ኦሪት ዘዳግም 2

TIG24ትግርኛ37 ፍቕድታት

1ሽዑ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር እተዛረበኒ፡ ኣብ መንገዲ ሸልፍሲ ናብ በረኻ ገዓዝና። ንከረን ሰዒር ድማ ብዙሕ መዓልትታት ዞርናዮ።

2እግዚኣብሄር ድማ ተዛረበኒ፡ በለ።

3ነዚ እምባ እዚ ንነዊሕ እዋን ተጓዒዝኩም ኣለኹም፡ ናብ ሰሜን ተጠውዩ።

4ነቶም ህዝቢ ድማ ኣዘዙ እሞ በሎም፦ ብግዝኣት ኣሕዋትካ ደቂ ኤሳው ኣብ ሰዒር ዚነብሩ ኽትሓልፍ ኣሎካ። ንሳቶም ድማ ክፈርሁኻ እዮም፤ ሽዑ ንርእስኹም ብጽቡቕ ተኸናኸኑ።

5ጣልቃ ኣይትእተዎም፤ ካብ ምድሮም ኣይክህበኩምን እየ እሞ፡ ክሳዕ ሓደ እግሪ ስፍሓት ኣይክህበኩምን እየ። ንከረን ሰዒር ንኤሳው ርስቲ ገይረ ሂበዮ እየ።

6ምእንቲ ኽትበልዑ፡ ብገንዘብ ካባታቶም ስጋ ግዝኡ። ክትሰትዩ ድማ ብገንዘብ ካባታቶም ማይ ክትገዝኡ ኣለኩም።

7እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብዅሉ ግብሪ ኢድካ ባሪኹካ እዩ። በዚ ዓቢ በረኻ ምጉዓዝካ ንሱ ይፈልጦ እዩ፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ እዚ ኣርብዓ ዓመት እዚ ምሳኻ ነበረ። ዋላ ሓንቲ ዝጎደሎ።

8ኣብ ሰዒር ዚነብሩ ኣሕዋትና ደቂ ኤሳው፡ ብመገዲ ጐልጐል ኤላትን እጽዮን-ገበርን ምስ ሓለፍና፡ ተጠውና ብመገዲ ምድረበዳ ሞኣብ ሓለፍና።

9እግዚኣብሄር ድማ ከምዚ በለኒ፡ ንሞኣባውያን ኣይትሸግሮም፡ ኣብ ውግእውን ኣይትዋጋእዎም፡ ምኽንያቱ ካብ ምድሮም ሓንቲ ርስቲ ኣይህበኩምን እየ። ንኣር ንደቂ ሎጥ ርስቲ ገይረሎም እየ እሞ።

10ኤሚታውያን ኣብኣ ይነብሩ ነበሩ፣ ከም ዓናቃውያን ዓብዪን ብዙሕን ነዊሕን ህዝቢ እዩ።

11ንሳቶም እውን ከም ዓናቃውያን ከም ግዙፋት ተቘጽሩ። ሞኣባውያን ግና ኤሚም ይብሉዎም።

12ቅድሚ ሕጂ ሆሪማውያን ኣብ ሰዒር ይነብሩ ነበሩ። ደቂ ኤሳው ግና ኣብ ቅድሚኦም ኣጥፊኦም ኣብ ቦታኦም ክነብሩ ምስ ከዱ ተተክኦም፤ ከምቲ እስራኤል ኣብታ እግዚኣብሄር ዝሃቦም ምድሪ ርስቱ ዝገበሮ።

13ሕጂ ተንስእ እሞ ንሩባ ሰሬድ ኣምጽኣካ እብል ኣለኹ። ንሩባ ሰሬድ ድማ ሓሊፍና።

14ካብ ቃዴስ-ባርኔያ ዝመጻእናሉ ግዜ ድማ፡ ክሳዕ ንወሓዚ ሰሬድ እንሰግር፡ ሰላሳን ሸሞንተን ዓመት ነበረ። ከምቲ እግዚኣብሄር ብማሕላ ዝተመባጽዖም፡ ብዘሎ ወለዶ ተዋጋእቲ ካብ ማእከል ሰራዊት ክሳዕ ዝውዳእ።

15ኢድ እግዚኣብሄር ክሳዕ ዚጠፍኡ ኻብ ሰራዊት ኽትቈርጾምሲ፡ ብሓቂ ኣንጻሮም ነበረት።

16ኵሎም ተዋጋእቲ ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ምስ ተጠፍኡን ምስ ሞቱን፡ ኰነ።

17እግዚኣብሄር ተዛሪቡኒ ከምዚ በለ።

18ሎሚ ብዓር፡ ገማግም ሞኣብ ክትሓልፍ ኣሎካ።

19ንደቂ ዓሞን ምስ ቀረብኩም፡ ኣይትሸገሮም፡ ኢድኩም እውን ኣይትእቶዎም። ካብ ምድሪ ደቂ ዓሞን ርስቲ ኣይክህበኩምን እየ እሞ። ንደቂ ሎጥ ከም ርስቲ ሂበዮም እሞ።

20(ከም ምድሪ ግዙፋት እውን ትቝጸር ነበረት፣ ኣብ ጥንቲ ግዙፋት ይነብሩ ነበሩ፣ ኣሞናውያን ድማ ሳምሱማውያን ይብሉዎም።

21ከም ዓናቃውያን ዓብይን ብዙሕን ነዊሕን ህዝቢ። እግዚኣብሄር ግና ኣብ ቅድሚኦም ኣጥፍኦም፤ ንሳቶም ድማ ተኪኦም ኣብ ቦታኦም ተቐመጡ።

22ከምቲ ምስቶም ኣብ ሰዒር ዚነብሩ ደቂ ኤሳው፡ ንሆሪም ኣብ ቅድሚኦም ምስ ኣጥፍኦም ዝገበሮ። ተኪኦም ድማ ክሳብ ሎሚ ኣብ ቦታኦም ተቐመጡ።

23እቶም ኣብ ሓሰሪም፡ ክሳዕ ዓሳ ዚነብሩ ኣቪያውያን ድማ፡ እቶም ካብ ካፍቶር ዝወጹ ካፍቶራውያን፡ ኣጥፊኦም ኣብ ቦታኦም ተቐመጡ።)

24ተንሲእካ ውጻእ እሞ ንፈለግ ኣርኖን ስገር። እንሆ፡ ንሲሆን ኣሞራዊ ንጉስ ሄሽቦንን ምድሩን ኣብ ኢድኩም እህቦ ኣለኹ። ክትውንንዎን ምስኡ ኣብ ውግእ ክዋግኡን ይጅምሩ።

25ሎሚ ፍርሃትኩምን ፍርሃትኩምን ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ትሕቲ ብዘላ ሰማይ ዘለዉ ኣህዛብ ከንብር ክጅምር እየ፣ ንሳቶም ከኣ ብዛዕባኻ ክሰምዑን ኪንቀጥቀጡን ኪፈርሁን እዮም።

26ካብ በረኻ ቄደሞት ድማ ናብ ሲሆን ንጉስ ሄሽቦን ልኡኻት ሰደድኩ፡ ከምዚ ኢለ።

27ብሃገርኩም ክሓልፍ ፍቐዱለይ። ኣብ ጽርግያ ክኸይድ እየ፣ ንየማንን ንጸጋምን ኣይክጥወይን እየ።

28ምእንቲ ክበልዕ፡ ስጋ ብገንዘብ ክትሸጠለይ ኣለካ። ብገንዘብ ድማ ማይ ሃበኒ፡ ምእንቲ ክሰቲ። ኣነ ግና ብእግረይ ክስሕብ እየ፤

29ከምቲ እቶም ኣብ ሰዒር ዚነብሩ ደቂ ኤሳውን ኣብ ዓር ዚነብሩ ሞኣባውያንን ዝገበርዎ - ንዮርዳኖስ ናብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚህበና ምድሪ ክሳዕ ዝሰግር።

30ሲሆን ንጉስ ሄሽቦን ግና ከምዚ ሎሚ ዚርአ ዘሎ፡ የሆዋ ኣምላኽካ ንመንፈሱ ኣትሪሩ፡ ኣብ ኢድካ ኺህቦ ልቡ ስለ እተረረ፡ ብእኡ ኽንሓልፍ ኣይፈቐደና።

31እግዚኣብሄር ድማ፡ እንሆ፡ ንሲሆንን ምድሩን ኣብ ቅድሜኹም ክህቦ ጀሚረ ኣለኹ፡ በለኒ። ምድሩ ምእንቲ ኽትወርስሲ፡ ክትወርስዋ ጀምሩ።

32ሽዑ ሲሆን ንሱን ብዘሎ ህዝቡን ኣብ ያሃዝ ኪዋግኡና ወጸ።

33እግዚኣብሄር ኣምላኽና ድማ ኣብ ቅድሜና ኣሕሊፉ ሃቦ። ንዕኡን ንደቁን ንዅሉ ህዝቡን ድማ ስዒርና።

34በቲ ግዜ እቲ ንዅለን ከተማታቱ ሒዝና ንሰብኡትን ኣንስትን ንደቂን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ከተማ ድማ ብመርገም ወቕዕና። ዝተረፈና ሰብ የብልናን።

35ንርእስና ከም ምርኮ ዝወሰድናዮ ከብቲ፡ ምርኮ እተን ዝማረኽናየን ከተማታት ጥራይ።

36ካብታ ኣብ ወሰን ሩባ ኣርኖን እትርከብ ኣሮኤርን ካብታ ኣብ ጥቓ እቲ ርባ እትርከብ ከተማን ክሳዕ ጊልዓድ፡ ሓንቲ ኸተማ ሓንቲ እኳ ኣዝያ ብርቱዕ ኣይነበረትን። እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኩሉ ሂቡና እዩ።

37ናብ ምድሪ ደቂ ዓሞን ጥራይ ኣይመጻእኩምን፡ ናብ ዝዀነ ይኹን ስፍራ ፈለግ ያቦቅ ወይ ኣብ ኣኽራን ናብ ዚርከባ ከተማታት ወይ ከኣ ናብ ኵሉ እቲ የሆዋ ኣምላኽና ዝኸልከለና ኣይመጻእኩምን።

ትርጓሜ

2:1-7 ኣብ በረኻ ንዘቕነዮ ነዊሕ ግዜ እስራኤል ሓጺር ጸብጻብ ጥራይ ተዋሂቡ። ኣምላኽ ንኣኦም ብምርማሮምን ብዘይምእማኖምን ጥራይ ኣይገንሖምን፣ የግዳስ ብሓጢኣቶም ኣሕፊሩ፣ ንፍርያቶም ንኸጥፍኡ እናመሃሮም፣ ንኣምላኽ ንኽስዕቡን ኣብኡ ድማ ንርእሶም ንኽጸናንዑን ንከነዓን ኣዳልይዎም እዩ። እስራኤል ንነዊሕ እዋን ንምድሓንን ንምስፍሕፋሕን ክጽበ እኳ እንተኾነ፣ ብመወዳእታ ግን ክመጽእ እዩ። ኣምላኽ ንእስራኤል ናብ ከነዓን ኣምጺኡ ንጸላእቶም ከጥፍኡ ከይገበረ፣ ንጸላእቶም ኣብ ኤዶም ይቕረ ንኽብሉ መሃሮም እዩ። ብሽም ኪዳንን መሪሕነትን ኣምላኽ፣ ዝረኸብዎ ኩሉ ክምንጥሉ ኣይግብኦምን። ግዝኣት ኣብ ጸጋ ኣይተመስረተን። እስራኤል ኣምላኽ ብጽቡቕ ክቐውም እዩ፣ ግን ኣብ ማእከል ምድሪ በይኑ ንኽቐውም ኣይጠብቕ። ሃይማኖት ንምስዋር ዓመጽ መናግሑ ክኸውን የብሉን። ኩሉ ዝኸኣል ኣምላኽ ክትምርኮሉ ከሎካ፣ ብኤዶማውያን ንኽትምርኮም ንዒቕ። ዘሎካ ተጠቐመሉ፣ ብሓጎስ ድማ ተጠቐመሉ። ንሓልዮት መለኮታዊ ምድላው (ፕሮቪደንስ) ረኺብካ ኢኻ፣ ስለዚ ንመንግድኻ ሓደ'ኳ ዝተሓላለኸ ወይ ጠማው ኣገባብ ኣይትጥቀም። እዚ ኩሉ ብማዕረ ኣብ ተመክሮ ናይ ዝኣመነ ክትግበር ይግብኦ።

ምዕራፍ 2 ሙሴ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ እስራኤል ናብ ከነዓን ኣብ ዝኸዱሉ ዝነበሩ እዋን፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ዝገበሮም ምድላዋት ምድግጋሙ ይቕጽል እዩ። ይኹን እምበር፡ ናብ ቀይሕ ባሕሪ ኣብ ዝተመልሱሉ ዝነበሩ ጽንኩር ጉዕዞኦም፡ እንተላይ ን38 ዓመት ዝኣክል ዝጸንሑሉ እዋን ዝተፈጸመ ነገር ኣይተመዝገበን። እዚ ጸልማት እዋን ብህድኣት ተሓሊፉ፡ ናብ ከነዓን ኣብ ዝተመልሱሉ እዋን (ቁ. 1-3)፡ ናብ ዝነበሩ ሃገራት ኣብ ዝቐረቡሉ እዋን ድማ፡ ትረኻኡ እንደገና ይጅምር። ኣምላኽ ኣብዚ ብዛዕባ እዘን ሃገራት መምርሒ ይህቦም፡

I. ንዝኾነ ህዝቢ ከየናውጹ።

1. ንኤዶማውያን ኣይኮነን (ቁ. 4-8)።

2. ንሞኣባውያን ኣይኮነን (ቁ. 9)፡ ብዛዕባ ጥንታዊ ታሪኽ ሃገሮም፡ ምስ ኤዶማውያን ሓዊሱ፡ ገለ ሓበሬታ ይህብ (ቁ. 10-12)። ኣብዚ ድማ ብዛዕባ ምሕላፎም ሩባ ጸረድ ይገልጽ (ቁ. 13-16)።

3. ንኣሞናውያን ኣይኮነን፡ ብዛዕባ ሃገሮም ገለ ሓበሬታ ተዋሂቡ ኣሎ (ቁ. 17-23)።

II. ንዝኾነ ህዝቢ ኸጥቅዑን ኪስዕሩን። ንሲሆን ንጉስ ኣሞራውያን ኪጅምሩ ኣለዎም (ቁ. 24, 25)። በዚ መሰረት ድማ፡

1. ምስኡ ንምውጋእ ጽቡቕ ዕድል ረኸቡ (ቁ. 26-32)።

2. ኣምላኽ ድማ ምሉእ ዓወት ሃቦም (ቁ. 33, ወዘተ)።

ቁጥር 1-7 ኣብዚ፡

I. እስራኤል ኣብ ምድረ በዳ ንነዊሕ እዋን ብዛዕባ ምጽንሖም ሓጺር ጸብጻብ ኣሎ፡ ንብዙሕ መዓልትታት ከረን ሰዒር ከበብናዮ። ቁ. 1። ን38 ዓመት ዝኣክል ኣብ ምድረ በዳ ሰዒር ተንከራተቱ። ምናልባት ኣብ ገለ ዕረፍቶም ንብዙሕ ዓመታት ጸኒሖም ከይተንቀሳቐሱ ይኾኑ። ኣምላኽ በዚ ንምርምራኦምን ንዘይምእማኖምን ብምቕጻዕ ጥራይ ዘይኮነስ፡

1. ንሓጢኣቶም ብምሕናኽ፡ ንፍትወቶም ኪቐትሉ፡ ንኣምላኽ ኪስዕቡ፡ ኣብኡ ድማ ርእሶም ኬጸናንዑ ብምምሃር፡ ንከነዓን ኣዳልዎም። ንነፍሳት ንሰማይ ዘበቅዕ ምግባር ግዜ ዝወስድ ዕዮ እዩ፡ ብነዊሕ ተኸታታሊ ልምምዳት ድማ ኪኸውን ኣለዎ።

2. ንከነዓናውያን ንጥፍኣት ኣዳልዎም። ኣብዚ ኹሉ እዋን፡ መለክዒ እከይኦም ይመልእ ነበረ። እዚ ኸኣ ንንስሓ ዝኸውን ግዜ ኪጥቀሙሉ እንተ ዝኽእሉ እኳ፡ ንልቦም ንምጽናዕ ተጠቕሙሉ። ሕጂ ሰራዊት እስራኤል ሓንሳብ ምስ ተመሊሱ፡ ድሕሪኡ ድማ ኣብ ምድረ በዳ ንነዊሕ እዋን ተሓባቢሱ ዝጠፍአ ይመስል ስለ ዝነበረ፡ ንሳቶም ድማ ተኣሚኖም፡ እቲ ሓደጋ ካብኡ ሓሊፉ ኸም ዝነበረ ገመቱ። እዚ ኸኣ እቲ እስራኤል ዝገበሮ ቀጻሊ ፈተነ ዝያዳ ዘስካሕክሕ ኪኸውን እዩ።

II. ናብ ከነዓን ኪምለሱ ዝተዋህቦም ትእዛዛት። ኣምላኽ ንነዊሕ እዋን እንተ ተዋጊኡ እኳ፡ ንዘለኣለም ኣይዋጋእን እዩ። እስራኤል ንምድሓን ወይ ንምስፋሕ ንነዊሕ እዋን ኪጽበዩ እንተ ይጸንሑ እኳ፡ ኣብ መወዳእታ ኪመጽእ እዩ። እቲ ራእይ ንፍሉይ ግዜ እዩ እተዋህበ፡ ንመወዳእታ ኸኣ ይዛረብ፡ ኣይሐስውን።

III. ንኤዶማውያን ከየናውጹ ዝተዋህቦም ትእዛዝ።

1. ከም ጸላእቲ ኾይኖም ዝኾነ ጽልኢ ኬርእይዎም የብሎምን፡ ምስኦም ኣይትዋግኡ። ቁ. 4, 5።

(1.) እስራኤል ኣብ ዝቐረቡሉ እዋን ብዝፍጠረሎም ፍርሒ፡ ዝነበሮም ዕድል ኪጥቀሙሉ የብሎምን፡ “ንሓይልኹምን ንብዝሒኹምን፡ ንሓይሊ ኣምላኽ ምሳኹም ምዃኑን ስለ ዝፈልጡ፡ ኪፈርሁኹም እዮም። ይኹን እምበር፡ ፍርሖም ቀሊል ምግቢ ስለ ዝገብሮም፡ ክትበልዕዎም ትኽእሉ ኢኹም ኢልኩም ኣይትሕሰቡ። ኣይፋልን፡ ንርእስኹም ተጠንቀቑ።” ንሓድሕድና ንምጕዳእ ዘሎና ዕድል ንምክልኻል፡ ዓቢ ጥንቃቐን ንመንፈስና ምግዛእን የድሊ። ወይ እዚ መጠንቀቕታ ንመኳንንቲ ተዋሂቡ እዩ። ንሳቶም ንኤዶማውያን ባዕሎም ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንዝኾነ ወተሃደር እውን ምስኦም ኪዋጋእ ኪፈቕዱ የብሎምን።

(2.) ኤዶማውያን ብሃገሮም ኪሓልፉ ብምእባዮም ዝገበሩሎም ነውሪ ኪበቕልዎም የብሎምን። ዘኍ. 20:21። በዚ ኸምዚ፡ ኣምላኽ ንእስራኤል ኣብ ከነዓን ንዝነበሩ ጸላእቶም ከጥፍእ ከም ዝመጸ፡ ኣብ ኤዶም ንዝነበሩ ጸላእቶም ኪቕርቡ ምሂርዎም።

(3.) ካብ ምድሮም ዝኾነ ክፋል ንርስትነት ኪወሃቦም ኪጽበዩ የብሎምን። ከረን ሰዒር ንኤዶማውያን ቀደም ተዋሂቡ ነበረ፡ ብሽም ኪዳን ኣምላኽን መሪሕነቱን ድማ፡ ዝረኸብዎ ኹሉ ንርእሶም ኪሕዙ ኪሓስቡ የብሎምን። ግዝኣት ብጸጋ ኣይተመስረተን። እስራኤል ኣምላኽ ብጽቡቕ ቦታ ኪቕመጡ እዮም፡ ግናኸ ኣብ ማእከል ምድሪ በይኖም ኪቕመጡ ኪጽበዩ የብሎምን። ኢሳ. 5:8።

2. ከም ጎረባብቲ ኾይኖም ምስኦም ኪነግዱ፡ ስጋን ማይን ኪዕድጉ፡ ንዝዓደግዎ ድማ ኪኸፍሉ ኣለዎም። ቁ. 6። ሃይማኖት ንዘይፍትሓዊ ተግባር መጐልበቢ ኪኸውን የብሉን። እቲ ዝተዋህበ ምኽንያት (ቁ. 7)፡ “ኣምላኽ ባሪኹካ እዩ፡ ክሳዕ ሕጂ ድማ ሓንቲ እኳ ኣይጐደለካን። ስለዚ፡”

(1.) “ክትልምን ኣየድልየካን እዩ። ንኤዶማውያን ክትምርኮም ኣይትደሊ፡ ምሉእ ዝኾነ ኣምላኽ ክትምርኮም ከለኻ። ንዝደለኻዮ ኽትከፍል ዝኸውን ኣሎካ (ብምሕረት ኣምላኽ!)። ስለዚ ዘሎካ ተጠቐመሉ፡ ብሓጐስ ተጠቐመሉ፡ ንኤዶማውያን ድማ ኣይትምርኮም።”

(2.) “ስለዚ ኽትሰርቕ የብልካን። ብዛዕባኻ ዘሎ ኣጠባብቓ መለኮታዊ ምድላው ኣጋጢሙካ እዩ፡ ንመጻኢ ብእኡ ብምእማን፡ ብምሉእ እምነት ድማ፡ ንምምላእካ ዝኾነ ዘይቀጥታዊ ኣገባብ ኣይትጥቀም። ብእምነት እምበር ብሰይፍኻ ኣይትነብር።”

2:8-23 መበቆል ሞኣባውያን፡ ኤዶማውያን ከምኡ’ውን ኣሞናውያን ኣሎና። ሙሴ ድማ ካብዞም ኩሎም ዝቀደመ ኣብነት ይህብ፡ ከፍቶራውያን ንኣዊም ካብ ሃገሮም ሰጕጎም። እዚኣተን ለውጥታት እዞም ዓለማውያን ጥረ-ነገራት ክንዲ ዝኣመቱ ዘይተረጋገጹ ምዃኖም የርእያ። እዚ ጥንቲ ከምኡ እዩ ነይሩ፡ ንሓዋሩ’ውን ከምኡ ክኸውን እዩ። ስድራቤታት ይዳኸማ፣ ርስቲ ድማ ካባታተን ንዝዓብያ ስድራቤታት ይረጋገፍ፤ ስለዚ ኣብዚኣተን ነገራት ሒደት ዘላቒነት እዩ ዘሎ። እዚ ንደቂ እስራኤል ንኸተባብዕ ተመዝጊቡ ኣሎ። እቲ ምድላው ኣምላኽ ንሞኣባውያንን ንኣሞናውያንን እዚ ገይርዎ እንተኾይኑ፡ ብዝያዳ ድማ ተስፋኡ ንእስራኤል፡ ንፍሉይ ህዝቡ፡ ተባዕትዩ ክገብሮ እዩ። ምስ ሞኣባውያን ከምኡ’ውን ምስ ኣሞናውያን ከይትንክፉ ጥንቃቐታት ተዋሂቡ ኣሎ። ሓጥኣን ሰባት እኳ ክበድሉ የብሎምን። ኣምላኽ ንሓጥኣን ሰባት ዓለማዊ በረኸታት ይህብን ይሕልውንን፤ እዚኣተን ዝበለጻ ነገራት ኣይኮናን፡ ንደቁ ድማ ዝበለጸ ሰናይ ኣዳሊዩ ኣሎ።

ቁጽሪ 8-23

ኣብዚ ዝረአ ነገር እዩ፡ ሙሴ ብዛዕባ ኤዶማውያን (ቁ. 8) ክዛረብ ከሎ፡ “ኣሕዋትና፡ ደቅታት ኤሳው” ኢሉ ይጽውዖም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም እንዳለኝ ተመልሰን በኤርትራ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ሄድን፤ የሴይርንም ተራራ ብዙ ቀን ዞርን። አማርኛ ENGNIV Then we turned back and set out toward the desert along the route to the Red Sea, as the Lord had directed me. For a lo… English BCV “ካብኡ ተመሊስና ድማ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበለኒ፥ ብመንገዲ ምብራቓዊ ባሕሪ ኤርትራ ኣቢልና ንምድረ በዳ ገፅና ተጕዓዝና። ንእምባ ሴይር ብዙሕ መዓልቲ ዞርናዮ።” ትግርኛ GAZBIB Kana booddees nuyi gara gallee, akka Waaqayyo ana abboometti, lafa onaa keessa karaa galaana diimaatti geessu irra dhaq… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተመየጥነ ወሖርነ ውስተ ገዳም ፍኖተ ባሕረ ኤርትራ በከመ ይቤለኒ እግዚአብሔር ወዖድናሁ ለደብረ ሴይር ብዙኀ መዋዕለ። giz GAZGAZ Kana booddees nuyi gara gallee, akka Waaqayyo ana abboometti, lafa onaa keessa karaa galaana diimaatti geessu irra dhaq… Afaan Oromoo BCV aksum “ካብኡ ተመሊስና ድማ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበለኒ፥ ብመንገዲ ምብራቓዊ ባሕሪ ኤርትራ ኣቢልና ንምድረ በዳ ገፅና ተጕዓዝና። ንእምባ ሴይር ብዙሕ መዓልቲ ዞርናዮ።” ትግርኛ AMHNIV ከዚያም እግዚአብሔር (ያህዌ) ባዘዘኝ መሠረት ተመለስን፤ ቀይ ባሕርን ይዘን ወደ ምድረ በዳው ተጓዝን፤ በሴይር ኰረብታማ አገር ዙሪያ ለረጅም ጊዜ ተንከራተትን። አማርኛ