ግብሪ ሃዋርያት 18

TIG24ትግርኛ28 ፍቕድታት

1ድሕሪ እዚ ጳውሎስ ካብ ኣቴንስ ተበጊሱ ናብ ቆሮንቶስ መጸ።

2ኣብ ጶንጦስ እተወልደ ኣኪላ ዚብሃል ኣይሁዳዊ ምስ ሰበይቱ ፕሪስኪላ ኻብ ጣልያን ዝመጸ ረኸበ። (ክላውድዮስ ንኹሎም ኣይሁድ ካብ ሮማ ክወጹ ስለ ዝኣዘዞም) ናብኦም መጸ።

3ብሞያኦም ሰራሕቲ ድንኳን ስለ ዝነበሩ፡ ሓደ ሞያ ስለ ዝነበረ፡ ምሳታቶም ተቐመጠን ይዓዪን ነበረ።

4ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰንበት ድማ ኣብ ምኩራብ ይመያየጥ ነበረ፡ ንኣይሁድን ግሪኻውያንን ድማ የእምኖም ነበረ።

5ሲላስን ጢሞቴዎስን ካብ መቄዶንያ ምስ መጹ፡ ጳውሎስ ብመንፈስ ተጸቒጡ፡ የሱስ ክርስቶስ ምዃኑ ንኣይሁድ መስከረሎም።

6ምስ ተቓወሙን ምስ ጸረፉን ድማ፡ ክዳውንቱ ነቕኒቑ፡ ደምኩም ኣብ ርእስኹም ኣሎ! ኣነ ንጹህ እየ፡ ካብ ሕጂ ናብ ኣህዛብ ክኸይድ እየ።

7ካብኡ ወጺኡ ድማ ናብ ቤት ሓደ ዮስጦስ ዚብሃል ሰብኣይ ኣተወ፣ ቤቱ ምስ ምኵራብ ኣበርቲዑ እተጸንበረ ንኣምላኽ ዜምልኽ ነበረ።

8ክሪስጶስ ሓለቓ ምኩራብ ድማ ምስ ብዘላ ቤቱ ብጐይታ ኣመነ። ብዙሓት ካብ ሰብ ቆሮንጦስ ድማ ነዚ ሰሚዖም ኣመንቲ ኮይኖም ተጠመቑ።

9ሽዑ ጐይታ ንጳውሎስ ብለይቲ ብራእይ ተዛረቦ፦ ኣይትፍራሕ እምበር፡ ተዛረብ ስቕ ኣይትበል።

10ኣነ ምሳኻትኩም እየ እሞ፡ ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ብዙሓት ሰባት ስለ ዘለዉኒ፡ ሓደ እኳ ኺጐድኣኩም ኣየጥቅዓኩምን እዩ።

11ኣብኡ ዓመትን ሽዱሽተ ወርሕን ጸኒሑ ኣብ መንጎኦም ቃል ኣምላኽ መሃረ።

12ጋልዮስ ምክትል ኣካያ ምስ ኰነ ድማ፡ ኣይሁድ ኣብ ልዕሊ ጳውሎስ ብሓደ ስም ተሲኦም ናብ መንበር ፍርዲ ኣምጽእዎ።

13ከምዚ ድማ በለ፦ እዚ ሰብኣይ እዚ ንሰባት ብዘይ ሕጊ ንኣምላኽ ኬምልኹ የእምኖም።

14ጳውሎስ ኣፉ ኺኸፍት ምስ ደለየ ድማ፡ ጋልዮ ንኣይሁድ፡ ኣቱም ኣይሁድ፡ ሕማቕ ወይ ክፉእ ነውሪ እንተ ዀይኑ፡ ክጻወረኩም ኣሎኒ።

15ናይ ቃላትን ኣስማትን ሕግኻን እንተ ዀይኑ ግና፡ ኣስተውዕል። ኣነ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጕዳይ ፈራዲ ኣይከውንን እየ።

16ካብ መንበር ፍርዲ ድማ ሰጐጎም።

17ሽዑ ኵሎም ግሪኻውያን ንሶስቴነስ ሓላፊ ምኩራብ ሒዞም ኣብ ቅድሚ መንበር ፍርዲ ወቕዕዎ። ጋልዮስ ድማ ካብዚ ነገራት እዚ ሓደ እኳ ኣይሓሰበን።

18ጳውሎስ ድማ ብድሕሪኡ ንእተወሰነ እዋን ኣብኡ ጸንሐ፣ ድሕሪኡ ድማ ነቶም ኣሕዋት ተሰናቢቱ ካብኣ ናብ ሶርያ ከደ፣ ምስኡ ድማ ጵርስኪላን ኣኪላን ከደ። መብጽዓ ስለ ዝነበሮ፡ ኣብ ኬንክርያ ርእሱ ላጸየ።

19ናብ ኤፌሶን መጺኡ ድማ ኣብኡ ገዲፍዎም ከደ። ንሱ ግና ናብ ምኩራብ ኣትዩ ምስ ኣይሁድ ተዘራረበ።

20ንነዊሕ ግዜ ምሳታቶም ኪጸንሕ ምስ ደለዩ፡ ኣይተሰማምዐን።

21ንሳቶም ግና ተፋንዮም፡ እዚ ናብ የሩሳሌም ዚመጽእ በዓል ዜብዕል፡ ኣምላኽ እንተ ፍቓዱ ግና ከም ብሓድሽ ናባኻትኩም ክምለስ እየ። ካብ ኤፌሶን ድማ ብመርከብ ተበገሰ።

22ኣብ ቂሳርያ ምስ ዓረፈ፡ ደይቡ ድማ ነቲ ኣኼባ ሰላም ምስ በለ፡ ናብ ኣንጾክያ ወረደ።

23ኣብኡ ጊዜ ምስ ኣሕለፈ ድማ፡ ከይዱ ንብዘላ ሃገር ገላትያን ፍሪጅያን ብመስርዕ ሐለፈ፡ ንዅሎም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ኣበርትዖም።

24ኣብ እስክንድርያ እተወልደ ኣፖሎስ ዚብሃል ኣይሁዳዊ፡ ንፉዕን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ሓያልን ሰብኣይ፡ ናብ ኤፌሶን መጸ።

25እዚ ሰብኣይ እዚ ብመገዲ እግዚኣብሄር ተማህረ። ብመንፈስ ድማ ውዕዉዕ፡ ጥምቀት ዮሃንስ ጥራይ ስለ ዝፈልጥ፡ ብትግሃት ነገራት ጐይታ ይዛረብን ይምህርን ነበረ።

26ኣብ ምኩራብ ድማ ብትብዓት ክዛረብ ጀመረ። ኣኪላን ጵርስኪላን ድማ ነዚ ምስ ሰምዑ ናባታቶም ወሰድዎ እሞ መገዲ ኣምላኽ ብዝያዳ ፍጹም ኣረድእዎ።

27ናብ ኣካያ ኪሰግር ምስ ሓሰበ ድማ፡ እቶም ኣሕዋት ጽሒፎም ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ኪቕበልዎ ኣማኸርዎም።

28ንሱ ንኣይሁድ ብሓይሊ ኣእመኖ፡ ነዚ ድማ ብግልጺ ኣእመኖ፡ የሱስ ክርስቶስ ምዃኑ ብቕዱሳት መጻሕፍቲ ኣርእዩ።

ትርጓሜ

18:1-6 ጳውሎስ ካብተን ዝተኸለን ኣብኡ ዝሰብከለን ኣብያተ ክርስትያን ከምኡውን ካብቶም ዝሰበከሎም ሰባት ደገፍ ንምርካብ መሰል እኳ እንተነበሮ፡ ግና ኣብ ዕዮ ዕድሚኡ ይሰርሕ ነበረ። ሓቀኛ ዕዮ፡ ሰብ እንጀራኡ ዝረኽበሉ፡ በየን ይኹን ብንዕቀት ክርአ የብሉን። ኣይሁድ ንውሉዳቶም ናብ ዝኾነ ዕዮ ንምምሃር ልምዲ ነበሮም፡ ትምህርቲ ወይ ሃብቲ እኳ እንተሃብዎም እዩ። ጳውሎስ ንጽልኢ ስምዒት ንምምካት ይጥንቀቕ ነበረ፡ እቶም ዘይግቡኣት እውን እንተኾኑ። ፍቕሪ ክርስቶስ ናይ ቅዱሳን ዝበለጸ መአሰሪ እዩ፡ ከምኡውን ሕብረት ቅዱሳን ንሓድሕዶም፡ ዕዮ፡ ንዕቀት፡ ከምኡውን ስደት የጣፍጡዎ። ብዙሓት ካብ ኣይሁድ ንወንጌል ክርስቶስ ብምቅዋም ጸኒዖም፡ ከምኡውን ኣንጾሉ (ረገሙ)። ንባዕሎም ኣይኣምኑን ነበሩ፡ ንኻልኦት ከይኣምኑ ንምግባር ዝከኣሎም ኵሉ ድማ ገበሩ። ጳውሎስ ድማ ካባታቶም ፈለየ። ዕዮኡ ኣየቋረጸን፡ እስራኤል እኳ እንተዘይተኣከበት፡ ክርስቶስን ወንጌሉን ግና ክብሪ ክህልዎም እዩ። ኣይሁድ ኣይቃረሩን ነበሩ፡ ንሳቶም ቀዳማይ ዕድል ስለዝረኸቡ። ገሊኦም ንወንጌል ክቃወሙ ከለዉ፡ ናብ ካልኦት ክንገዓዝ ኣሎና። ብዙሓት ብዘይእምነት ብምጽናዖም ዘሎ ሓዘን፡ ገሊኦም ናብ ክርስቶስ ብምልዋጦም ንዝግበር ስጋና ክዕንቅፍ የብሉን።

18:7-11 እግዚኣብሔር ነቶም ናቱ ዝኾኑን፡ እወ፡ ነቶም ናቱ ኪኾኑ ዘለዎምን ይፈልጦም እዩ። ከመይሲ፡ ብዕዮኡ ኣብኦም እዮም ናቱ ዝኾኑ። ኣብ ረሲዕ ቆሮንቶስ እውን ክርስቶስ ብዙሕ ህዝቢ ዝነበሮ እንተኾነ፡ ብዛዕባ ዝኾነ ይኹን ቦታ ተስፋ ኣይንቁረጽ። ካብቶም ዝተበታተኑሎም ቦታታት፡ ንዕኡ ዝተመርጸ መጓሰኡ ኪእክብ እዩ። በዚ ምትብባዕ እዚ ድማ፡ እቲ ሃዋርያ ኣብ ቆሮንቶስ ቀጸለ፡ ብዙሕን ዕዉትን ዝኾነ ማሕበር ድማ ደረኸ።

18:12-17 ጳውሎስ ሰባት ንሕጊ ብምግምማዕ ንኣምላኽ ከም ዘየምልኹ ጌይሩ ኸም ዘየምህር ኬርኢ ደልዩ ነይሩ፤ ግናኸ እቲ ፈራዲ፡ ኣይሁድ ካብ ስልጣኑ ወጻኢ ብዝኾነ ነገር ናብኡ ኺሻከዩ ኣይፈቐደሎምን። ገልዮስ ንኣይሁድ ብዛዕባ ሃይማኖቶም ዝምልከት ነገራት ምትራፉ ቅኑዕ ነይሩ፣ ግናኸ በቲ ምኽንያት እቲ ንኻልኦት ኬሳድዱ ኣይፈቐደሎምን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5