ግብሪ ሃዋርያት 24

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ድሕሪ ሓሙሽተ መዓልቲ ድማ ሃናንያ ሊቀ ኻህናት ምስ ሽማግለታትን ምስ ተርቱሎስ ዝስሙ ተዛራባይን ወረደ፣ ንሱ ድማ ነቲ ኣመሓዳሪ ብዛዕባ ጳውሎስ ሓበሮ።

2ምስ ተጸውዐ ድማ፡ ተርቱሎስ ከምዚ ኢሉ ክኸሶ ጀመረ፡ በቲ ዓብዪ ስቕታኻ ስለ እንሕጐስ፡ ብናይዚ ህዝቢ እዚ ድማ ብዙሕ ብቑዕ ተግባራት ብምድላውካ ስለ እተገብረ፡ ።

3ኵሉ ጊዜ፡ ኣብ ኵሉ ቦታታት ድማ፡ ኣዝዩ ክቡር ፌሊክስ፡ ብዅሉ ምስጋና ንቕበሎ።

4ደጊም ደኺመኩም እኳ እንተ ዘይኰንኩ፡ ካብ ሕያውነትኩም ሒደት ቃላት ክትሰምዑና እልምነኩም ኣለኹ።

5እዚ ሰብኣይ እዚ ኣብ ኵሎም ኣይሁድ ኣብ ብዘላ ዓለም ለበዳን ዜሸግርን መራሒ ኑፋቄ ናዝራውያንን ኰይኑ ረኺብናዮ።

6ንሳቶም እውን ነታ ብሕግና ሒዝናያ ኽንፈርዳ ዝደለና ቤተ መቕደስ ኬርክስዋ ነበሩ።

7ሊስያስ እቲ ሊቀ ገዛኢ ግና ናባና መጺኡ ብብርቱዕ ዓመጽ ካብ ኢድና ወሰዶ።

8ከሰስቱ ናባኻትኩም ኪመጹ ይእዝዙ፡ እዚ ዅሉ እዚ እንኸሶ ዘሎና ብዛዕባ መን ከም እትርድእዎ ብምምርማር።

9ኣይሁድ እውን ተሰማሚዖም እዚ ነገር እዚ ኸምኡ እዩ በሉ።

10ጳውሎስ ድማ፡ እቲ ኣመሓዳሪ ክዛረብ ምስ ኣመልከተ፡ ንነዊሕ ዓመታት ፈራዲ እዚ ህዝቢ እዚ ኸም ዝዀንካ ስለ ዝፈለጥኩ፡ ብዝያዳ ብሓጐስ ንርእሰይ እምልስ ኣለኹ።

11ከመይሲ፡ ኬምልኽ ናብ የሩሳሌም ካብ ዝድይብ ዓሰርተው ክልተ መዓልቲ ጥራይ ከም እተረፈኒ ኽትርድኡ ትኽእሉ ኢኹም።

12ኣብ ቤተ መቕደስ ድማ ኣብ ምኩራባት ይኹን ኣብ ከተማ ምስ ሓደ እኳ ክካታዕን ነቲ ህዝቢ ከየለዓዕሎን ኣይረኸቡንን።

13ነዚ ሕጂ ዚኸሱኒ ዘለዉ ነገራት እውን ኪምርምሩ ኣይክእሉን እዮም።

14ግናኸ፡ ከምቲ መናፍቕነት ዚብልዎ መገዲ፡ ነቲ ኣብ ሕግን ኣብ ነብያትን እተጻሕፈ ዅሉ ብምእማን ንኣምላኽ ኣቦታተይ ከም ዘምልኽ እእዘዘልኩም ኣለኹ።

15ትንሳኤ ምዉታት፡ ጻድቃንን ዓመጻትን ኪኸውን፡ በቲ ንሱ ባዕሉ ዚፈቕዶ ኣምላኽ ተስፋ ግበር።

16በዚ ድማ ወትሩ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ኣብ ልዕሊ ሰብን ዘይበደል ሕልና ክህልወኒ እስልጥን ኣለኹ።

17ድሕሪ ብዙሕ ዓመታት ድማ ንህዝበይ ምጽዋትን መስዋእትን ኬምጽእ መጻእኩ።

18ካብ እስያ ዝመጹ ኣይሁድ ብብዝሒ ወይ ብዕግርግር ዘይኰነስ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ንጹህ ኰይኖም ረኸቡኒ።

19ኣንጻረይ ኪቃወሙኒ እንተ ዚግደዱ፡ ቅድሜኹም ኣብዚ ኪህልዉን ኪቃወሙን ዚግብኦም መን እዩ ነይሩ።

20ወይስ እዚ ሰብ እዚ፡ ኣብ ቅድሚ ጉባኤ ደው ኢለ ከለኹ፡ ኣባይ ዝዀነ ይኹን ክፉእ ከም ዚዓዪ እንተ ረኺቦም፡ ኣብዚ ይበል።

21ብዘይካ እዚ ሓደ ድምጺ እዚ፡ ኣብ መንጎኦም ደው ኢለ፡ ብዛዕባ ትንሳኤ ምዉታት፡ ሎሚ ብኣኻትኩም ይሕተት ኣሎኹ፡ ኢለ ጨደረኹ።

22ፌሊክስ ነዚ ነገር እዚ ምስ ሰምዐ፡ ብዛዕባ እታ መገዲ እቲኣ ዝሓሸ ፍልጠት ስለ ዝረኸበ፡ ኣወንዚፉ፡ ከምዚ በለ፦ ሊስያስ ሓለቓ ሽሕ ምስ ወረደ፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይካ ኽፈልጥ እየ።

23ንሓደ ሓለቓ ሚእቲ ድማ ንጳውሎስ ኪሕልዎን ኪፈትሖን ኣዘዞ፣ ካብቶም ዝፈልጦም ሓደ እኳ ንኸየገልግሎን ናብኡ ንኸይመጽእን ከይኽልክሎ።

24ድሕሪ ገለ መዓልትታት ድማ፡ ፌሊክስ ምስ ሰበይቱ ድሩሲላ፡ ኣይሁዳዊት ሰበይቲ ምስ መጸ፡ ንጳውሎስ ጸዊዑ ብዛዕባ እምነት ብክርስቶስ ሰምዖ።

25ብዛዕባ ጽድቅን ርእስኻ ምግታእን ዚመጽእ ፍርድን ኪመያየጥ ከሎ ድማ፡ ፌሊክስ ተንቀጥቀጠ እሞ፡ ንእዛ ግዜ እዚኣ ኪድ። ምቹእ ግዜ ምስ ረኸብኩ ክድውለልኩም እየ።

26ንሱ ምእንቲ ኺፈትሖ፡ ካብ ጳውሎስ ገንዘብ ኪወሃቦ እውን ተስፋ ነበሮ። ስለዚ ድማ ብዙሕ ግዜ ልኢኹ ተዛረቦ።

27ድሕሪ ክልተ ዓመት ግና ጶርቅዮስ ፌስጦስ ናብ ክፍሊ ፌሊክስ ኣተወ፣ እቲ ንኣይሁድ ባህታ ኼርእዮም ፍቓደኛ ዝነበረ ፌሊክስ ድማ ንጳውሎስ ብመቑሕ ገዲፍዎ።

ትርጓሜ

24:1-9 ኣብዚ ንጸገም ዓበይቲ ሰባት ርአ። እዚ ድማ ዓብዪ ጸገም እዩ፡ ኣገልግሎቶም ካብ መጠን ንላዕሊ እንተተወድሰ፡ ድኻሞም ድማ ብእምነት ወይ ብሓቂ ዘይምንጋር። በዚ ድማ ልቦም ይደስክዕ እሞ ከም ፌሊክስ ብኽፍኣት ይተባብዑ። ነብያት ኣምላኽ ንሃገር ዘረብሹ ተባሂሎም ተኸሲሶም እዮም። ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ድማ ንህዝቢ ኣጥፊኡ ተባሂሉ፤ ተመሳሳሊ ክሲ ድማ ኣብ ልዕሊ ጳውሎስ ቀሪቡ ነይሩ። ህርፋናዊን ክፉእን ትምኒት ሰባት ንኣታቶም ይድርኾም። ውሕሉልን ሓይለኛን ንግግር ድማ፡ ብዙሕ ግዜ ሰባት ብዛዕባ ሓቂ ንኸጋገዩን ንኸምጽልኡን ተጠቒሙሉ እዩ። ኣብ መዓልቲ ፍርዲ ባህርያት ጳውሎስን ፌሊክስን ክንደይ ዝተፈላለየ ኮይኑ ኪርአ እዩ፡ ካብቲ ብንግግር ተርቱሎስ ዝተሳእሉሉ መገዲ! ኣሕዋት ክርስቶስ ንምውዳስ ኣየጣብቑ፡ ወይ ድማ ብምጽርራፍ ናይ ዘይኣምኑ ሰባት ኣይሕረቑ። እቶም ንዝኸፍኡ ፍጡራት ደቂ ሰብ ከም ኣማልኽቲ ገይሮም ዚገልጹ፡ ንእሙናት እዛ ምድሪ ድማ ከም መርሓምትን ቀስቀስቲ ህውከትን ገይሮም ዚገልጹ እዮም።

24:10-21 ጳውሎስ ቅኑዕ ሓበሬታ ብዛዕባ ባዕሉ ይህብ፣ እዚ ድማ ካብ ገበን የንጽሖ፣ ከምኡ’ውን ናይቲ ንዕኡ ዝበጽሖ ግፍዒ ሓቀኛ ምኽንያት ይገልጽ። ካብ ዝኾነ ጽቡቕ መገዲ ብኽፉእ ስም እኳ እንተተሰምየ ብሓደ እኳ ኣይንጸርጸር። ንኣምላኽ ኣብ ምንባይሲ፣ ንኣምላኽ ኣቦታትና ጌርና ምጥማቱ፣ ከምኡ’ውን ብዘይካ ቅዱሳት ጽሑፋት ካልእ ናይ እምነት ወይ ስራሕ ስርዓት ከይንገብር ኣዝዩ ዘረጋግእ እዩ። እዚ ድማ ናብ ናይ መወዳእታ ፍርዲ ዝመርሕ ትንሳኤ ከም ዝህሉ የርኢ። ነብያትን ትምህርቶምን ብፍሬኦም ክፍተኑ ነይሮም። ዕላማ ጳውሎስ ከኣ ንዘይገበነ ሕሊና ንምሓዝ ነይሩ። ጻዕሩን ትግሃቱን ከኣ ካብ ብዙሕ ነገራት ንምጥንቃቕ፣ ኣብ ሃይማኖታዊ ልምምዳት ድማ ኩሉ ሳዕ ክበዝሕ፣ ናብ ኣምላኽን ናብ ሰብን፣ ነይሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከአምስት ቀንም በኋላ ሊቀ ካህናቱ ሐናንያ ከሽማግሌዎችና ጠርጠሉስ ከሚሉት ከአንድ ጠበቃ ጋር ወረደ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ለአገረ ገዡ አመለከቱት። አማርኛ ENGNIV Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and… English BCV ድሕሪ ሓሙሽተ መዓልቲ፥ ሓናንያ እቲ ሊቀ ካህናት፥ ምስ ሽማግለታትን ጠርጠሉስ ምስ ዝበሃል ሓደ ወዳኢ ነገርን ወረደ፤ ንሳቶም ድማ፥ ንጳውሎስ ኣብ ቅድሚ እቲ ሹም ከሰስዎ። ትግርኛ GAZBIB Guyyoota shan booddee Ananiiyaas angafni lubootaa, maanguddootaa fi nama seera falmuuf Xerxilos jedhamu tokkoo wajjin g… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአመ ኀሙስ ዕለት ወረደ ሐናንያ ሊቀ ካህናት ምስለ ረበናት ወአሐዱ ዐቃቤ ነቢብ ዘስሙ ጠርጠሉስ ወአስተዋደይዎ ለጳውሎስ ኀበ መልአክ። giz GAZGAZ Guyyoota shan booddee Ananiiyaas angafni lubootaa, maanguddootaa fi nama seera falmuuf Xerxilos jedhamu tokkoo wajjin g… Afaan Oromoo BCV aksum ድሕሪ ሓሙሽተ መዓልቲ፥ ሓናንያ እቲ ሊቀ ካህናት፥ ምስ ሽማግለታትን ጠርጠሉስ ምስ ዝበሃል ሓደ ወዳኢ ነገርን ወረደ፤ ንሳቶም ድማ፥ ንጳውሎስ ኣብ ቅድሚ እቲ ሹም ከሰስዎ። ትግርኛ AMHNIV ከአምስት ቀን በኋላ፣ ሊቀ ካህናቱ ሐናንያ ከአንዳንድ ሽማግሌዎችና ጠርጡለስ ከሚባል ጠበቃ ጋር ወደ ቂሳርያ ወረደ፤ በጳውሎስም ላይ ያላቸውን ክስ ለአገረ ገዡ አቀረቡ። አማርኛ