ቆሎሴ 3

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ምስ ክርስቶስ ተንሲእኩም እንተ ዄንኩም፡ ነቲ ክርስቶስ ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐሚጡሉ ዘሎ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ነገራት ድለዩ።

2ፍቕርኹም ኣብ ልዕሊ ኣብ ላዕሊ ዘሎ እምበር ኣብ ምድሪ ኣብ ዘሎ ነገራት ኣቐምጡ።

3ሞይትኩም ኢኹም እሞ፡ ህይወትኩም ምስ ክርስቶስ ኣብ ኣምላኽ ተሓቢኣ ኣላ።

4እቲ ሕይወትና ዝዀነ ክርስቶስ ምስ ተራእየ፡ ንስኻትኩምውን ምስኡ ብኽብሪ ክትግለጹ ኢኹም።

5ሽዑ ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትካ ቅተሎ። ምንዝርና፡ ርኽሰት፡ ልዕሊ ዓቐን ፍቕሪ፡ ክፉእ ፍትወትን ስስዐን፡ እዚ ድማ ኣምልኾ ጣኦት እዩ።

6ስለምንታይ እዩ ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ደቂ ዘይምእዛዝ ዝመጽእ።

7ኣብኡ ኽትነብር ከሎኹም እውን ብእኡ ተመላሊስኩም ኔርኩም።

8ሕጂ ግና ንስኻትኩም እውን እዚ ዅሉ ኣወግድኩምዎ። ቁጥዐ፡ ቁጥዐ፡ ቂምታ፡ ጸርፊ፡ ረሳሕ ርክብ ካብ ኣፍካ።

9ነቲ ኣረጊት ሰብኣይ ምስ ግብሩ ስለ ዘቐንጠጥኩምዎ፡ ንሓድሕድኩም ኣይትሕሰዉ።

10ነቲ ብመልክዕ እቲ ዝፈጠሮ ናብ ፍልጠት ዚሕደስ ሓድሽ ሰብ ክትለብስ ኣሎካ።

11ኣብኡ ግሪኻዊ ይኹን ኣይሁዳዊ፡ ግዝረት ወይ ዘይግዝረት፡ ባርባራዊ፡ ስኪትያዊ፡ ባርያ ወይ ሓራ ሰብ የልቦን፡ ክርስቶስ ግና ኵሉን ብዅሉን እዩ።

12ሽዑ ከም ሕሩያት ኣምላኽ፡ ቅዱሳንን ፍቑራትን፡ ውሽጣዊ ርህራሄ፡ ሕያውነት፡ ትሕትና፡ ትሕትና፡ ትዕግስቲ ተኸደኑ።

13ሓደ ሰብ ምስ ሓደ እንተ ተባኢሱ፡ ንሓድሕድኩም ተዓገሱ፡ ይቕረ በሉ። ከምቲ ክርስቶስ ይቕረ ዝበለልኩም፡ ንስኻትኩምውን ከምኡ ክትገብሩ ይግባእ ።

14ልዕሊ እዚ ዅሉ ድማ ብፍቕሪ ተኸዲንኩም፣ ንሳ ድማ መእሰሪ ፍጽምና እያ።

15እቲ ብሓደ ኣካል እተጸዋዕኩምሉ ሰላም ኣምላኽ ከኣ ኣብ ልብኹም ይግዛእ። ኣመስግን ድማ።

16ቃል ክርስቶስ ብዅሉ ጥበብ ኣባኻትኩም ብብዝሒ ይነብር። ብመዝሙርን ብመዝሙርን ብመንፈሳዊ መዝሙርን ተማሃሩን ተማዓዱን፣ ንኽብሪ እግዚኣብሄር ድማ ብጸጋ ኣብ ልብኹም ዘመሩ።

17ብቓል ይኹን ብግብሪ እትገብርዎ ዘበለ ዅሉ ድማ ብስም ጐይታ የሱስ ግበሩ፡ ንኣምላኽን ኣቦን ድማ ብእኡ ኣመስግኑ።

18ኣንስቲ፡ ከምቲ ኣብ ጐይታ ዚግባእ፡ ንሰብኡትክን ተገዛእና።

19ኣቱም ሰብኡት፡ ንኣንስትኹም ኣፍቅርወን፡ ኣብ ልዕሊአን ከኣ ኣይትመረራ።

20ደቀይ፡ እዚ ንጐይታ የሐጕሶ እዩ እሞ፡ ብዅሉ ንወለድኹም ተኣዘዙ።

21ኣቱም ኣቦታት፡ ንደቅኹም ተስፋ ምእንቲ ኸይቈርጹ፡ ኣይትላገጹሎም።

22ኣቱም ባሮት፡ ንጐይቶትኩም ብዅሉ ከም ስጋ ተኣዘዝዎም። ከም ሰብኡት ብኣገልግሎት ዓይኒ ኣይኰነን፤ ግናኸ ብቕንዕና ልቢ፡ ንኣምላኽ እናፈራሕኩም።

23እትገብርዎ ዘበለ ዅሉ ድማ፡ ከም ንእግዚኣብሄር እምበር፡ ንሰብ ዘይኰነስ፡ ካብ ልብኹም ግበሩ።

24ንጐይታ ክርስቶስ ስለ እተገልግሉ፡ ዓስቢ ርስቲ ኻብ ጐይታ ኸም እትቕበሉ ስለ እትፈልጥ።

25እቲ ክፉእ ዝገብር ግና በቲ ዝገበሮ በደል ይቕበል፡ ነቲ ሰብ ከኣ ኣኽብሮት የልቦን።

ትርጓሜ

3:1-4 ክርስትያናት ካብ ስነ-ስርዓታዊ ሕጊ ሓራ ብምውጻኦም፣ ብዝያዳ ንኣምላኽ ቀሪቦም ብወንጌላዊ ምእዛዝ ክመላለሱ ይግባእ። ሰማይን ምድርን ንሓድሕዶም ፍጹም ዝተፈላለዩ ስለ ዝኾኑ፣ ክልቲኦም ብሓደ ክስዕቡ ኣይከኣልን። ንሓደ ዘለካ ፍቕሪ ድማ ንፍቕሪ እቲ ሓደ የዳኽሞን የንክዮን እዩ።

እቶም ሓዳስ ልደት ዝረኸቡ (regenerated) ንሓጢኣት ምዉታት እዮም፣ ምኽንያቱ ግዝኣቱ ተሰቢሩ እዩ፣ ሓይሉ ድማ ብዕዮ ጸጋ (grace) እናተሳዕረ ይኸይድ፣ ኣብ መወዳእታ እውን ብፍጽምና ክብሪ ክጠፍእ እዩ። እምበኣር ምውት ምዃን ማለት እዚ እዩ፡ እቶም ቅዱስ መንፈስ ዘለዎም ሰባት ናይ ስጋ ትምኒታቶም ኣብ ውሽጦም እናቐተሉ፣ ንናይ ምድሪ ነገራት ይንዕቁ፣ ነቶም ሰማያዊያን ድማ ይምነዩ።

ክርስቶስ ሕጂ ዘይረኣናዮ እዩ፤ ግናኸ መጸናንዕና እዩ፣ ህይወትና ምሳኡ ድሕንቲ ምዃና። እዚ ፈልፋሊ ማይዚ (living water) ብተጽዕኖ ቅዱስ መንፈስ፣ ብእምነት ኣቢሉ ናብ ነፍሲ ይፈስስ። ክርስቶስ ብመንፈሱ ኣብቲ ምእመን ይነብር፣ እቲ ምእመን ድማ ብኹሉ ንዑኡ ይነብር። ኣብ ካልኣይ ምጽኣት ክርስቶስ፣ ሓፈሻዊ ምትእኽኻብ ኩሎም እቶም ቤዛነት (redemption) ዝረኸቡ ክኸውን እዩ፤ ህይወቶም ሕጂ ምስ ክርስቶስ ስውርቲ ዘላቶም ድማ ሽዑ ምሳኡ ብኽብሩ ክግለጹ እዮም። ንኸምዚ ዝበለ ሓጎስ ንደሊ ዲና፧ ንልብናኸ ኣብታ ዓለም ከነንብር የብልናን ዲና፧ ልዕሊ እዛ ዓለም እዚኣኸ ክንነብር የብልናን ዲና፧

3:5-11 ካብ ናይ ዓለም ነገራት ዝናዱ ኣባላትና ምቕታል ግዴታና እዩ። ንሳቶም ድማ፡ ከምቲ ተዘርጊሖም ንኹሉ ኣብ ከባቢኦም ዘጥፍኡ ኣግራብ ወይ ጥምቢ፣ ክቕተሉ፣ ክትበድሉን ክስዓሩን ኣለዎም። ንኹሉ ፍሉጥ ግብሪ ቀጻሊ ተቓውሞ ክግበረሉ ኣለዎ፣ ንስጋዊ ባህጊ ድማ ዝኾነ ምድላው ኣይግበረሉ። ናይ ሓጢኣት ጠንቅታት ክርሕቁ ኣለዎም፡ ንሳቶም ድማ ስጋዊ ትምኒት፣ ፍቕሪ ዓለም፣ ጣኦታዊነት ዝኾነ ስስዔ፣ ናይ ሕጂ ጥቕምን ናይ ግዳማዊ ባህግን ፍቕሪ እዮም። ሓጢኣት ምጥፋእ ኣድላዪ እዩ፣ ምኽንያቱ እንተዘይቐተልናዮም ንሳቶም ክቐትሉና እዮም። ወንጌል ንልዑላትን ንትሑታትን ናይ ነፍሲ ሓይልታት ይቕይሮም፣ ኣብ ልዕሊ ስጋዊ ባህግን ስምዒትን ድማ ቅኑዕ ምኽንያትን ሕልናን ንኽገዝኡ ይድግፍ። ሕጂ ብሃገር፣ ብኹነታት ወይ ብኣገባብ ህይወት ዝኾነ ፍልልይ የለን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንግዲህ ከክርስቶስ ጋር ከተነሣችሁ፥ ክርስቶስ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀምጦ ባለበት በላይ ያለውን እሹ። አማርኛ ENGNIV Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right han… English BCV እምበኣር ምስ ክርስቶስ፥ ካብ ሞት ተሲእኹም እንተ ደኣ ዄንኹም፥ ኣብቲ ክርስቶስ ኣብ የማን እግዚኣብሄር ተቐሚጥዎ ዘሎ፥ ነቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ድለዩ። ትግርኛ GAZBIB Egaa Kristosii wajjin du'aa erga kaafamtanii, wanta waaqa keessaa, iddoo Kristos gara mirga Waaqayyoo taa'ee jirutti ba… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእመሰ ተንሣእክሙ ምስለ ክርስቶስ ዘላዕሉ ኅሡ ኀበ ሀሎ ክርስቶስ በየማነ እግዚአብሔር ይነብር። giz GAZGAZ Egaa Kristosii wajjin du'aa erga kaafamtanii, wanta waaqa keessaa, iddoo Kristos gara mirga Waaqayyoo taa'ee jirutti ba… Afaan Oromoo BCV aksum እምበኣር ምስ ክርስቶስ፥ ካብ ሞት ተሲእኹም እንተ ደኣ ዄንኹም፥ ኣብቲ ክርስቶስ ኣብ የማን እግዚኣብሄር ተቐሚጥዎ ዘሎ፥ ነቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ድለዩ። ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ ከክርስቶስ ጋር ከተነሣችሁ፣ ክርስቶስ በእግዚአብሔር ቀኝ በተቀመጠበት በላይ ያሉ ነገሮችን እሹ፤ አማርኛ