ኦሪት ዘዳግም 16

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1ኣብ ወርሒ ኣቢብ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብለይቲ ካብ ግብጺ ኣውጺኡካ እዩ እሞ፡ ንወርሒ ኣቢብ ሓልዎ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ድማ ፋሲካ ሓልዎ።

2ስለዚ ኣብታ እግዚኣብሄር ስሙ ኬቐምጠላ ዚሓረየላ ቦታ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ፡ ካብ መጓሰን ኣባጊዕን ፋስጋ ሓረድ።

3ምስኡ ብሑቝ ዝዀነ እንጌራ ኣይትበልዑ። ሾብዓተ መዓልቲ ምስኡ ዘይበዅዐ እንጌራ፡ እንጌራ ሕሰም ክትበልዑ ኢኹም። ኵሉ መዓልትታት ህይወትካ ነታ ኻብ ምድሪ ግብጺ ዝወጻእካላ መዓልቲ ምእንቲ ኽትዝክራ፡ ብታህዋኽ ካብ ምድሪ ግብጺ ወጻእካ።

4ንሾብዓተ መዓልቲ ድማ ኣብ ብዘሎ ግዝኣትኩም ምሳኻትኩም ዝዀነ ማይ ብሑቝ ኣይርአን እዩ። ካብቲ ኣብታ ቀዳመይቲ መዓልቲ ምሸት ዝሰውእካዮ ስጋ ሓደ እኳ ክሳዕ ንግሆ ምሉእ ለይቲ ኣይጸንሕ።

5ንፋስጋ ኣብ ዝሃበኩም ደጌታትኩም ኣይትሕረዱ።

6ኣብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ስሙ ኬጽንዕ ኣብ ዝሐረያ ቦታ ግና፡ ኣብታ ኻብ ግብጺ ኣብ ዝወጻእካሉ እዋን፡ ምሸት፡ ጸሓይ ክትዓርብ ከላ፡ ፋስጋ ትቐትሎ።

7ኣብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዚሓርዮ ቦታ ድማ ጥብስዎን ብልዕዎን። ንግሆ ድማ ተገልቢጥካ ናብ ድንኳናትካ ክትከይድ ኣሎካ።

8ንሽዱሽተ መዓልቲ ዘይበዅዐ እንጌራ ብልዑ፣ ኣብ ሳብዐይቲ መዓልቲ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ድግስ ይግበር።

9ሸውዓተ ሰሙን ንርእስኻ ክትቆጽር ኣሎካ። ነቲ ማዕጺድ ናብቲ እኽሊ ክትዝርግሖ ካብ ዝጀመርካሉ እዋን ጀሚርካ ነተን ሸውዓተ ሰሙናት ክትቆጽር ጀምር።

10ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዝባረኸካ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ እትህቦ፡ ካብ ኢድካ ብፍቓድካ ዚቐርብ መስዋእቲ ቐረጽ ሒዝካ ድማ ነቲ ናይ ሰሙናት በዓል ኣኽብሮ።

11ኣብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ንስሙ መፀውዒ ዝሓረያ ቦታ ምስ ኣወዳትኩምን ኣዋልድኩምን ኣገልጋሊኹምን ኣገልጋሊትኩምን ኣብ ውሽጢ ኸተማታትኩም ዘለዉ ሌዋውያንን ኣብ ማእኸልኩም ዘለዉ ስደተኛታትን ደኽታማትን መበለታትን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ደስ ይበልኩም።

12ኣብ ግብጺ ባርያ ኸም ዝነበርካ ድማ ኣይትረስዕ። ነዚ ስርዓታት እዚ ድማ ክትሕልዎን ክትፍጽምዎን ኣሎኩም።

13ስርናይን ሓሰርካን ምስ ኣከብካ ንሸውዓተ መዓልቲ በዓል ዳስ ኣኽብር።

14ንስኻን ወድኻን ጓልካን፡ ባርያኻን ባርያኻን ሌዋዊን፡ ኣብ ውሽጢ ደጌታትኩም ዘለዉ ጓናን ዘኽታምን መበለትን ብበዓልኩም ተሓጐሱ።

15የሆዋ ኣምላኽካ ብዅሉ ፍርያትካን ብዅሉ ግብሪ ኣእዳውካን ኪባርኸካ እዩ እሞ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣብቲ የሆዋ ዚሓርዮ ቦታ ንሸውዓተ መዓልቲ በዓል ኣኽብር ተሓጐስ።

16ኣብ ዓመት ሰለስተ ሳዕ ኵሎም ደቂ ተባዕትዮኻ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣብቲ ንሱ ዚሐረዮ ቦታ ኪቐርቡ እዮም። ብበዓል ቅጫን ብበዓል ሰሙናትን ብበዓል ዳሳትን፤ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከኣ ባዶ ኣይኪቐርቡን እዮም።

17ነፍሲ ወከፍ ከምቲ ዝሃበኩም በረኸት እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፡ ከም ዓቕሙ ኺህብ ኣለዎ።

18ኣብ ኵሉ እቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዚህበካ ደጌታትካ፡ ከከም ነገዳትካ፡ መሳፍንቲን ሓለውትን ምሻም። ነቲ ህዝቢ ድማ ብጽድቂ ፍርዲ ክፈርድዎ እዮም።

19ነቲ ፍርዲ ኣይተጥፍእዎ። ውህበት ንዓይኒ ለባማት የዕውርን ንቃላት ጻድቃን ይጥምዝዝን እዩ እሞ፡ ንሰብ ኣይትግደሱ፡ ውህበትውን ኣይትቕበልን።

20ነታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዝህበካ ምድሪ ብህይወት ክትነብርን ክትወርስንሲ፡ ነቲ ምሉእ ብምሉእ ጻድቕ ክትስዕቦ ኣሎካ።

21ኣብ ጥቓ እቲ ንገዛእ ርእስኻ እትሰርሖ መሰውኢ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣእዋም ኣይትተኽል።

22ንገዛእ ርእስኻ ድማ ምስሊ ኣይትተኽሎ። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዝጸልኦ።

ትርጓሜ

16:1-17 ሰለስተ ዓመታዊ ኣዒድ ሕግታት ኣብዚ ተደጊሞም ኣለዉ፤ ማለት፡ ፋስጋ፡ ጰንጠቆስጤ፡ ከምኡውን ናይ ድንኳን በዓላት፤ ከምኡውን ብዛዕባ ህዝቢ ብኣካል ምምላእ ዝምልከት ሓፈሻዊ ሕጊ። ሓደ ምእመን ናይ ሓጢኣትን ሽግርን ትሕቲኡ ዝነበረ ኩነታቱ፡ ምድሓኑ፡ ከምኡውን ነቲ ቤዛ ዝኸፈሎ ዋጋ ክርስዕዮ ኣይግባእን፤ እሞ ሓጢኣት ንዝገበሮ ጓሂ ምስ ምስጋናን ብእግዚኣብሔር ደስታን ክዋሃድ፡ ብመንገዱ ናብ መንግስተ ሰማያት ክኸይድ ከሎ ድማ ንዝወርዶ መከራ ትዕግስቲ ክህልዎ ይግባእ። ካብ ኣምላኽ ኣብ ዝረኸብዎ፡ ከምኡውን ናብኡ ኣብ ዝገብርዎ ኣገልግሎትን መስዋእትን ክሕጎሱ ኣለዎም፤ ግቡእና ደስታናን ርህቀትናን ክኸውን ኣለዎ። እቶም ኣብ ትሕቲ ሕጊ ዝነበሩ ቅድሚ ኣምላኽ ክሕጎሱ እንተድኣ ነይሩዎም፡ ንሕና ግና ብዝበለጸ ብጸጋ ወንጌል ዘለና ንዘለኣለም ክንሕጎስ፡ ወትሩ ብእግዚኣብሔር ክንሕጎስ ግቡእና ዝገብሮ እዩ። ንሕና ባዕልና ብኣምላኽ ክንሕጎስ ከሎና፡ ሓዘንተኛታት ብምጽንናዕን ድኻታት ብምምጋብን ካልኦት እውን ብእኡ ምእንቲ ክሕጎሱ ዝኸኣልና ክንገብር ይግባእ። ኵሎም ኣምላኽ ደስታኦም ዝገበሩ፡ ብተስፋ ክሕጎሱ ይኽእሉ፡ ከመይሲ እቲ ዝተስፈወ እሙን እዩ።

ምዕራፍ 16። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ብዛዕባ ሰለስተ ዓመታዊ በዓላት ሕግታት ምድግጋም ኣሎና፤ ብፍላይ፡ ብዛዕባ በዓል ፋስጋ (ቁ. 1-8)። ብዛዕባ በዓል ጰንጠቆስጠ (ቁ. 9-12)። ብዛዕባ በዓል ዳስ (ቁ. 13-15)። ከምኡ’ውን ብዛዕባ ህዝቢ ኣብኦም ምእካብ ዝምልከት ኣጠቃላሊ ሕጊ (ቁ. 16, 17)።

II. ንታሕተዋይ ምምሕዳር ምምስራት፡ ከምኡ’ውን ናብ ስልጣን ንዝተጸውዑ ፍትሒ ዝምልከቱ ኣጠቃለልቲ ሕግታት ምሃብ (ቁ. 18-20)።

III. ብዛዕባ ኣግራብን ምስልታትን መጠንቀቕታ (ቁ. 21, 22)።

ቁጽሪ 1-17። ኣብ መንጎ ኣምላኽን ህዝቡ እስራኤልን ዝነበረ ብዙሕ ሓድነት ተሓልዩ ነይሩ፤ ብሰለስተ ዓመታዊ በዓላት ድማ ሃይማኖታዊ ገጽ ኣብ ህዝቢ ተዓቂቡ ነይሩ። ምምስራቶምን ብዛዕባኦም ዘሎ ሕግታትን ቀደም ብዙሕ ጊዜ ረኺብናዮም ኢና፤ ኣብዚ ድማ ይድገሙ ኣለዉ።

I. ሕጊ ፋስጋ፡ እዚ በዓል እዚ ኣብ ማእከሉ ስለ ዝነበረ፡ ንብዘላ እታ ወርሒ ኣገዳሲት ዝገበራ ዓብዪ በዓል እዩ ነይሩ። ወርሒ ኣቢብ ተመልከት፡ ቁ. 1። ካብዛ ወርሒ እዚኣ ሓንቲ ሰሙን ጥራይ እኳ በዓል ጌርካ ክትሕሎ እንተ ነበረት፡ ቅድሚኡ ዝግበር ምድላዋቶም ግን ኣዝዩ ክብሪ ዝመልኦ ክኸውን ነበሮ፡ ድሕሪኡ ድማ ብዛዕባኡ ዝግበር ምሕሳባትን ምምሕያሻትን ኣዝዩ ቁምነገር ዝመልኦ ክኸውን ነበሮ፡ ስለዚ ንብዘላ እታ ወርሒ ምሕላው ማለት እዩ። ወርሒ ኣቢብ፡ ወይ ድማ ወርሒ ሓድሽ ፍረታት፡ ከምቲ ኻልዳውያን ዝተርጐምዎ፡ ምስ ወርሒ መጋቢትና (ወይ ክፋል መጋቢትን ክፋል ሚያዝያን) ይኸውን። ብፍሉይ ትእዛዝ ኣምላኽ ድማ፡ ንምዝካር ምድሓን እስራኤል ካብ ግብጺ፡ መጀመርታ ዓመቶም ተገይራ (ዘጸአት 12:2)፡ ቅድሚኡ ግን ኣብ መስከረም እያ ትጅምር ነይራ። ኣብዛ ወርሒ እዚኣ፡ ካብ ግብጺ ብለይቲ ምውጻኦም ንምዝካር፡ ፋስጋ ክሕልዉ ነበሮም፡ ቁ. 1። ተርጓምያን ኻልዳውያን ከምዚ ኢሎም ይትርጕምዎ፡ "ብመዓልቲ ካብ ግብጺ ስለ ዝወጹ"፡ ክሳዕ ንግሆ ካብ ኣባይቶም ከይወጹ ዝብል ግሉጽ ትእዛዝ ስለ ዝነበረ፡ ዘጸአት 12:22። ሓደ ኻባታቶም ከምዚ ኢሉ ይትርጕሞ፡ "ካብ ግብጺ ኣውጺኡካ፡ ብለይቲ ድማ ተኣምራት ገበረ።" እቲ ኻልእ ድማ፡ "ፋስጋ ድማ ብለይቲ ክትበልዕ ኢኻ።" ብዛዕባኡ ዘለዉ ሕግታት ድማ፡

1. ፋስጋ ኣምላኽ ኣብ ዝመርጾ ቦታ (ቁ. 2)፡ ኣብ ካልእ ቦታ ድማ ከይኮነስ (ቁ. 5-7)፡ ከም ዝስውኡ ክተኣማመኑ ነበሮም። ፋስጋ ባዕሉ መስዋእቲ ነበረ፤ ስለዚ ክርስቶስ፡ ከም ፋስጋና፡ ምእንታና ከም ዝተሰውአ ይንገር (1 ቈረንቶስ 5:7)። ኣብቶም ሾውዓተ መዓልታት በዓል ድማ ብዙሓት ካልኦት መስዋእትታት ይቐርቡ ነበሩ (ዘኍልቍ 28:19, ወዘተ.)፡ እዚኦም ድማ ኣብዚ ተጠቒሶም ኣለዉ፡ ከመይሲ ካብ መጓሰን መሓሰርን ከም ዝተሰውኡ ይንገር፡ ፋስጋ ባዕሉ ግን ካብ መጓሰ ጥራይ፡ ወይ ገንሸል ወይ ድማ ድብሉግ ነበረ። ሕጂ ድማ ካብቲ ዘቕድሶ መሰውኢ ወጻኢ ዝኾነ መስዋእቲ ኣይቅበልን ነበረ፤ ስለዚ ናብቲ ቦታ መሰውኢ ምውጻእ ኣድላዪ ነበረ፡ ከመይሲ እቲ ፋስጋዊ ገንሸል ብብዓልቲ ቤቱ ብምሉኡ እንተ ተበልዐ እኳ፡ ኣብ ኣጸድ ክሕረድ፡ ደሙ ክንጸግ፡ ከምኡ’ውን ኣፍልቡ ኣብ መሰውኢ ክቃጸል ነበሮ። ንሳቶም ኣብ ውሽጢ ደገታቶም፡ ካብ ትሕቲ ምቁጽጻር ካህናት፡ እዞም መስዋእትታት እዚኦም ከቕርቡ እንተ ዝፍቀደሎም ነይሩ፡ ካብቲ ዝተወሰነ ሕጊ ምልዋጥን ገዛእ ርእሶም ዘይጥዑም ምፍጣርን ምምጻእን ምቐለሎም ነይሩ። ብእዚ ድማ ኣብቲ በዓል ኣዒንቶም ናብ ኣምላኽ ከም ዝጥምታ፡ ከምኡ’ውን ትምኒት ልቦም ናብ ምዝካር ስሙ ከም ዝኸውን ተመሪሖም ነበሩ፡ ከመይሲ ስሙ ከንብር ኣብ ዝመረጾ ቦታ ክእከቡ ተመዲቦም ነበሩ፡ ቁ. 2 ከምኡ’ውን 6። በዓሉ ምስ ተወድአ ግን፡ ተመሊሶም ናብ ድንኳናቶም ክኸዱ ይኽእሉ ነበሩ፡ ቁ. 7። ገሊኦም፡ ፋስጋዊ ገንሸል ምስ ተሓረደን ምስ ተበልዐን፡ ካህናትን ሌዋውያንን ንዝተረፈ ስራሕ እታ ሰሙን ንምቕጻል እኹላት ስለ ዝነበሩ፡ ንግሆ ድሕሪኡ እንተ ደለዩ ክምለሱ ይኽእሉ ነበሩ ይብሉ። እታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ኻብተን ሾውዓተ ግን መዓልቲ ምብትታኖም ኣይነበረትን፡ ከመይሲ ንቕዱስ ኣኼባ ብግሉጽ ተመዲባ ነበረት (ዘሌዋውያን 23:7፤ ዘኍልቍ 28:18)፤ ስለዚ ኸምቲ ትርጓሜ ዮናታን ዝገልጾ፡ ድሕሪ ምውዳእ በዓል ንግሆ ናብ ከተማታትካ ኽትከይድ ኢኻ ኢልና ክንወስዶ ኣሎና። ንብዘላ እታ ሰሙን ብሓንሳብ ምጽናሕ ድማ ልምዲ ነበረ፡ 2 ዜና መዋእል 35:17።

2. ንሾውዓተ መዓልታት ዘይበዅዐ እንጌራ ክበልዑ፡ ኣብ ኩሉ ዶባቶም ድማ ዝበዅዐ እንጌራ ከይርአ ነበሮ፡ ቁ. 3, 4, 8። እቲ ክበልዕዎ ዝነበሮም እንጌራ ኣብዚ እንጌራ መከራ ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ፡ ከመይሲ ንምጥዓም ዘይጥዑም፡ ንምምሕዳር ድማ ዘይቐለለ እዩ ነይሩ፡ ስለዚ ኣብ ባርነት ዝነበሮም ከቢድ መንፈሶም ንምምልካት፡ ከምኡ’ውን ብዝወጹሉ ፍጥነት ንምዝካር ዝበቅዕ እዩ ነይሩ፡ እቲ ኩነታት ኣዝዩ ኣድላዪ ስለ ዝነበረ፡ ንጉዕዞኦም ዝወሰድዎ እንጌራ ክሳዕ ዝበዅዕ ክጸበዩ ኣይከኣሉን። ጸሓፍቲ ኣይሁድ፡ ኣብ ምሳሕ ፋስጋ ልምዲ ዝነበረ፡ በዓል ቤት ነዚ ዘይበዅዐ እንጌራ ሰቢሩ፡ ንነፍሲ ወከፍ ሓደ ቘራሪሱ እናሃበ፡ "እዚ (ማለት፡ እዚ የመልክት፡ ይውክል፡ ወይ የዘክር፡ እዚ ድማ ነቲ ናይ መድሓኒና፡ እዚ ስጋይ እዩ ዝብል ቃል የብርህ) ኣቦታትኩም ኣብ ምድሪ ግብጺ ዝበልዕዎ እንጌራ መከራ እዩ" ይብል ነበረ። ወንጌላዊ ትርጉም ናይዚ በዓል ዘይበዅዐ እንጌራ፡ ሃዋርያ ኣብ 1 ቈረንቶስ 5:7 ይነግረና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በአቢብ ወር አምላክህ እግዚአብሔር በሌሊት ከግብፅ ስላወጣህ የአቢብን ወር ጠብቅ፥ የአምላክህንም የእግዚአብሔርን ፋሲካ አድርግበት። አማርኛ ENGNIV Observe the month of Abib and celebrate the Passover of the Lord your God, because in the month of Abib he brought you … English BCV “እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኣብ ወርሒ ኣቢብ ካብ ግብፂ ብለይቲ ኣውፂኡኩም እዩ እሞ፥ ንወርሒ ኣቢብ ሓልዉ፤ ፋሲካ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ድማ ኣብዕሉ። ትግርኛ GAZBIB Ati ji'a Abiib yaadadhu! Waaqayyo gooftaan kee ji'a Abiibitti halkaniin biyya Gibxii keessaa waan si baaseef ayyaana Fa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወዕቀብ ወርኀ ኒሳን ወግበር ፋሲካሁ ለእግዚአብሔር አምላክከ እስመ በወርኀ ኒሳን ወፃእከ እምነ ምድረ ግብፅ ሌሊተ። giz GAZGAZ Ati ji'a Abiib yaadadhu! Waaqayyo gooftaan kee ji'a Abiibitti halkaniin biyya Gibxii keessaa waan si baaseef ayyaana Fa… Afaan Oromoo BCV aksum “እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኣብ ወርሒ ኣቢብ ካብ ግብፂ ብለይቲ ኣውፂኡኩም እዩ እሞ፥ ንወርሒ ኣቢብ ሓልዉ፤ ፋሲካ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ድማ ኣብዕሉ። ትግርኛ AMHNIV አምላክህ እግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) በአቢብ ወር ከግብፅ በሌሊት ስላወጣህ፣ የአቢብን ወር ጠብቅ፤ የአምላክህን የእግዚአብሔርን (ኤሎሂም ያህዌ) ፋሲካ አክብርበት። አማርኛ