2ይ ሳሙኤል 23

BCV aksumትግርኛ39 ፍቕድታት5:53 ስማዕ
ስማዕ 5:53 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1መወዳእታ ዘረባ ዳዊት እዙይ እዩ፤ እቲ ልዕል ልዕል ዘበሎ ሰብ፥ እቲ ኣምላኽ ያእቆብ ዝቐብኦ፥ እቲ ናይ እስራኤል ጥዑም ዘማሪ ዝኾነ፥ ዳዊት ወዲ እሴይ ዝተዛረቦ እዙይ እዩ።

2“መንፈስ እግዚኣብሄር ብኣይ ተዛረበ፤ ቃሉ ኸዓ ኣብ ኣንደበተይ ነበረ።

3ኣምላኽ እስራኤል ተዛረበኒ፤ እቲ ሓላዊ እስራኤል ከምዙይ በለኒ፤ እቲ ንሰብ ብቕንዕና ዝመርሕ ንጉስ፥ እቲ ብፍርሓት እግዚኣብሄር ዝገዝእ፥

4ንሱ ኸምቲ ናይ ንግሆ ብርሃን ከም ኣወፃፅዓ ፀሓይ፥ ከምቲ ብድሕሪ ዝናም ዘንፀባርቕ፥ ኣብ ምድሪ ኸዓ ሳዕሪ ኸም ዘብቍል፥ ፀሓይ ክትበርቕ እንተላ ኸም ዝረአ፥ ከም ብርሃን ወጋሕታ እዩ።

5ብሓቂ ቤተይ ብእግዚኣብሄር፥ ከምኡዶ ኣይኮነን? ምሳይውን ንዘለኣለም ብዅሉ ቅኑዕን ፅኑዕን ንዝኾነ፥ ንዘለኣለም ቃል ኪዳን ገይሩ እዩ፤ ንዅሉ ምድሓነይን ድሌተይንከ ኣየብቍለለይን ድዩ?

6ኵሎም እቶም ዓመፀኛታት ሰባት ግና፥ ከምቲ ብኢድ ሰብ ዘይተሓዝ፥ ዝተድርበየ እሾዅ እዮም።

7ዝኾነ ሰብ ክነኽኦ እንተ ደለየ ግና፥ ብኢዱ ሓፂንን ዛብያ ዂናትን ይሕዝ፤ ኣብቲ ዘለውዎ ብስራሖም ድማ ፈፂሞም ብሓዊ ይነዱ።”

8ስም እቶም ጀጋኑ ዳዊት እዙይ እዩ፦ ኢያቡስቴ ዝበሃል ከነዓናዊ፥ ርእሲ እቶም ሰለስተ ኣሕሉቕ፤ ኲናቱ ኣልዒሉ ብሓንሳእ ሸሞንተ ሚእቲ ዝቐተለ እዩ።

9ብድሕሪኡ ኸዓ ኤልያና ወዲ ዶዶ ኣሖሓዊ እዩ። ንሱ ኻብቶም ምስ ዳዊት ዝነበሩ ሰለስተ ጀጋኑ ሓደ እዩ፤ ንሳቶም ነቶም ክዋግኡ ኣብኡ ዝተኣከቡ ፍልስጥኤማውያን እናላገፁ ምስ ኣለዓዓልዎም እቶም ሰብ እስራኤል ኣድሐርሐሩ።

10ንሱ ግና ተሲኡ ኢዱ ኽሳዕ እትድንዝዝ፥ ኣብታ ሰይፊ እውን ክሳዕ እትለግብ ንፍልስጥኤማውያን ቀተሎም። እግዚኣብሄር ከዓ በታ መዓልቲ እቲኣ ዓብዪ ዓወት ከም ዝረኽቡ ገበረ። እቶም ህዝቢ ድማ ምርኮ ኽገፉ ጥራሕ ደድሕሪኡ ተመለሱ።

11ሳልሳዮም ከዓ ሳማ ወዲ ኣጌ ኣሮዳዊ ነበረ። ፍልስጥኤማውያን ድማ ሓደ ጭፍራ ኾይኖም ኣብ ሓንቲ ሌሒ እትበሃል ብርስን ኣብ ዝመልአት ግራት ተኣከቡ። እስራኤላውያን ከዓ ኻብ ቅድሚ ፍልስጥኤማውያን ሃደሙ።

12ንሱ ግና ኣብ ማእኸል እታ ግራት ቆይሙ ተፀበየ፤ ንፍልስጥኤማውያን ከዓ ሰዓሮም። እግዚኣብሄር ድማ ዓብዪ ምድሓን ገበረ።

13ብጊዜ ዓፂድ ድማ ኻብቶም ሰላሳ ኣሕሉቕ ሰለስተ ወሪዶም ናብ ዳዊት ናብ በዓቲ ኣዱላም መፁ። እቲ ጭፍራ ፍልስጥኤማውያን ከዓ ኣብ ለሰ ራፋይም ሰፊሩ ነበረ።

14ሽዑ ዳዊት ኣብ ውሽጢ ዕርዲ ነበረ፤ ዘብዐኛታት ፍልስጥኤማውያን ከዓ ኣብ ቤተ ልሔም ነበሩ።

15ዳዊት ድማ፥ “ካብቲ ኣብ ጥቓ ደገ ቤተ ልሔም ዘሎ ዒላ መን ኮን ማይ መስተየኒ?” በለ።

16ሽዑ እቶም ሰለስተ ጀጋኑ ነቲ ሰፈር ፍልስጥኤማውያን ጥሒሶም ካብቲ ኣብ ጥቓ ደገ ዘሎ ዒላ ቤተ ልሔም፥ ማይ ቀዲሖም ንዳዊት ኣምፅኡሉ። ዳዊት ግና “ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ይኹን” ኢሉ ኣፍሰሶ እምበር፥ ክሰትዮ ኣይደለየን።

17“ኦ እግዚኣብሄር፥ ነዙይስ ኣይሰትዮን እየ፤ እዙይ ደም እዞም ህይወቶም ቀቢፆም ዝኸዱ ሰባት ምስታይ እዩ” በለ። ስለዙይ ምስታይ ኣበየ። እቶም ሰለስተ ጀጋኑ ዝገበርዎ ዓበይቲ ተግባራት እዙይ ነበረ።

18ኣቢሳ ሓው ኢዮኣብ ወዲ ፅሩያ ኸዓ፥ ነቶም ሰላሳ ሓለቓኦም ነበረ። ንሱ ኲናቱ ኣልዒሉ ሰለስተ ሚእቲ ቐተለ። ስሙ ኸዓ ከምቶም ኣብ መንጎ እቶም ሰለስተ(ሀ) ግኑን ነበረ።

19ንሱ ኻብቶም ሰላሳ(ለ) ድማ ዝኸበረ ነበረ፥ ስለዙይ ሓለቓኦም ኮነ፤ ግና ማዕረ እቶም ሰለስተ ቐዳሞት ኣይበፅሐን።

20በናያስ ወዲ ዮዳሄ ኸዓ፥ ወዲ ሓደ ጅግና ሰብኣይ በዓል ቀብፅኤል፥ ዓብዪ ስራሕ ዝሰርሐ ነበረ፤ ንሱ ነቶም ክልተ ጀጋኑ ደቂ ኣሪኤል ሰብ ሞኣብ ቀተሎም፤ በረድ ኣብ ዝኾነሉ መዓልቲ እውን ናብ ውሽጢ ጕድጓድ ወሪዱ ኣንበሳ ቐተለ።

21ከምኡ ድማ ንሓደ ምርኡይ ግብፃዊ ሰብኣይ ቀተለ። እቲ ግብፃዊ ዂናት ብኢዱ ሒዙ ነበረ፤ በናያስ ግና በትሪ ሒዙ ናብኡ ወረደ፤ ነቲ ዂናት ካብ ኢድ እቲ ግብፃዊ መንዚዑ፥ በገዛ ዂናቱ ቐተሎ።

22በናያስ ወዲ ዮዳሄ እዝ ነገር እዙይ ገይሩ ነበረ፤ ንሱ ኸምቶም ሰለስተ ጀጋኑ ስሙይ ነበረ።

23ካብቶም ሰላሳ ንላዕሊውን ይኸብር ነበረ፤ ከምቶም ሰለስተ ቐዳሞት ግና ኣይኮነን፤ ዳዊት ከዓ ኣብ ልዕሊ ናይ ክብሪ ዘብዐኛታቱ ሸሞ።

24ካብቶም ሰላሳ እቶም ዝተረፉ እዚኣቶም እዮም፦ ኣሳሄል ሓው ኢዮኣብ ኣብ ማእኸል እቶም ሰላሳ ነበረ፤ ኤልያናን፥ ወዲ ዱዲ ኻብ ቤተልሔም፥

25ሳማ በዓል ኣሮዳ፥ ኤሊቃ በዓል ሓሮዳ፥

26ሴሌስ በዓል ፈልጣ፥ ዒራስ ወዲ ዒቄሽ ቆዓ፥

27ኣቢዔዘር በዓል ኣናቶት፥ ምቡናይ በዓል ኩሳታ፥

28ፀልሞን በዓል ኣሖሓ፥ ኖኤሬ በዓል ነጦፋ፥

29ሔሌብ፥ ወዲ በዓና በዓል ነጦፋ፥ ኢታይ፥ ወዲ ሪባ ኻብ ጊብዓ ናይ ደቂ ብንያም፥

30በናያስ በዓል ጲርዓቶን፥ ሂዳይ ካብ ሩባታት ገዓስ፥

31ኣቢዓልቦን በዓል ዓረባ፥ ዓዝሞት በዓል በርሑማ፥

32ኤልያሕባ በዓል ሸዓልቦና፥ ደቂ ኣሳን፥ ዮናታን

33ሳማ በዓል ኣሮዳ፥ ኣምናን፥ ወዲ ኣራር በዓል ኣሮዳ፥

34ኤሌፋላት፥ ወዲ ኣሓስባይ በዓል ማዕካታ፥ ኤልያብ ወዲ ኣኪጦፌል፥ በዓል ጊሎና፥

35ሓፅሮ በዓል ቀርሜሎስ፥ ፈዓራይ በዓል ኣርባ።

36ይግዓል ወዲ ናታን ካብ ሱባ፥ ባኒ በዓል ጋድ፥

37ፄሌቅ በዓል ኣሞን፥ ነሓራይ በዓል ብዔሮት፥ ተሸካሚ ኣፅዋር ኢዮኣብ ወዲ ፅሩያ።

38ዒራስ በዓል ይትራዊ፥ ጋሬብ በዓል ይትራዊ፥

39ኦርዮ በዓል ኬጢያ፤ ኵሎም ሰላሳን ሸውዓተን እዮም።

ትርጓሜ

23:1-7 እዚ ቃላት ዳዊት ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ። እቶም ንነዊሕ እዋን ሰናይነት ኣምላኽ ዝተመከሩን ጥዑምነት ሰማያዊ ጥበብ ዝረኣዩን፣ ጉያኦም ኪዛዝሙ ከለዉ፣ ንሓቂ ናይቲ ተስፋኦም ምስክርነቶም የቕርቡ። ዳዊት መንፈስ ኣምላኽ ብእኡ ከም ዝተዛረበ፣ ሰማያዊ ምልዕዓሉ ይምስክር። ንሱን ካልኦት ቅዱሳን ሰባትን ብመንፈስ ቅዱስ ከም እተንቀሳቐሱ ኮይኖም ተዛረቡን ጸሓፉን።

ኣብ ብዙሓት ነገራት ንገዛእ ርእሱ ብዛዕባ ዘይሓልዮቱን ግጉይ ተግባራቱን ኪወቅስ ዝግባእ ነይሩ። ዳዊት ግና እግዚኣብሔር ምሳኡ ዘለኣለማዊ ኪዳን ከም ዝኣተወ ኣጸናኒዑ። ብእዚ ድማ ብቐንዱ እግዚኣብሔር ከም ሓጥእ ምሳኡ ዝኣተዎ ኪዳን ምሕረትን ሰላምን፣ እቲ ብዝተስፈወ ኣድሓኒ ዝኣመነ፣ ነቲ ዝተስፈወ በረኸት ዝተቐበለ፣ ንርእሱ ንእግዚኣብሔር ዝሃበ፣ ቤዛዊ ባርያኡ ኪኸውን፣ ዝብል እዩ። ምእመናን ንዘለኣለም በረኸታት ኪዳን ኪጥዕሙ እዮም፤ ኣምላኽ ኣቦ፣ ወልድን መንፈስ ቅዱስን ድማ ብምድሓኖም ንዘለኣለም ኪኸብሩ እዮም። በዚ ኸኣ ይቕረታ፣ ጽድቂ፣ ጸጋ፣ ከምኡ'ውን ዘለኣለማዊ ህይወት፣ ብኢየሱስ ክርስቶስ ገይሮም ከም ውህበት ኣምላኽ ተረጋጊጾም እዮም። ኣብ ክርስቶስ ዘይጽንቅ ምልኣት ጸጋን ኩሉ በረኸታትን ንኣድሕኖኡ ንዝደልዩ ተሓዚኡ ኣሎ።

እዚ ኪዳን እዚ ምሉእ ምድሓን ዳዊት ነበረ፤ ንሱ ንቅዱስ ሕጊ ኣምላኽን ንስፍሓት ሓጥእነቱን ኣዝዩ ስለ ዝፈልጦ፣ ኣብዚ ምድሓን እዚ ንርእሱ እንታይ ከም ዝድልዮ ኣስተውዒሉ ነበረ። ስለዚ ድማ ምሉእ ትምኒቱ ነበረ። ብምትእስሳር ምስኡ፣ ኩሎም ምድራውያን ነገራት መስሓቢነቶም ሰኣኑ፤ ንሳቶም ኪገድፎም፣ ወይ ከኣ ኪመውት እሞ ኺሓድጎም ፍቓደኛ ነበረ፣ ምሉእ ሓጎስ ኪጥዕም (መዝ 73:24-28)። ይኹን እምበር፣ ሓይሊ እከይን ድኻም እምነቱ፣ ተስፋኡን ፍቕሩን ጓሂኡን ጾሩን ነበሩ። ብዘይ ጥርጥር፣ ገዛእ ርእሱ ዘርኣዮ ድንጉርናን ዘይሓልዮትን ምኽንያት ከም ዝኾኑ ርእሱ ምፈቐደ ነይሩ፤ ግናኸ ኣብ ክብሪ ብቕጽበት ፍጹም ኪኸውን ከም ዝኾነ ዝነበሮ ተስፋ፣ ኣብ እዋን ሞቱ ኣበረታትዖ።

ምዕራፍ 23 ታሪኽ ጸሓፊ ሕጂ ናብ መወዳእታ ግዝኣት ዳዊት ይቐርብ ኣሎ፣ ስለዚ ድማ ኣብዚ ዝስዕብ ሓበሬታ ይህበና። I. ብመንፈስ ዝተዛረቦም ገለ ናይ መወዳእታ ቃላቱ፣ እዚ ድማ ኣብቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ መወዳእታ (ቁ. 1-7) ተጠቒሱ ዘሎ ንዘለኣለም ዝኸውን ዘርኡ ዝምልከት ይመስል። II. ኣብ ትሕቲኡ ዝነበሩ ዓበይቲ ሰባት፣ ብፍላይ ድማ ወተሃደራት፣ እቶም ቀዳሞት ሰለስተ (ቁ. 8–17)፣ ካብቶም ዝቕጽሉ ሰለስተ ክልተ (ቁ. 18–23)፣ ድሕሪኡ ድማ እቶም ሰላሳ (ቁ. 24–39)።

ቁጽሪ 1-7 ኣብዚ ናይ ንጉስ ዳዊት ናይ መወዳእታ ኑዛዜ ወይ ድማ ምስኡ ዝተሓሓዘ ተወሳኺ ጽሑፍ ኣሎና፣ ንሱ ድማ ንሰሎሞን ዘውዲኡን ንዝስራሕ ቤተ መቕደስ ድማ መዝገቡን ድሕሪ ምምዳቡ እዩ። ናይ ዓበይትን ጽቡቕን ሰባት ናይ መወዳእታ ቃላት ብፍሉይ ክዝከሩን ክምዝገቡን ብቑዓት እዮም ተባሂሉ ይሕሰብ። ዳዊት እዞም ቃላት እዚኦም ክዝከሩን ወይ ናብ መዝሙራቱ (ከምቲ ኣብዚ ኣብቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዘሎ) ወይ ድማ ናብ ታሪኽ ግዝኣቱ ክውሰኹ ይደሊ ነይሩ። ብፍላይ ኣብ ቁጽሪ 5 ዘለዉ ቃላት፣ ቅድሚ ሕጂ እኳ እንተተመዝገቡ፣ ንርእሱ ንምጽንናዕ ክሳብ ናይ መወዳእታ እስትንፋሱ ደጋጊሙ ይዛረቦም ከም ዝነበረ ክንገምት ንኽእል ኢና፣ ስለዚ ድማ ናይ መወዳእታ ቃላቱ ተባሂሎም ይጽውዑ። ሞት ክቐርበና ከሎ፣ ንኣምላኽ ከነኽብርን ነቶም ኣብ ከባቢና ዘለዉ ድማ ብናይ መወዳእታ ቃላትና ክንሃንጽን ክንጽዕር ይግባእ። እቶም ንነዊሕ እዋን ንጽቡቕነት ኣምላኽን ንጥዑምነት ጥበብን ዝረኣዩ፣ ጉዕዞኦም ክውድኡ ከለዉ፣ ናይቲ ተመክሮኦም መዝገብ ይግደፉን ንሓቂ ናይቲ ተስፋ ድማ ምስክርነቶም ይሃቡ። ናይ ያእቆብን ሙሴን ናይ መወዳእታ ቃላት ተመዝጊቡ ኣሎና፣ ኣብዚ ድማ ናይ ዳዊት፣ ከምኡ ድማ ነቶም ዝተረፉ ውርሻ ኾይኑ እዩ። ኣብዚ ድማ ተነጊሩና፣

I. ናይ መን ናይ መወዳእታ ኑዛዜ እዩ። እዚ ብወራሲኡ ባዕሉ ወይ ድማ፣ ከምቲ ልሙድ፣ ብታሪኽ ጸሓፊ፣ ቁ. 1 ተገሊጹ ኣሎ። ንሱ ተገሊጹ ኣሎ፣

1. ብትሕትና መበቆሉ፡ ወዲ እሰይ ነይሩ። እቶም ናብ ኣዕኑድን ርእሲ እምኒን ዝዓበዩ ሰባት፣ ካብ ዝተፈልፈሉ እምኒ ክዝክሩን ንርእሶም ከዘኻኽሩን ጽቡቕ እዩ።

2. ብልዕልና ክብረቱ፡ ከምቲ ብኣምላኽ ዝተፈቕረን ንዓብዪ ነገር ዝተሓስበን፣ ከም ንጉስ ካብ ጎረባብቱ ልዕል ኢሉ ክቕመጥ፣ ከም ነብዪ ድማ ንበለጽ ክርኢ፣ ልዕል ኢሉ ተቐሚጡ ነይሩ። ምኽንያቱ፣ (1.) ንሱ ቅቡእ ኣምላኽ ያእቆብ ነይሩ፣ ስለዚ ድማ ንህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ሲቪላዊ ረብሓኦም፣ ምሕላው ሃገሮምን ምምሕዳር ፍትሒ ኣብ መንጎኦምን ኣገልጊሉ እዩ። (2.) ንሱ ጣዕሚ መዝሙራት እስራኤል ነይሩ፣ ስለዚ ድማ ኣብ ሃይማኖታዊ ተግባራቶም ኣገልጊሉ እዩ። መዝሙራት ጸሓፈ፣ ዜማታት ኣቐመጠ፣ ነቶም ዘመርትን መሳርሒ ሙዚቃን ወሰነ፣ በዚ ድማ ናይ ጽቡቕ ሰባት ኣምልኾ ብጣዕሚ ተለዓዒሉን ተሰፍሑን። ማስታወሻ፡ ምዝማር መዝሙራት ጣዕሚ ዘለዎ ስርዓት እዩ፣ ንኣምላኽ ንምምስጋን ንዝሕጎሱ ድማ ብጣዕሚ ዝሰማማዕ እዩ። ዳዊት መዝሙራዊ ምዃኑ ካብቶም ዝዓበየሎም ክብሪታት ሓደ ተባሂሉ ይቑጸር፡ በዚ ድማ ከምቲ ቅቡእ ኣምላኽ ያእቆብ ብሓቂ ዓብዪ ነይሩ። ማስታወሻ፡ ኣብ ተግባራት ኣምልኾ ንቤተ ክርስቲያን ምግልጋልን ንቕዱስ ስራሕ ጸሎትን ምስጋናን ንምዕባይ መሳርሒ ምዃንን ሓቀኛ ዕቤት እዩ። ኣስተብህል፡ ዳዊት ንጉስ ነይሩ ድዩ፧ ንያእቆብ ከምኡ ነይሩ። መዝሙራዊ ነይሩ ድዩ፧ ንእስራኤል ከምኡ ነይሩ። ማስታወሻ፡ ምሃብ መንፈስ ንነፍሲ ወከፍ ሰብ ንጥቕሚ ተዋሂቡ እዩ፣ ስለዚ ድማ፣ ከምቲ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ውህበት ዝተቐበለ፣ ከምኡ ድማ የገልግል።

II. ትሕዝቶኡ እንታይ እዩ። ንሱ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮ ርክብ መግለጺ እዩ። ኣስተብህል፡

1. ኣምላኽ ንዳዊት ከም ንጉስ ንምምራሕን ንምብርትታዕን፣ ከምኡ ድማ ንወረስቱ ክኸውን ዝበሎ። እቶም ሃይማኖተኛታት ሰባት ካብ ኣምላኽ ዝሰምዕዎ ዘኪሮም፣ ቃሉ እናሓሰቡን ኣብ ኣእምሮኦም እናደጋገሙን ይሕጎሱ። በዚ ድማ ኣምላኽ ሓንሳብ ዝተዛረቦ ዳዊት ክልተ ሳዕ፣ እወ ብዙሕ ሳዕ ሰሚዑዎ። ኣብዚ እንርእዮ፣

(1.) መን ተዛረበ፡ መንፈስ እግዚኣብሔር፣ ኣምላኽ እስራኤል፣ ከምኡ ድማ እምኒ እስራኤል፣ እዚ ድማ ገሊኦም ኣብ ኣምላኽነት ሰለስተ ኣካላት ከም ዘለዉ ዝሕብር እዩ ይብሉ—ኣብ ኣምላኽ እስራኤል፣ ወዲ እምኒ እስራኤል፣ ከምኡ ድማ ካብ ኣቦን ወድን ዝወጽእ መንፈስ፣ እዚ ድማ ብነብያት፣ ብፍላይ ድማ ብዳዊት ዝተዛረበ፣ ቃሉ ድማ ኣብ ልቡ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንጥቕሚ ካልኦት ኣብ ልሳኑ እውን ነይሩ። ዳዊት ኣብዚ ንመለኮታዊ ምልዕዓሉ ይእመን፣ ማለት ኣብ መዝሙራቱን ኣብዚ ቅንብርን፣ መንፈስ ኣምላኽ ብእኡ ተዛሪቡ። ንሱን ካልኦት ቅዱሳን ሰባትን ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኾም ተዛሪቦምን ጸሓፉን። እዚ ድማ ንመጽሓፍ መዝሙራት ክብሪ ይህቦ፣ ኣብ ኣምልኾና ድማ ንጥቕሚና የቕርቦ፣ ምኽንያቱ እዚኦም መንፈስ ቅዱስ ዝምህሮም ቃላት እዮም።

(2.) እንታይ ተዛረበ። ኣብዚ መንፈስ ኣምላኽ ብዳዊት ዝተዛረቦ፣ እዚ ድማ ኩሉ መዝሙራቱ ዘጠቓልል፣ ከምኡ ድማ እምኒ እስራኤል ንዳዊት ዝተዛረቦ፣ እዚ ድማ ንርእሱን ንቤተሰቡን ዝምልከት፣ ፍልልይ ዝገበረ ይመስል። ኣገልገልቲ እቶም ኣምላኽ ብኣኦም ገይሩ ንኻልኦት ዝዛረበሎም፣ ንርእሶም ዝዛረቦም ክሰምዑን ከስተብህሉን ከም ዝግባእ የስተብህሉ። እቶም ንኻልኦት ግቡኦም ከምህሩ ዝተመደቡ፣ ንርእሶም ክመሃሩን ክገብሩን ክርግጸኛታት ክኾኑ ኣለዎም። ሕጂ ኣብዚ ዝተባህለ (ቁ. 3, 4) ክርአ ይኽእል፣ [1.] ንዳዊትን ንንጉሳዊ ቤተሰቡን ብምምልካት። ስለዚ ድማ ኣብዚ ዘሎ፣ ቀዳማይ፣ ግቡእ ገዛእቲ ተኣዚዙሎም። ንንጉስ ካብ ኣምላኽ ክዛረብ ከሎ፣ ብልዕልና ክብረቱን ስፍሓት ስልጣኑን ኣይተመስገነን፣ ግናኸ ግቡኡ ተነጊሩዎ። "ክኸውን ኣለዎ" ንንጉስ እዩ ንብል። ኣብዚ ንንጉስ "ክኸውን ኣለዎ" ዝብል ኣሎ፡ ንሱ ቅኑዕ ክኸውን ኣለዎ፣ ብፍርሃት ኣምላኽ ክገዝእ ኣለዎ። ከምኡ ድማ ኩሎም ትሕተ-ገዛእቲ ኣብ ቦታኦም ክገብሩ ኣለዎም። ገዛእቲ ኣብ ልዕሊ ሰባት ከም ዝገዝኡ ይዘክሩ—ኣብ ልዕሊ እንስሳታት ኣይኮኑን፣ ንሳቶም ብድሌቶም ክግዝኡን ክበድሉን ዝኽእሉ፣ ግናኸ ኣብ ልዕሊ ምኽንያታዊ ፍጡራትን ምስኦም ማዕረ ዝኾኑን። ኣብ ልዕሊ ሰባት ይገዝኡ፣ ንሳቶም ድማ ድኻማቶምን ጉድለቶምን ኣለዎም፣ ስለዚ ድማ ክዕገሱ ኣለዎም። ኣብ ልዕሊ ሰባት ይገዝኡ፣ ግናኸ ኣብ ትሕቲ ኣምላኽን ንእኡን፤ ስለዚ ድማ፣ 1. ቅኑዓት ክኾኑ ኣለዎም፣ ንኣብ ልዕሊኦም ዝገዝኡዎም፣ መሰሎምን ንብረቶምን ብምፍቃድ፣ ከምኡ ድማ ኣብ መንጎ እቶም ኣብ ልዕሊኦም ዝገዝኡዎም፣ ስልጣኖም ተጠቒሞም ንዝተበደሉ ኣብ ልዕሊ በዳሊ ፍትሒ ንምግባር፤ ዘዳግም 1:16, 17 ርአ። ግጉይ ነገር ከይገብሩ ጥራይ ኣይኮነን፣ ግናኸ ግጉይ ነገር ክግበር ኣይፍቀደሎምን። 2. ብፍርሃት ኣምላኽ ክገዝኡ ኣለዎም፣ ማለት፣ ንሳቶም ባዕሎም ብፍርሃት ኣምላኽ ክሕዙ ኣለዎም፣ በዚ ድማ ካብ ኩሉ ግፍዕን ምዝመዛን ብብቕዓት ክዕገቱ እዮም። ነህምያ ከምኡ ነይሩ (ነህ. 5:15፣ ኣነ ከምኡ ኣይገበርኩን፣ ምኽንያቱ ፍርሃት ኣምላኽ ስለ ዝነበረኒ)፣ ከምኡ ድማ ዮሴፍ፣ ዘፍ. 43:18። ንሳቶም ድማ ፍርሃት ኣምላኽ (ማለት፣ ተግባር ሃይማኖት) ኣብ መንጎ እቶም ኣብ ልዕሊኦም ዝገዝኡዎም ከዕብዩ ክጽዕሩ ኣለዎም። ገዛኢ ናይ ክልቲኡ ጽላታት ሓላዊ ክኸውን ኣለዎ፣ ከምኡ ድማ ንሃይማኖትን ንቕንዕናን ክከላኸል። ካልኣይ፣ እዚ ግቡእ እንተገበሩ ብልጽግና ተስፋ ተዋሂቡሎም። ብፍርሃት ኣምላኽ ዝገዝእ ከም ብርሃን ንግሆ ክኸውን እዩ፣ ቁ. 4። ብርሃን ጥዑምን ባህ ዘብልን እዩ፣ ግቡኡ ዝገብር ድማ ምጽንናዕ ክረክብ እዩ፤ ሓጎሱ ምስክርነት ሕልናኡ ክኸውን እዩ። ብርሃን ብሩህ እዩ፣ ጽቡቕ ንጉስ ድማ ብሩህ እዩ፤ ፍትሑን ሃይማኖቱ ክብሩ ክኸውን እዩ። ብርሃን በረኸት እዩ፣ ካብቶም ብፍርሃት ኣምላኽ ዝገዝኡ ነገስታት ዝዓበዩን ዝሰፍሑን በረኸታት ንህዝቢ የልቦን። ከም ብርሃን ንግሆ፣ እዚ ድማ ድሕሪ ጸልማት ለይቲ ብጣዕሚ ዝድለ እዩ (ከምኡ ድማ ግዝኣት ዳዊት ድሕሪ ሳኦል ነይሩ፣ መዝ. 75:3)፣ እዚ ድማ እናዓበየ ዝኸይድ፣ ክሳብ ፍጹም መዓልቲ እናበራህ ብርሃን ዝህብ፣ ከምኡ ድማ ዝዓብይ ብርሃን ጽቡቕ መንግስቲ እዩ። ከምኡ ድማ ምስ ለስላሳ ሳዕሪ ተመሳሲሉ ኣሎ፣ እዚ ድማ ምድሪ ንኣገልግሎት ሰብ እተፍርዮ፤ ምስኡ ድማ ፍረ በረኸት የምጽእ። መዝ. 72:6, 16 ርአ፣ እዚኦም ድማ ገለ ካብ ናይ መወዳእታ ቃላት ዳዊት ነይሮም፣ ኣብዚ ተመዝጊቦም ዘለዉ ድማ ዝምልከቱ ይመስሉ። [2.] ንክርስቶስ፣ ወዲ ዳዊት፣ ብምምልካት፣ ሽዑ ኩሉ ከም ትንቢት ክውሰድ ኣለዎ፣ እቲ ኦሪጅናል ድማ ክጸውሮ እዩ፡ ኣብ መንጎ ሰባት፣ ወይ ኣብ ልዕሊ ሰባት፣ ቅኑዕ ዝኸውንን ብፍርሃት ኣምላኽ ዝገዝእን ግዝኣት ክኸውን እዩ፣ ማለት፣ ጉዳያት ሃይማኖትን መለኮታዊ ኣምልኾን ብፍቓድ ኣቦኡ ክሰርዕ እዩ፤ ንሱ ድማ ከም ብርሃን ንግሆ ክኸውን እዩ፣ ወዘተ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የዳዊትም የመጨረሻ ቃሉ ይህ ነው። ከፍ ከፍ የተደረገው፥ በያዕቆብም አምላክ የተቀባው፥ በእስራኤል ዘንድ መልካም ባለ ቅኔ የሆነ፥ የእሴይ ልጅ የዳዊት ንግግር፤ አማርኛ ENGNIV These are the last words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man exalted by the Most High, t… English BCV መወዳእታ ዘረባ ዳዊት እዙይ እዩ፤ እቲ ልዕል ልዕል ዘበሎ ሰብ፥ እቲ ኣምላኽ ያእቆብ ዝቐብኦ፥ እቲ ናይ እስራኤል ጥዑም ዘማሪ ዝኾነ፥ ዳዊት ወዲ እሴይ ዝተዛረቦ እዙይ እዩ። ትግርኛ GAZBIB Daawit ilmi Iseyi, nama isa Waaqayyo inni kan Yaaqoob ol ol qabee, dibee moosisee ture; inni faarfannaa qopheessee faar… Afaan Oromoo BCV GIZ ወዝንቱ ነገሩ ደኃሪ ለዳዊ ምእመን። ዳዊት ወልደ እሴይ ወምእመን ብእሲ ዘአቀመ እግዚአብሔር አምላከ ያዕቆብ፡ ወአዳም መዝሙረ እስራኤል። giz GAZGAZ Daawit ilmi Iseyi, nama isa Waaqayyo inni kan Yaaqoob ol ol qabee, dibee moosisee ture; inni faarfannaa qopheessee faar… Afaan Oromoo AMHNIV የዳዊት የመጨረሻ ቃሉ ይህ ነው፤ “በያዕቆብ አምላክ የተቀባው፣ ልዑል ከፍ ከፍ ያደረገው ሰው፣ የእስራኤል ተወዳጁ ዘማሪ፣ የእሴይ ልጅ የዳዊት የትንቢት ቃል ይህ ነው፤ አማርኛ SWAHSUV Basi haya ndiyo maneno ya mwisho ya Daudi. Daudi, mwana wa Yese, anena, Anena huyo mtu aliyeinuliwa juu, Yeye, masihi Kiswahili