ኦሪት ዘዳግም 5

TIG24ትግርኛ33 ፍቕድታት

1ሙሴ ድማ ንብዘሎ እስራኤል ጸዊዑ፡ እስራኤል፡ ነዚ ሎሚ ኣብ ኣእዛንኩም ዝዛረቦ ዘለኹ ሕግታትን ስርዓታትን ስምዑ፡ ምእንቲ ክትመሃሩን ክትሕልዎን ክትፍጽምዎን።

2እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኣብ ሆሬብ ምሳና ኪዳን ኣተወ።

3እግዚኣብሄር እዚ ኪዳን እዚ ምስ ኣቦታትና ኣይኰነን ዝኣተዎ፣ ምሳና፣ ሎሚ ብህይወት ዘለና ዅላትና እዩ።

4እግዚኣብሄር ካብ ሓዊ ኣብ ከረን ገጽ ንገጽ ተዛረበኩም።

5(በታ ጊዜ እቲኣ፡ ብሰሪ ሓዊ ስለ ዝፈራሕኩም፡ ናብ ከረን ስለ ዘይደየብኩም፡ ቃል እግዚኣብሄር ክነግረኩም ኣብ መንጎ እግዚኣብሄርን ንስኻን ደው ኢለ ነይረ።

6ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም እየ፡ ካብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘውጻእኩኹም።

7ቅድመይ ካልእ ኣማልኽቲ ኣይሃልዉኻ።

8ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማይ ዘሎ፡ ኣብ ታሕቲ ኣብ ምድሪ ንዘሎ፡ ወይ ኣብ ትሕቲ ምድሪ ኣብ ማያት ዘሎ ነገር፡ ንርእስኻ እተቐርጸ ምስሊ ወይ ምስሊ ኣይትስራሕ።

9ሰገደሎምን ኣይተገልግሎምን፤ ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፡ ኣብ ልዕሊ ውሉድ፡ ኣብ ሳልሳይን ራብዓይን ወለዶ እቶም ዝጸልኡኒ፡ ኣበሳ ኣቦታት ዚወድቕ ቀናእ ኣምላኽ እየ።

10ነቶም ዘፍቅሩኒን ትእዛዛተይ ዚሕልዉን ኣሽሓት ድማ ምሕረት ግበሩሎም።

11እግዚኣብሄር ነቲ ብኸንቱ ስሙ ዚጥቀም ከይተቐጽዐ ኪኸይድ ስለ ዘይፈቕዶ፡ ስም እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብኸንቱ ኣይትጠቐም።

12ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝኣዘዘኩም፡ ንመዓልቲ ሰንበት ክትቅድስዋ ሓልዋ።

13ሽዱሽተ መዓልቲ ክትጽዕሩን ኩሉ ዕዮኹም ክትፍጽሙን ይግባእ፤

14እታ ሳብዐይቲ መዓልቲ ግና ሰንበት እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም እያ። ኣብ ልዕሊኡ ንስኻ ወይ ወድኻ ወይ ጓልካ ወይ ባርያኻ ወይ ባርያኻ ወይ ብዕራይካ ወይ ኣድግኻ ወይ ካብ ከብትኻ ወይ ኣብ ውሽጢ ደጌታትካ ዘሎ ጓናኻ ዝኾነ ይኹን ስራሕ ኣይትግበር፤ ባርያኻን ሰራሕተኛኻን ከማኻ ምእንቲ ኼዕርፉ።

15ኣብ ምድሪ ግብጺ ባርያ ኸም ዝነበርካ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ድማ ብሓያል ኢዱን ብዝተዘርግሐ ቅልጽምን ካብኣ ከም ዘውጽኣካ ዘክር። ስለዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም መዓልቲ ሰንበት ክትሕልዉ ኣዘዘኩም።

16ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዝኣዘዘካ፡ ንኣቦኻን ንኣዴኻን ኣኽብር። ኣብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝህበኩም ዘሎ ምድሪ መዓልትታትኩም ኪነውሑን ጽቡቕ ምእንቲ ኪዀነኩምን እዩ።

17ኣይትቐትል።

18ኣይትዘሙ።

19ንስኻትኩም እውን ኣይትስረቑ።

20ኣብ ልዕሊ ብጻይካ እውን ብሓሶት ኣይትመስክር።

21ንሰበይቲ ብጻይካ እውን ኣይትምነያ፣ ንቤት ብጻይካ፡ ንመሬቱ ወይ ንባርያኡ ወይ ንገረድኡ፡ ብዕራይ ወይ ኣድጉ፡ ወይ ንብጻይካ ዝኾነ ነገር እውን ኣይትምነያ።

22እግዚኣብሄር ካብ ሓዊን ካብ ደበናን ካብ ጸልማትን ንብዘሎ እቲ ኣብ ከረን ዘሎ ኣኼባኹም ብዓው ዝበለ ድምጺ ተዛረቦ። ካብዚ ንላዕሊ ድማ ዋላ ሓንቲ ኣይወሰኸን። ኣብ ክልተ ጽላት እምኒ ድማ ጽሒፉ ኣረከበኒ።

23ካብ ጸልማት ድምጺ ምስ ሰማዕኩም (እቲ ከረን ብሓዊ ይነድድ ነበረ እሞ)፡ ኵሎም ርእስታት ነገድኹምን ዓበይትኹምን ናባይ መጻኹም።

24ንስኻትኩም ድማ፡ እንሆ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ክብሩን ዕብየቱን ከም እንርኢ ገይሩና፡ ድምጹ ድማ ካብ ሓዊ ሰሚዕናዮ። እግዚኣብሄር ንሰብ ከም ዝዛረቦ፡ ንሱ ድማ ብህይወት ከም ዝነብር ሎሚ ርኢናዮ።

25ሕጂ ክንመውት ዘለና ስለምንታይ ኢና፧ እዚ ዓብዪ ሓዊ እዚ ኺበልዓና እዩ እሞ፤ ሕጂ እውን ድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኽና እንተ ሰሚዕና ክንመውት ኢና።

26ካብ ኵሉ ስጋ፡ ከማና ድምጺ ህያው ኣምላኽ ካብ ሓዊ ኺዛረብ ሰሚዑ ብህይወት ዚነብር መን ኣሎ፧

27ቀሪብኩም እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚብሎ ዅሉ ስምዑ። እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚዛረበኩም ዅሉ ድማ ተዛረቡና። ክንሰምዖን ክንገብሮን ኢና።

28እግዚኣብሄር ድማ ድምጺ ዘረባኻ ሰምዐ፡ ክትዛረበኒ ከለኻ። እግዚኣብሄር ድማ ከምዚ በለኒ፡ ድምጺ እዚ ህዝቢ እዚ እተዛረቡኹም ቓላት ሰሚዐ ኣለኹ። ኣብ ኵሉ ዘረባኦም ጽቡቕ ይዛረቡ ነበሩ።

29ኣየ፡ ንዓኣቶምን ንደቆምን ንዘለኣለም ጽቡቕ ምእንቲ ኪኸውን፡ ንዓይ ዚፈርሁን ንዅሉ ትእዛዛተይ ንዘለኣለም ዚሕልዉን ከምዚ ዝበለ ልቢ እንተ ዚህልዎም ነይሩ!

30ኪድ እሞ ንገሮም፦ ናብ ድንኳናትኩም ተመለሱ።

31ንስኻትኩም ግና ኣብዚ ምሳይ ደው ኢልኩም ኣለኹም፣ ኣብታ ኣነ ኺወርስዋ ዝሃብክዋ ምድሪ ምእንቲ ኺገብርዎ፣ ክትምህርዎም ዘለኩም ኵሉ ትእዛዛትን ስርዓታትን ስርዓታትን ክነግረኩም እየ።

32ስለዚ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዝኣዘዘካ ተጠንቂቕካ ግበር፡ ናብ የማን ወይ ንጸጋም ኣይትዘናግዕ።

33ኣብታ እትወርስዋ ምድሪ ብህይወት ክትነብሩን ክትሰስኑን መዓልትታትኩም ክትነውሑን፡ በቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝኣዘዘኩም ኵሉ መገድታት ክትመላለሱ ኣሎኩም።

ትርጓሜ

5:1-5 ሙሴ ኣቓልቦ ይሓትት። ቃል ኣምላኽ ክንሰምዕ ከለና ክንመሃሮ ይግባእ፤ እቲ ዝመሃርናዮ ድማ ናብ ግብሪ ከነውዕሎ ኣሎና። ምኽንያቱ እዚ እዩ ዕላማ ምስማዕን ምምሃርን፣ ርእስና ብሓሳባት ንምምላእ ወይ ኣፍና ብዘረባ ንምምላእ ዘይኮነስ፣ እንታይ ደኣ ግና ንፍቓድ ልብናን ንተግባርናን ንኽመርሕ እዩ።

ምዕራፍ 5 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ካልኣይ ሕታም ዓሰርተ ትእዛዛት ንረክብ።

I. እቲ ሓፈሻዊ ዕላማኦም፤ ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን ኪዳን ዝመስል ነበረ (ቁ. 1-5)።

II. እቶም ፍሉያት ትእዛዛት ይድገሙ (ቁ. 6–21)፡ ብቓልን ብጽሑፍን ብኽልተ መገዲ ተዋሂቦም (ቁ. 22)።

III. ካብ ሽዑ ንነጀው ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን ብምውሳጥን ኣገልግሎትን ሙሴ ዝተገብረ ምትእስሳር ምትካል እዩ።

1. ከምኡ ኪኸውን ትሕትና ዝመልኦ ልማኖ እስራኤል ነበረ (ቁ. 23–27)።

2. ከምኡ ኪኸውን ድማ ጸጋ ዝመልኦ ፍቓድ ኣምላኽ ነበረ (ቁ. 28–31)።

ስለዚ ድማ፡ ንእኦም ዝነበሮም ግዴታ ምእዛዝ ይገልጽ (ቁ. 32, 33)።

ቁጽሪ 1-5 ኣብዚ፡

1. ሙሴ ንጉባኤ ጸውዐ። ንኹሉ እስራኤል ጸውዖ፤ ሽማግሌታት ጥራይ ዘይኮኑስ፡ ክሰምዑ ዝኽእሉ ብዙሓት ህዝቢ እውን ከም ዝነበሩ ይገመት፡ ቁ. 1። እቶም ዓበይቲ ካብ ትእዛዝ ኣምላኽ ልዕል ኣይነበሩን፡ እቶም ንኣሽቱ ድማ ካብ ፍልጠቱ ንታሕቲ ኣይነበሩን፤ ኩላቶም ግና ኪገብሩ ግዴታ ነበሮም።

2. ኣቓልቦ ይሓትት፡ “እስራኤል፡ ስማዕ፤ ስማዕ እሞ ኣቕልብ፡ ስማዕ እሞ ዘክር፡ ስማዕ እሞ ተምሃር፡ ሓሉ እሞ ግበር፤ እንተዘይኮነስ፡ ምስማዕካ ብኸንቱ እዩ።” ቃል ኣምላኽ ክንሰምዕ ከለና፡ ንኹሉ እዋን ድሉው ኪኸውን ምእንቲ፡ ክንምሃሮ ኣለና፡ እቲ ዝተምሃርናዮ ድማ ክንትግብሮ ኣለና፡ ምኽንያቱ እዚ እዩ ዕላማ ምስማዕን ምምሃርን፤ ርእስና ብሓሳባት ወይ ኣፍና ብዘረባ ንምምላእ ዘይኮነስ፡ ንስምዒታትናን ንኣካይዳናን ንምእራምን ንምምራሕን እዩ።

3. ኣብ ሖሬብ ምስኦም ዝተገብረ ኪዳን፡ ንሳቶም ርእሶም ኪመርሑሉ ዝግብኦም ምዃኑ ይገልጽ። ትእዛዝ ናብ ኪዳን ምቕያር ዘርኣዮ ግሩም ትሕትና መለኮታዊ ጸጋ ተመልከት፡ እዚ ድማ ብፍቓድና ንምእዛዝ ዝያዳ ሓያል ምትእስሳር ኪፈጥረልናን ብመለኮታዊ ተስፋ ድማ ዝያዳ ኪተባብዓናን እዩ፡ ክልቲኡ ድማ ኣብቲ ኪዳን ዝርከብ እዩ። ምስ ገለ ትእዛዛት፡ ከምቲ ካልኣይን ሳልሳይን ሓምሳይን፡ ዝተሓሓዙ ተስፋታትን መፈራርሕታትን ናብ ኪዳን ይቕይርዎም። ኣስተብህል፡ (1.) እቶም ኣብዚ ኪዳን ዝተሳተፉ። ኣምላኽ ምስ ኣቦታትና፡ ምስ ኣብርሃም፡ ይስሃቅን ያእቆብን ኣይገበሮን፤ ንሳቶም ኪዳን ግዝረት ሃቦም (ግብሪ ሃዋርያት 7:8)፡ ግናኸ ናይ ዓሰርተ ትእዛዛት ኣይሃቦምን። ብርሃን መለኮታዊ ምግላጽ ብቕጽበት ኣብርሀ፡ ደቅን ድማ ካብ ኣቦታቶም ንላዕሊ ፍቓድ ኣምላኽ ኪፈልጡ ተገብሩ። “እቲ ኪዳን ምስና ወይ ምስቶም ንዓና ዝውክሉ ቀዳሞት ወለድና፡ ቅድሚ ደብረ ሲና ተገብረ፡ ንዓና ድማ ተፈጸመ።” (2.) ምግላጽ እዚ ኪዳን። ኣምላኽ ባዕሉ፡ ከምኡ ኪበሃል እንተኾይኑ፡ ነቶም ሕግታት ኣንበበሎም (ቁ. 4)፡ ገጽ ንገጽ ተዛረበኩም፤ ቃል ንቃል፡ ከምቲ ኻልዴ። ከምቲ ኣቐዲሙ ንኣቦታት ዝተዛረቦ ብጸልማት ራእይ ዘይኮነስ (እዮብ 4:12, 13)፡ ብግልጽን ብንጹርን፡ ኩሎም ኣሽሓት እስራኤል ክሰምዑን ክርድኡን ዝኽእሉሉ መገዲ እዩ። ተዛረቦም፡ ድሕሪኡ ድማ እቲ ዝመለሱሉ መልሲ ተቐበለ፡ ከምኡ ገጽ ንገጽ ተፈጸመ። (3.) ኣማላዲ እቲ ኪዳን፡ ሙሴ ኣብ እግሪ እቲ ከረን ኣብ መንጎ ኣምላኽን ንሳቶምን ደው በለ (ቁ. 5)፡ ንመጀመርታ ምድላዋት ንምውዳእ (ዘጸ. 19) ከምኡ እውን ንምቕያር ምጽዳቕ (ዘጸ. 24) መልእኽቲ ኣመሓላለፈ። ኣብዚ ሙሴ ንክርስቶስ ምሳሌ ነበረ፡ ንሱ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ሰብን ደው ይብል፡ ቃል እግዚአብሔር ኬርእየና፡ ብሩኽ መዓልታዊ ሰብ፡ ኢዱ ኣብ ልዕሌና ኣብ ክልቲኡ ዘንበረ፡ ከምኡ ድማ ካብ ኣምላኽ ክንሰምዕን ብዘይፍርሃት ክንዛረቦን ንኽእል ኢና።

5:6-22 እዚ ኻብ ዘፀኣት 20 ገለ ፍልልይ ኣለዎ፣ ልክዕ ከምቲ ጸሎት ጎይታ ኣብ ማቴዎስ 6ን ሉቃስ 11ን ዘሎ። ካብቲ ቃላት ብዘይ ምልዋጥ ምትእስሳርና፣ ምስቲ ትሕዝቶ (ነገራት) ምትእስሳርና እዩ ኣዝዩ ዝያዳ ኣድላይ። እቲ ንሰንበት ምቕዳስ ዝምልከት፣ ካብቲ ኣምላኽ ካብ ዕዮ ምፍጣር ኣብ መበል ሾብዓይ መዓልቲ ምዕራፉ እተወስደ ቀዳማይ ምኽንያት፣ ኣብዚ ኣይተጠቕሰን። እዚ ኩሉሳዕ ብሓይሉ ይነብር እኳ እንተኾነ፣ እንኮ ምኽንያት ግን ኣይኮነን። ኣብዚ ኸኣ ካብ ምድሓን እስራኤል ካብ ግብጺ እተወስደ እዩ፤ ምኽንያቱ እዚ ብየሱስ ክርስቶስ ንዝኾነ ቤዛነትና ምሳሌ ነይሩ እዩ፣ ነዚ ንምዝካር ድማ እዩ ክርስትያናዊ ሰንበት ክኽበር ዝነበሮ። ብትንሳኤ ክርስቶስ ድማ፣ ብሓያል ኢድን ብዝተዘርግሐት ቅንጣብን ናብቲ ኽቡር ሓርነት ውሉድ ኣምላኽ ኣቶና። ነፍሲ ብሽበራ እተሰበረ ሕጊ ኣዝያ ክትጭነቕ ከላ፣ ነቲ ልሙዕን ንነፍሲ ዘሕየውን ቃል ወንጌል ምስማዕ ክንደይ ጥዑም ይኸውን!

ቁጽሪ 6-22 እዚ ኣብዚ ዘሎ ትምህርቲ፡ ምድግጋም እተን ዓሰርተ ትእዛዛት እዩ። ኣብዚ እዞም ዝስዕቡ ነጥብታት ክንርኢ ኢና፡

1. እዘን ትእዛዛት እዚኤን ቅድሚ ሕጂ ተነጊረንን ተጻሒፈንን እኳ እንተነበራ፡ እንደገና ተደጊመን ተነጊረን እየን። ምኽንያቱ፡ ቃል ኣምላኽ ኣብ ኣእምሮና ንኽቕመጥን ንዝገበሮ ጽልዋ ንምዕቃብን ንምሕዳስን፡ ትእዛዝ ኣብ ልዕሊ ትእዛዝ፡ መስመር ኣብ ልዕሊ መስመር ክኸውን ኣለዎ። ሓደ ነገር ደጋጊምካ ምምሃር የድልየና እዩ። ፊል. 3:1 ተመልከት።

2. ኣብዚ ምስቲ ኣብ ዘጸ 20 ዘሎ ጸብጻብ ፍልልይ ኣሎ፡ ከምቲ ጸሎት ጎይታ ኣብ ማቴ 6ን ኣብ ሉቃ 11ን ዘሎ ፍልልይ ማለት እዩ። ኣብ ክልቲኡ እቲ ዘይቅየር ቃል ዘይኮነስ፡ እቲ ትሕዝቶ እዩ ዝያዳ ኣገዳሲ።

3. እቲ ዝዓበየ ፍልልይ ኣብታ ራብዐይቲ ትእዛዝ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ አላቸው፦ እስራኤል ሆይ፥ እንድትማሩአት በማድረግም እንድትጠብቁአት ዛሬ በጆሮአችሁ የምናገራትን ሥርዓትና ፍርድ ስሙ። አማርኛ ENGNIV Moses summoned all Israel and said: Hear, O Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them an… English BCV ሙሴ ድማ ንዅሎም ህዝቢ እስራኤል ፀዊዑ፥ ከምዙይ በሎም፦ ኦ ህዝቢ እስራኤል! እዝ ኣነ ሎሚ ኣብ ኣእዛንኩም ዝነግረኩም ዘለኹ ሕግጋትን ፍርድታትን ስምዑ፤ ተምሃርዎን ሓልውዎን ግበርዎን። ትግርኛ GAZBIB Yommus Museen guutummaa Israa'el walitti waamee,“Yaa Israa'el, seerrata, wanta qajeelaa ta'e isa ani har'a isinitti dub… Afaan Oromoo BCV GIZ ወጸውዖሙ ሙሴ ለኵሉ እስራኤል ወይቤሎሙ፦ ስማዕ እስራኤል ኵሎ ኵነኔ ወፍትሐ ዘአነ እነግረ ክሙ ዮም ውስተ እዘኒክሙ በዛቲ ዕለት ወተመሀሩ ገቢሮቶ ወዐቂቦቶ። giz GAZGAZ Yommus Museen guutummaa Israa'el walitti waamee,“Yaa Israa'el, seerrata, wanta qajeelaa ta'e isa ani har'a isinitti dub… Afaan Oromoo BCV aksum ሙሴ ድማ ንዅሎም ህዝቢ እስራኤል ፀዊዑ፥ ከምዙይ በሎም፦ ኦ ህዝቢ እስራኤል! እዝ ኣነ ሎሚ ኣብ ኣእዛንኩም ዝነግረኩም ዘለኹ ሕግጋትን ፍርድታትን ስምዑ፤ ተምሃርዎን ሓልውዎን ግበርዎን። ትግርኛ AMHNIV ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፤ “እስራኤል ሆይ፤ በዛሬዋ ዕለት በጆሮአችሁ የምነግራችሁን ሥርዐትና ሕግ ስሙ፤ አጥኗቸው፤ በጥንቃቄም ጠብቋቸው። አማርኛ