ቆሎሴ 1

TIG24ትግርኛ29 ፍቕድታት

1ጳውሎስ፡ ብፍቓድ ኣምላኽ ሃዋርያ የሱስ ክርስቶስን ሓውና ጢሞቴዎስን፡

2ነቶም ኣብ ቈሎሴ ዘለዉ ቅዱሳንን እሙናት ኣሕዋትን ብክርስቶስ፡ ካብ ኣምላኽ ኣቦናን ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ጸጋን ሰላምን ይኹነልኩም።

3ኵሉ ሳዕ ምእንታኹም እናጸለና ንኣምላኽን ኣቦ ጐይታና የሱስ ክርስቶስን ነመስግን።

4ብዛዕባ እምነትኩም ብክርስቶስ የሱስን ብዛዕባ እቲ ንዅሎም ቅዱሳን ዘለኩም ፍቕርን ካብ ሰማዕና።

5እዛ ኣብ ሰማይ ተነቢራልኩም ዘላ ተስፋ፡ ኣቐዲምኩም ብቓል ሓቂ ወንጌል ዝሰማዕኩምዋ።

6ከምቲ ኣብ ብዘላ ዓለም ዘሎ ናባኻትኩም ዝመጸ። ካብታ ሰሚዕኩም ጸጋ ኣምላኽ ብሓቂ ዝፈለጥኩምላ መዓልቲ ጀሚርኩም ድማ ከምቲ ምሳኻትኩም ዝፈሪ ፍረ ፍረዩ።

7ከምቲ ንኣኻትኩም እሙን ኣገልጋሊ ክርስቶስ ዝዀነ ኤጳፍራስ እቲ ፍቑር ብጻይ ባርያና ዝተማሃርኩም።

8ንስኻትኩም እውን ብመንፈስ ፍቕርኹም ኣፍለጡና።

9ስለዚ፡ ካብታ ዝሰማዕናላ መዓልቲ ኣትሒዝና፡ ምእንታኹም ክንጽሊ፡ ብዅሉ ጥበብን ብመንፈሳዊ ምስትውዓልን ብፍልጠት ፍቓዱ ምእንቲ ኽትምላኡ፡ ኣይንዓርቕን ኢና።

10ንጐይታ ብቑዕ ኴንኩም ናብ ኵሉ ቅቡል ነገር ምእንቲ ኽትመላለሱ፡ ብሰናይ ግብሪ ዅሉ ፍረዩ፡ ብፍልጠት ኣምላኽ ድማ ክትውስኹ።

11ከም ክቡር ሓይሉ ብዅሉ ሓይሉ ተደልዲሉ፡ ንዅሎም ዓቕሊ ዘለዎምን ብታሕጓስ ዚዕገሱን።

12ኣብ ብርሃን ቅዱሳን ርስቲ ክንካፈል ዘኽኣለና ኣቦ ነመስግን።

13ካብ ሓይሊ ጸልማት ኣድሒኑና ናብ መንግስቲ ፍቑር ወዱ ድማ ኣእተወና።

14ብደሙ በጃ፡ እወ፡ ሕድገት ሓጢኣት ኣሎና።

15ንሱ ምስሊ እቲ ዘይርአ ኣምላኽ እዩ፣ በዅሪ ኵሉ ፍጡር እዩ።

16ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘሎ ዅሉ፡ ዚርአን ዘይርአን፡ ዝፋናት ይኹን ግዝኣታት ወይ ስልጣናት ወይ ስልጣናት ብእኡ እዩ ተፈጢሩ። ኩሉ ብእኡን ንዕኡን እዩ ተፈጢሩ።

17ንሱ ቅድሚ ዅሉ ኣሎ፡ ብእኡ ድማ ኵሉ ኣሎ።

18ንሱ ርእሲ ስጋ፡ ጉባኤ እዩ። ንሱ መጀመርታ፡ ካብ ምዉታት በዅሪ እዩ፤ ኣብ ኵሉ ልዕልነት ምእንቲ ኺህልዎ እዩ።

19ኵሉ ምልኣት ኣብኡ ኺሓድር ንኣቦ ባህ ይብሎ ነበረ።

20ንዅሉ ምስ ገዛእ ርእሱ ብምዕራቕ ብደም መስቀሉ ሰላም ምስ ገበረ። ብእኡ እብል ኣለኹ፣ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ይኹን ኣብ ሰማይ ዘለዉ።

21ንስኻትኩም ድማ ብእኩይ ግብሪ ርሒቕኩም ኣብ ልብኹም ጸላእቲ ዝነበርኩም፡ ሕጂ ግና ተዓሪቑ።

22ኣብ ቅድሚኡ ቅዱሳንን መንቅብ ዘይብሎምን መንቅብ ዘይብሎምን ኬቕርበልኩም፡ ብሞት ብስጋኡ ስጋኡ።

23ኣብ እምነት ሰሚርኩምን ጸኒዕኩምን እንተ ጸኒዕኩም፡ ካብቲ ዝሰማዕኩምዎን ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ፍጡር እተሰብከን ወንጌል ተስፋ እንተ ዘይዘየለኹም። ኣነ ጳውሎስ ድማ ኣገልጋሊኡ ተገይረ፤

24እታ ሕጂ ብስቓየይ ትሕጐስ ኣላ፡ ብድሕሪ ጸበባ ክርስቶስ ድማ፡ ምእንቲ ስጋኡ ብስጋይ እተፈጸመት፡ ንሳ እያ ቤተ ክርስቲያን።

25ቃል ኣምላኽ ምእንቲ ኽፍጽም፡ ከምቲ ምእንታኹም እተዋህበኒ ዘመን ኣምላኽ፡ ባርያ እዚ ዀንኩ።

26እቲ ካብ ዘመናትን ወለዶን ተሓቢኡ ዝነበረ፡ ሕጂ ግና ንቅዱሳኑ ተገሊጹ ዘሎ ምስጢር እውን ከይተረፈ።

27ኣምላኽ ኣብ ኣህዛብ ሃብቲ ክብሪ እዚ ምስጢር እዚ እንታይ ምዃኑ ኼፍልጦም ይደሊ። ንሱ ድማ ክርስቶስ ኣባኻትኩም ተስፋ ክብሪ እዩ።

28ንነፍሲ ወከፍ ሰብ ብምጥንቃቕን ንዅሉ ሰብ ብዅሉ ጥበብ ብምምሃርን ንዕኡ ንእውጆ ኢና። ነፍሲ ወከፍ ብክርስቶስ የሱስ ፍጹም ክንገብሮ።

29በዚ ኸኣ ከምቲ ኣባይ ብሓይሊ ዚዓዪ ስርሑ እጽዕርን እጽዕርን ኣለኹ።

ትርጓሜ

1:1-8 ኩሎም ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንሓድሕዶም ኣሕዋት እዮም። ታማንነት ናብ ኩሉ ባህርይን ዝምድናን ናይ ክርስትያናዊ ህይወት ይሰርጽ። እምነት፣ ተስፋን ፍቕርን ኣብ ክርስትያናዊ ህይወት ሰለስተ ቀንዲ ጸጋታት እዮም፣ ከምኡውን ንጸሎትን ንምስጋናን ዝግባእ ምኽንያት እዮም። ተስፋና ኣብቲ ኣብ ካልእ ዓለም ዘሎ ዓስቢ ብዝያዳ ክነረጋግጽ እንተደኣ ኴንና፣ ብምድራዊ ጥሪትና ጽቡቕ ኣብ ምግባር ብዝያዳ ሓራ ክንከውን ኢና። ንሳቶም ተሓዚኑሎም ነይሩ፣ ሓደ እኳ ጸላኢ ኻብኡ ኺምንዝዖም ኣይከኣለን። ወንጌል ቃል ሓቂ እዩ፣ ከምኡውን ነፍሳትና ብእኡ ብድሕንነት ክንምርኾም ንኽእል ኢና። ኩሎም እቶም ቃል ወንጌል ዝሰምዑ ፍረ ወንጌል ኬፍርዩ፣ ኪእዘዝዎ፣ ከምኡውን መሰረታዊ ስርዓታቶምን ህይወቶምን ብእኡ መሰረት ኪቐርጹ ይግብኦም። ዓለማዊ ፍቕሪ ወይ ካብ ረብሓ ወይ ድማ ካብ ምምሳል ባህርያት ዝብገስ እዩ። ስጋዊ ፍቕሪ ድማ ካብ ትምኒት ደስታ ይፍጠር። ነዚኦም ድማ ሓደ ርኹስ፣ ኣፍቃሪ ርእሱን ዝተዋረደን ነገር ኣዘውቲሩ ይልጠፍ። ክርስትያናዊ ፍቕሪ ግና ካብ መንፈስ ቅዱስ ይብገስ፣ ከምኡውን ብቅድስና ምሉእ እዩ።

1:9-14 ሃዋርያ ዘይቋርጽ ጸሎት ይገብር ነበረ፡ እቶም ምእመናን ብፍልጠት ፍቓድ ኣምላኽ ብኹሉ ጥበብ ምእንቲ ክመልኡ። ጽቡቕ ቃላት ብዘይ ጽቡቕ ግብሪ ኣይውዕሉን እዮም። ንህዝቡ ሓይሊ ምሃብ ዝተሰከመ፡ ሓያል ኣምላኽ እዩ፡ ክቡር ሓይሊ ዘለዎ። እቲ ብሩኽ መንፈስ ድማ ናይዚ መበገሲ እዩ። መንፈሳዊ ሓይሊ ንምልማን ክንጽሊ ከለና፡ ኣብቲ ተስፋታት ኣይንጸበብን ኢና፡ ከምኡ ድማ ኣብ ትምኒትን ሃረርታናን ክንከውን የብልናን። ጸጋ ኣምላኽ ኣብ ልቢ ምእመናን፡ ሓይሊ ኣምላኽ እዩ፤ ኣብዚ ሓይሊ እዚ ድማ ክብሪ ኣሎ። ፍሉይ ኣገልግሎት ናይዚ ሓይሊ እዚ ንመከራ ነበረ። ክስራሕ ዝግብኦ ስራሕ ኣሎ፡ እንተላይ ክንምከን ከለና። ኣብ ማእከል ኩሉ ፈተናታቶም፡ ንኣቦ ጐይታና የሱስ ኣመስገኑ፡ እዚ ፍሉይ ጸጋኡ ንቕዱሳን ተዳልዩ ዘሎ ውርሻ ንምውራስ ዘኽኣሎም እዩ። እዚ ለውጢ እዚ ንምምጻእ፡ እቶም ባሮኽ ሰይጣን ዝነበሩ፡ ፍቓደኛታት ተገዛእቲ ክርስቶስ ተገበሩ። እቶም ድሕሪ ሕጂ ንሰማይ ዝተሓሰቡ ኩሎም፡ ሕጂ ንሰማይ ተዳልዮም ኣለዉ። እቶም ውርሻ ውሉድ ዘለዎም፡ ትምህርቲ ውሉድ ከምኡ ድማ ባህሪ ውሉድ ኣለዎም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ ጢሞቴዎስም ወንድሙ፥ አማርኛ ENGNIV Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, English BCV ብፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ናይ ኢየሱስ ክርስቶስ ሃዋርያ ኻብ ዝኾነ ጳውሎስን፥ ካብ ሓውና ጢሞቴዎስን፥ ናብቶም ብክርስቶስ ዝኣመኑ ኣሕዋትናን፥ ኣብ ቈላስይስ ዘለዉ ቕዱሳንን፥ ትግርኛ GAZBIB Ani Phaawulos fedha Waaqayyootiin ergamaa Kristos Yesus kanan ta'e Ximotewos obboleessaa wajjin kana caafuu koo ti. Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ሐዋርያሁ ለኢየሱስ ክርስቶስ በፈቃደ እግዚአብሔር ወጢሞቴዎስ እኁነ ለቅዱሳን እለ ውስተ ቈላስይስ ወምእመናን አኀዊነ በኢየሱስ ክርስቶስ። giz GAZGAZ Ani Phaawulos fedha Waaqayyootiin ergamaa Kristos Yesus kanan ta'e Ximotewos obboleessaa wajjin kana caafuu koo ti. Afaan Oromoo BCV aksum ብፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ናይ ኢየሱስ ክርስቶስ ሃዋርያ ኻብ ዝኾነ ጳውሎስን፥ ካብ ሓውና ጢሞቴዎስን፥ ናብቶም ብክርስቶስ ዝኣመኑ ኣሕዋትናን፥ ኣብ ቈላስይስ ዘለዉ ቕዱሳንን፥ ትግርኛ AMHNIV በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ ከሆነው ከጳውሎስና ከወንድማችን ከጢሞቴዎስ፤ አማርኛ