ግብሪ ሃዋርያት 19

TIG24ትግርኛ41 ፍቕድታት

1ኣፖሎስ ኣብ ቆሮንቶስ ከሎ፡ ጳውሎስ ብላዕለዎት ዞባታት ኣቢሉ ናብ ኤፌሶን መጸ፡ ገለ ደቀ መዛሙርቲ ረኸበ።

2ንሱ ድማ፡ ካብ እትኣምኑ ኣትሒዝኩምዶ መንፈስ ቅዱስ ተቐቢልኩም፧ ንሳቶም ድማ፡ መንፈስ ቅዱስ እንተሎ ክንድዚ ኣይሰማዕናን፡ ይብሉዎ።

3ንሱ ድማ፡ ብእንታይ ደኣ ተጠሚቕኩም፧ ይብሉ ድማ፥ ኣብ ጥምቀት ዮሃንስ።

4ሽዑ ጳውሎስ ከምዚ በለ፦ ዮሃንስ ብሓቂ ብጥምቀት ንስሓ ኣጠመቐ እሞ ነቶም ህዝቢ በቲ ብድሕሪኡ ዚመጽእ ማለት ብክርስቶስ የሱስ ኪኣምኑ ነገሮም።

5እዚ ምስ ሰምዑ፡ ብስም ጐይታ የሱስ ተጠመቑ።

6ጳውሎስ ኣእዳዎም ምስ ኣንበረሎም፡ መንፈስ ቅዱስ መጸሎም። ብቛንቋታት ይዛረቡን ይንበዩን ነበሩ።

7ኵሎም እቶም ሰብኡት ድማ ኣስታት ዓሰርተው ክልተ ዓመት ነበሩ።

8ናብ ምኩራብ ኣትዩ ድማ ንሰለስተ ወርሒ ብትብዓት ተዛረበ፣ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚምልከት ነገራት እናተኻራኸረን እናኣእመንን እዩ።

9እቶም ጠሓልቲ ምስ ተረሩን ምስ ዘይኣመኑን ግና፡ ኣብ ቅድሚ እቶም ህዝቢ ብቝጥዓ ምስ ተዛረቡ፡ ካባታቶም ርሒቑ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ፈሊዩ ኣብ ቤት ትምህርቲ ሓደ ጢራኖስ መዓልታዊ ይካታዕ ነበረ።

10እዚ ድማ ክልተ ዓመት ምስ ሓለፈ ቀጸለ። ስለዚ እቶም ኣብ እስያ ዝነበሩ ዅሎም ኣይሁዳውያንን ግሪኻውያንን ቃል ጐይታ የሱስ ሰምዑ።

11ኣምላኽ ድማ ብኢድ ጳውሎስ ፍሉይ ተኣምራት ገበረ።

12ካብ ስጋኡ ድማ መንዲል ወይ መሸፈኒ ንሕሙማት ይመጽእ ነበረ፣ እቲ ሕማማት ድማ ካባታቶም ይርሕቕ፣ ክፉኣት መናፍስቲ ድማ ይወጹ።

13ገለ ካብቶም ኮለል ዝብሉ ኣይሁድ ነጋዶ፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ክፉኣት መናፍስቲ ዝነበሮም ስም ጐይታ የሱስ ክጽውዑ ተገዲዶም፡ በታ ጳውሎስ ዝሰብኮ የሱስ ንማሕልኩም ኣሎና።

14እዚ ዚገብሩ ድማ ሸውዓተ ደቂ ሓደ ስኬቫ፡ ኣይሁዳዊን ሓለቓ ካህናትን ነበሩ።

15እቲ ኽፉእ መንፈስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ንየሱስ እፈልጦ እየ፣ ንጳውሎስውን እፈልጦ እየ። ንስኻ ግን መን ኢኻ?

16እቲ ኽፉእ መንፈስ ዝነበሮ ሰብኣይ ድማ ኣብ ልዕሊኦም በሊዑ ሰዓሮምን ሰዓሮምን፣ ዕርቃኖም ወጊኦምን ቆሲሎምን ካብታ ቤት ሃደሙ።

17ኣብ ኤፌሶን ዚነብሩ ዅሎም ኣይሁድን ግሪኻውያንን ድማ ፈለጥዎ። ፍርሒ ድማ ኣብ ልዕሊ ኵሉ ወደቐ፡ ስም ጐይታ የሱስ ከኣ ዓብዩ።

18ብዙሓት ዝኣመኑ ድማ መጺኦም ተናዘዙን ግብርታቶም ኣፍለጡን።

19ከምኡ’ውን ብዙሓት ካብኣቶም መስሓቕ ስነ-ጥበብ ዝጥቀሙ፡ መጻሕፍቶም ኣኪቦም ኣብ ቅድሚ ኩሉ ሰብ ኣቃጺሎም፤ ዋጋኡ ድማ ቆጸሩ፡ ሓምሳ ሽሕ ብሩር ድማ ረኸቡ።

20በዚ ኸምዚ ቃል ኣምላኽ ብሓይሊ ዓብዩን ሰዓረን።

21እዚ ነገርዚ ምስ ተዛዘመ፡ ጳውሎስ ብመቄዶንያን ብኣካይያን ምስ ሓለፈ፡ ብመንፈስ ናብ የሩሳሌም ኪኸይድ ሓሰበ፡ ኣብኡ ምስ በጻሕኩ፡ ንሮማ እውን ክርኢ ኣሎኒ።

22ድሕሪኡ፡ ጢሞቴዎስን ኤራስጦስን ዝበሃሉ ክልተ ገላዉኡ ናብ መቄዶንያ ሰደደ። ንሱ ግና ንእተወሰነ እዋን ኣብ እስያ ጸንሐ።

23ብተመሳሳሊ ጊዜ እቲ ኣብታ መገዲ እቲኣ ንእሽቶ ዕግርግር ኣይተላዕለን።

24ዲሜጥሮስ ዝስሙ ሓደ ሰራሕ ብሩር፡ ንዲያና መቕደስ ብሩር ዝሰርሐ ሰብ፡ ነቶም ስነ-ጥበባውያን ውሑድ መኽሰብ ኣምጽኣሎም።

25ምስቶም ኣብ ሓደ ሞያ ዝሰርሑ ሰራሕተኛታት ጸዊዑ ድማ ከምዚ በሎም፦ የዋሃት፡ በዚ ጥበብ እዚ ሃብትና ከም ዘሎና ትፈልጡ ኢኹም።

26ብዘይካዚ፡ እዚ ጳውሎስ እዚ፡ ኣብ ኤፌሶን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዳርጋ ኣብ መላእ እስያ፡ ንብዙሓት ሰባት ብኢድ እተሰርሑ ኣማልኽቲ ኣይኮኑን ብምባል ከም ዘእመኖምን ከም ዝመለሶምን ትርእዩን ትሰምዑን ኢኹም።

27እዚ ንግዲና ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ሓደጋ ምጥፋእ እዩ ዘሎ፤ ግናኸ ቤተ መቕደስ ናይታ ብዘላ እስያን ዓለምን ዘምልኻ ዓባይ ኣምላኽ ዲያና ክትንዓቕን ክብራ ክትጠፍእን እዩ።

28ነዚ ቓላት እዚ ምስ ሰምዑ ኸኣ፡ ብቝጥዓ መሊኦም፡ ዲያና ካብ ሰብ ኤፌሶን ዓባይ እያ፡ ኢሎም ጨደሩ።

29ብዘላ እታ ኸተማ ድማ ብህውከት መሊኣ ነበረት። ንጋዮስን ኣርስጣርኮስን ንሰብ መቄዶንያ፡ መገሻ ብጾት ጳውሎስ ምስ ሓዝዎም ድማ፡ ብሓደ ስምዒቶም ናብቲ ትያትር ተጓየዩ።

30ጳውሎስ ድማ ናብቲ ህዝቢ ምስ ኣተወ፡ ደቀ መዛሙርቲ ኣይፈቐዱሉን።

31ገለ ኻብቶም ኣዕሩኽቱ ዝነበሩ ሹማምንቲ እስያ ድማ ናብ ትያትር ከይኣቱ ኺልምኑሉ ናብኡ ለኣኹ።

32እቲ ኣኼባ ተደናጊሩ ስለ ዝነበረ፡ ገሊኦም ሓደ ነገር ገሊኦም ድማ ካልእ ጸውዑ። መብዛሕትኦም ድማ ስለምንታይ ከም ዝተኣከቡ ኣይፈለጡን።

33ንኣሌክሳንደር ድማ ካብቲ ህዝቢ ኣውጽእዎ፡ ኣይሁድ ድማ መራሕዎ። ኣሌክሳንደር ድማ ብኢዱ ተዓዊቱ መከላኸሊኡ ናብ ህዝቢ ምሃበ።

34ኣይሁዳዊ ምዃኑ ምስ ፈለጡ ግና፡ ኵላቶም ብሓደ ድምጺ ንኣስታት ክልተ ሰዓት፡ ዲያና ካብ ሰብ ኤፌሶን ዓባይ እያ፡ ኢሎም ጨደሩ።

35እቲ ሓላፊ እታ ኸተማ ድማ ነቶም ህዝቢ ምስ ኣህደኦም፡ ከምዚ በሎም፦ ሰብ ኤፌሶን፡ ከተማ ኤፌሶን ነታ ዓባይ ኣምላኽ ዲያናን ነታ ካብ ጁፒተር ዝወደቐት ምስልን ከም እተምልኽ ዘይፈልጥ እንታይ ኣሎ፧

36እምበኣር እዚ ነገራት እዚ ኪጋጮ ስለ ዘይክእል፡ ስቕ በል፡ ብታህዋኽ ከኣ ዋላ ሓንቲ ኣይትግበር።

37ነዞም ሸፋቱ ቤተ ክርስቲያን ወይ ንኣምላኽካ ዝጸረፉ ሰባት ናብዚ ስለ ዘምጻእካዮም።

38ስለዚ፡ ዲሜጥሮስን እቶም ምስኡ ዘለዉ ነጋዶን ኣብ ልዕሊ ሓደ ሰብ ጕዳይ እንተ ኣልይዎም፡ እቲ ሕጊ ኽፉት እዩ፣ ምክትላት እውን ኣለዉ። ንሓድሕዶም ይራኸቡ።

39ብዛዕባ ካልእ ጕዳይ እንተ ሓቲትኩም ግና፡ ብሕጋዊ ኣኼባ ኪውሰን ኣለዎ።

40ብዛዕባ እዚ ናይ ሎሚ ናዕቢ ኣብ ሕቶ ኽንኣቱ ስግኣት ኣሎና፣ ከመይሲ፡ ነዚ ምትእስሳር እዚ ኽንሕተተሉ እንኽእል ምኽንያት የልቦን።

41እዚ ምስ በለ ድማ፡ ነቲ ጉባኤ ሰጐጎ።

ትርጓሜ

19:1-7 ጳውሎስ ኣብ ኤፌሶን፡ ንየሱስ ከም መሲሕ ዝርእይዎ ዝነበሩ ገለ ሃይማኖታውያን ሰባት ረኸበ። ንሳቶም ትእምርታዊ ሓይልታት መንፈስ ቅዱስ ኪጽበዩ ኣይተመርሑን ነበሩ፣ ወይ ከኣ ወንጌል ብፍላይ ኣገልግሎት መንፈስ ምዃኑ ኣይተነግሮምን ነበረ። ግናኸ ብዛዕባኡ ዚመጽእ ፍልጠት ኪቕበሉ ድሉዋት ምዃኖም ገለጹ። ጳውሎስ ከኣ ዮሃንስ ንዝኣጥመቖም ኣብኡ ጥራይ ኪጸንሑ ከም ዘይሓሰበ፡ የግዳስ ድሕሪኡ ኣብ ዚመጽእ፡ ማለት ኣብ ክርስቶስ የሱስ ከም ዚኣምኑ ከም ዝነገሮም ኣርኣዮም። ንሳቶም ከኣ ነቲ ዝተገለጸሎም ሓቂ ብምስጋና ተቐቢሎም፡ ብስም ጐይታ የሱስ ተጠምቁ። መንፈስ ቅዱስ ድማ ብዜደንቕን መዓልምን መንገዲ ኣብኦም ወረደ፤ ብልሳናት ተዛረቡ፡ ትንቢት እውን ተነበዩ፡ ከምቶም ሃዋርያትን ቀዳሞት ኣህዛብ ዝነበሩ ዝተለወጡን ዝገበሩዎ።

ሎሚ ትእምርታዊ ሓይልታት እንተዘይተጸበና እኳ፡ ገና ግና ኩሎም ደቀ-መዛሙርቲ ክርስቶስ ምዃኖም ዝእምኑ ሰባት፡ ንቕንዕና እምነቶም፡ ብምቅድዳሳዊ ጽልዋታቱ፡ ማሕተም መንፈስ ቅዱስ ተቐቢሎም ድዮም ኣይፋሎምን ኪምርምሩ ኺጽወዑ ይግባእ። ብዙሓት መንፈስ ቅዱስ ከም ዘሎ ዝሰምዑ ኣይመስሉን፤ ብዙሓት ከኣ ብዛዕባ ጸጋታቱን ምጽንናዑን ዝተዛረብዎ ዘበለ ኩሉ ቅብጸት ጌሮም ይቖጽርዎ። ንኸምዚኦም ሰባት ከኣ፡ ‘እንታይ ደኣ ኢኹም ተጠሚቕኩም?’ ኢልካ ብቕዱስ ኣገባብ ኪሕተቱ ይግባእ፤ ከመይሲ ነቲ ዓብዪ ምትእምማን ዝገብሩሉ ናይ ግዳም ምልክት ትርጉሙ ብግልጺ ኣይፈልጥዎን እዮም።

19:8-12

ክርክርን ምዕጋትን ንሰባት ናብ ዘይምእማንን ምርብራብን ጥራይ ከደድንዕዎም ከለዉ፡ ነፍስናን ካልኦትን ካብ ከምዚ ዝበለ ርኹስ ማሕበር ክንፈልይ ኣሎና። ኣምላኽ ድማ ትምህርቲ ናይዞም ቀዳሞት ቅዱሳን ሰባት ከረጋግጽ ባህ በሎ፡ ከመይሲ ተሰማዕቶም እንተዘይኣመንዎም፡ ነቲ ግብርታት ክኣምንዎ ምኸኣሉ።

19:13-20 ብፍላይ ኣብ ሞንጎ ኣይሁድ፡ ሰባት ኣጋንንቲ ንምጥራይ ወይ ንምስጋግ ይእውጁ ወይ ይፍትኑ ምዃኖም ልሙድ ነበረ። ብእምነት ብክርስቶስ ኣቢልና ንሰይጣን እንተ ተቓዊምናዮ፡ ካባና ኺሃድም እዩ። ግናኸ ብስም ክርስቶስ ወይ ብግብሩ ኸም ጥንቆላ ወይ ጥብሲ ጌርና ንምጥቃም ተቓዊምናዮ ሓሲብና፡ ሰይጣን ኣባና ኺሰልጥን እዩ። ሓቀኛ ጓሂ ንሓጢኣት ኣብ ዝህሉሉ፡ ኣብ ኩሉ ጸሎትና ናብ ኣምላኽ ብናጻ ምእማን ሓጢኣት፡ ጉዳይ ኣብ ዝጠልበሉ ግዜ ኸኣ ንዝበደልናዮ ሰብ ምእማን ኪህሉ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አጵሎስም በቆሮንቶስ ሳለ ጳውሎስ በላይኛው አገር አልፎ ወደ ኤፌሶን መጣ፥ አንዳንድ ደቀ መዛሙርትንም አገኘ። አማርኛ ENGNIV While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disci… English BCV ኣጵሎስ ኣብ ቆሮንቶስ እንተሎ፥ ጳውሎስ በቲ ላዕላይ ሃገር ሓሊፉ፥ ናብ ኤፌሶን መፀ። ኣብኡ ኸዓ ውሑዳት ደቀ መዛሙርት ረኸበ። ትግርኛ GAZBIB Apholos amma illee Qorontos utuu jiruu, Phaawulos kutaa biyya gara olii keessa darbee, Efesoon dhufe. Achitti immoo bar… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ እንዘ አጵሎስ ሀሎ ቆሮንቶስ ኀለፈ ጳውሎስ እንተ ላዕላይ ደወል ወበጽሐ ኤፌሶን ወረከበ በህየ ኅዳጣነ አርድእተ። giz GAZGAZ Apholos amma illee Qorontos utuu jiruu, Phaawulos kutaa biyya gara olii keessa darbee, Efesoon dhufe. Achitti immoo bar… Afaan Oromoo BCV aksum ኣጵሎስ ኣብ ቆሮንቶስ እንተሎ፥ ጳውሎስ በቲ ላዕላይ ሃገር ሓሊፉ፥ ናብ ኤፌሶን መፀ። ኣብኡ ኸዓ ውሑዳት ደቀ መዛሙርት ረኸበ። ትግርኛ AMHNIV አጵሎስ በቆሮንቶስ በነበረበት ጊዜ፣ ጳውሎስ በላይኛው አገር ዐልፎ ወደ ኤፌሶን መጣ፤ በዚያም አንዳንድ ደቀ መዛሙርትን አግኝቶ፣ አማርኛ