ከመይሲ ንእግዚኣብሔር የኽብሮ ኣሎ፣ ኣብ ማእከል ሓዊ እኳ እንተነበረ፣ ፈጺሙ ዘይተወልደ እንተዝኸውን ዝብል ምኽንያት ክህልዎ ኣይክእልን፣ ኣብ መወዳእታ ድማ ንዘለኣለም ሕጉስ ክኸውን እዩ። እኩያት ሰባት፣ ብሓጢኣቶም እንተሞይቶም ዝኸፍአ መከራ ስለ ዝጽበዮም፣ ምስ ኩሉ ጸበባታ ንህይወት ምቕጻል ክምነዩ ዝበለጸ ምኽንያት ኣለዎም። ሰብኣዊን ዓለማዊን ነገራት ቀንዲ ሰናይና እንተዝኾኑ፣ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ዝተፈላለየ ግፍዕታት ኣብ ግምት ብምእታው፣ ካብ ህይወት ዘይምህላው ይሓይሽ ነይሩ።

4:4-6 ሰሎሞን፡ ፍሉይ ንሰናይ ገበርቲ ዝኸውን ምንጭታት ሽግር የስተብህለሉ፡ እዚ ድማ ነቶም ብትግሃት ዝዓዩን ጻዕሮም ብዓወት ዝተደምደመን ኩሎም የጠቓልል። ንሳቶም ብብዝሒ ዓበይትን ሃብታማትን ይኾኑ፡ እዚ ግና ቅንእን ተቓውሞን የለዓዕል። ካልኦት ከኣ፡ ንሽግራትን ጭንቀትን ንጡፍ ኣገባብ ሂወት ርእዮም፡ ብዕሽነት ኣብ ሃኬትን ስንፍናን ዝበለጸ ዕግበት ይጽበዩ። ግናኸ፡ ስንፍና ንርእሳ መቕጻዕቲ ዝኾነት ሓጢኣት እያ። ብቕንዕና ዝመልኦ ጻዕሪ፡ ዘድልየና ምእንቲ ከይጠፍኣና፡ ሓንቲ ምልእቲ ኢድ ንሓዝ፡ ክልተ ምልእቲ ኣእዳው ግና ክንብድህ ኣይግባእን፡ እዚ ኸኣ ንመንፈስ ጭንቀት ጥራይ ይፈጥር እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እኔም ተመለስሁ፥ ከፀሐይ በታችም የሚደረገውን ግፍ ሁሉ አየሁ፤ እነሆም፥ የተገፉት ሰዎች እንባ ነበረ፤ የሚያጽናናቸውም አልነበረም፤ በሚገፉአቸውም እጅ ኃይል ነበረ፥ እነርሱን ግን የሚያጽናና… አማርኛ ENGNIV Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed– and th… English BCV መሊሰ ኸዓ ነቲ ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ዝግበር ኵሉ ግፍዒ ተመልከትኩ። እንሆ፥ ንብዓት እቶም ግፉዓት ረአኹ። ዘፀናንዖምውን ኣይነበረን፤ ኣብ ኢድ እቶም ገፋዕቶም ሓይሊ ነበረ፤ ንኣኣቶም ግና ዘፀና… ትግርኛ GAZBIB Ammas immoo cunqurfamuu aduu jalatti ta'aa jiru hundumaa deebi'ee ilaaluutti nan ka'e; imimmaan warra cunqurfamaniis na… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተመየጥኩ አነ ወርኢኩ ኵሎ ኅቡረ ትእግልተ ዘይትገበር መትሕተ ፀሓይ ወናሁ አንብዕ ለእለ ይትኤገልዎሙ ወአልቦ ዘይናዝዞሙ እምእደ ይትዔገልዎሙ ወኃይል አልቦሙ ለዘይናዝዝዎሙ። giz GAZGAZ Ammas immoo cunqurfamuu aduu jalatti ta'aa jiru hundumaa deebi'ee ilaaluutti nan ka'e; imimmaan warra cunqurfamaniis na… Afaan Oromoo BCV aksum መሊሰ ኸዓ ነቲ ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ዝግበር ኵሉ ግፍዒ ተመልከትኩ። እንሆ፥ ንብዓት እቶም ግፉዓት ረአኹ። ዘፀናንዖምውን ኣይነበረን፤ ኣብ ኢድ እቶም ገፋዕቶም ሓይሊ ነበረ፤ ንኣኣቶም ግና ዘፀና… ትግርኛ AMHNIV እንደ ገና ከፀሓይ በታች የሚደረገውን ግፍ ሁሉ አየሁ፤ አስተዋልሁም፤ የተገፉትን ሰዎች እንባ ተመለከትሁ፤ የሚያጽናናቸውም አልነበረም፤ ኀይል በሚገፏቸው ሰዎች እጅ ነበረ፤ የሚያጽናናቸውም አ… አማርኛ