2ይ ሳሙኤል 22

TIG24ትግርኛ51 ፍቕድታት

1ዳዊት ድማ በታ እግዚኣብሄር ካብ ኢድ ኲሎም ጸላእቱን ካብ ኢድ ሳኦልን ዘናገፎ መዓልቲ ንእግዚኣብሄር ቃል እዚ ዳዊት እዚ ተዛረቦ።

2ንሱ ድማ፡ እግዚኣብሄር ከውሐይን ዕርደይን መድሓኒየይን እዩ ።

3ኣምላኽ ከውሐይ፤ ብእኡ ክውከል እየ፡ ንሱ ዋልታይን ቀርኒ ምድሓነይን፡ ልዑል ግምበይን መዕቆበይን፡ መድሓኒየይን እዩ፤ ካብ ዓመጽ ተድሕነኒ።

4ነቲ ምስጋና ዝግብኦ እግዚኣብሄር ክጽውዕ እየ። ስለዚ ካብ ጸላእተይ ክናገፍ እየ።

5ማዕበል ሞት ምስ ከበበኒ፡ ውሕጅ እኩያት ሰባት ኣፈራህረኒ።

6ሓዘን ሲኦል ከቢቡኒ፤ መጻወድያ ሞት ዓንቂፉኒ፤

7ኣብ ጭንቀተይ ንእግዚኣብሄር ጸዊዐ ናብ ኣምላኸይ ጸዊዐ፡ ንሱ ድማ ድምጸይ ካብ ቤተ መቕደሱ ሰምዐ፡ ኣውያተይ ድማ ኣብ ኣእዛኑ ኣተወ።

8ሽዑ ምድሪ ተንቀጥቀጠትን ተንቀጥቀጠትን። መሰረታት ሰማይ ይንቀሳቐሱን ይንቀጥቀጡን ነበሩ፣ ምኽንያቱ ንሱ ስለ ዝሓረቐ።

9ካብ ኣፍንጭኡ ትኪ ደየበ፡ ካብ ኣፉ ድማ ሓዊ በልዐ። ብሓዊ ድማ ብእኡ ይበርህ ነበረ።

10ንሰማያት ሰጊዱ ድማ ወረደ። ጸልማት ድማ ኣብ ትሕቲ እግሩ ነበረ።

11ኣብ ኪሩቤል ተወጢሑ ድማ ነፈረ፡ ኣብ ኣኽናፍ ንፋስ ድማ ተራእየ።

12ኣብ ዙርያኡ ድማ ድንኳን ጸልማት፡ ጸሊም ማያትን ረጒድ ደበና ሰማይን ገበረ።

13በቲ ኣብ ቅድሚኡ ዝነበረ ድምቀት ፈሓም ሓዊ ተቓጸለ።

14እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ነጎደ፡ እቲ ልዑል ድማ ድምጹ ኣስምዐ።

15ፍላጻታት ሰዲዱ ድማ ፋሕ ኣበሎ። በርቂ ኰይኑ፡ ኣበሳጭዮም።

16ብመቕጻዕቲ እግዚኣብሄርን ብነፍሒ ትንፋስ ኣፍንጫኡን መስመራት ባሕሪ ተራእየ፡ መሰረታት ዓለም ድማ ተረኺቡ።

17ካብ ላዕሊ ለኣኸ፣ ወሰደኒ። ካብ ብዙሕ ማያት ኣውጺኡኒ፤

18ካብ ሓያል ጸላእተይን ካብቶም ዝጸልኡኒን ኣድሒኑኒ፣ ንሳቶም ንዓይ ኣዝዮም ሓያላት ስለ ዝነበሩ።

19ብመዓልቲ መዓት ዓጊቶምኒ፣ እግዚኣብሄር ግና ደጋፊይ ነበረ።

20ናብ ዓብዪ ስፍራ እውን መሪሑኒ። ንሱ ኣድሒኑኒ፣ ምኽንያቱ ብኣይ ስለ ዝተሓጎሰ።

21እግዚኣብሄር ከም ጽድቀይ ዓስቢ ሂቡኒ እዩ። ከከም ንጽህና ኣእዳወይ መለሰለይ።

22መገድታት እግዚኣብሄር ሓልየ እየ እሞ፡ ካብ ኣምላኸይ ብኽፍኣት ኣይረሓቕኩን።

23ኵሉ ሕግታቱ ኣብ ቅድመይ ነበረ እሞ፡ ብዛዕባ ሕግታቱ ድማ ካብኡ ኣይረሓቕኩን።

24ኣብ ቅድሚኡ ቅንዕቲ እየ ነይረ፡ ካብ ኣበሳይ ድማ ሓልየ።

25ስለዚ እግዚኣብሄር ከም ጽድቀይ መለሰለይ። ከም ንጽህናይ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ።

26ምስ መሓሪ ክትምሕር ኢኻ፡ ምስቲ ቅኑዕ ሰብ ድማ ቅንዕና ከተርኢ ኢኻ።

27ንጹሃት ንርእስኻ ኽትርኢ ኢኻ። ኣብቲ ጌጋ ድማ ዘይምሕጓስካ ከተርኢ ኢኻ።

28ውጹዕ ህዝቢ ከናግፈካ እዩ፣ ኣዒንትኻ ግና ናብ ትዕቢተኛታት እየን፣ ምእንቲ ኽትድርብዮም።

29ዎ እግዚኣብሄር፡ ንስኻ መብራህተይ ኢኻ እሞ፡ እግዚኣብሄር ንጸልመተይ ኪበርህ እዩ።

30ምሳኻትኩም ብጉጅለ ተጓዒዘ፣ ብኣምላኸይ ኣብ ልዕሊ መንደቕ ዘሊለ።

31ኣምላኽ ግና መገዱ ፍጹም እዩ። ቃል እግዚኣብሄር ተፈቲኑ፤ ንኹሎም ኣብኡ ዝውከሉ ዋልታ እዩ።

32ብዘይካ እግዚኣብሄር ኣምላኽ መን እዩ፧ ብዘይካ ኣምላኽና ከውሒ መን እዩ፧

33ኣምላኽ ሓይለይን ሓይለይን እዩ፣ ንመገደይ ድማ ፍጹም ይገብሮ።

34ኣእጋረይ ከም ናይ ሓራምዝ ይገብሮ፡ ኣብ በረኽተይ ድማ ደው የብለኒ።

35ኣእዳወይ ውግእ ኪገብራ ይምህረኒ። ስለዚ ድማ ሓደ ቀስቲ ሓጺን ብቕልጽመይ ይስበር።

36ዋልታ ድሕነትካውን ሂብካኒ፣ ለውሃትካ ድማ ዓብየኒ።

37ስጉምተይ ኣብ ትሕተይ ኣስፊሕካዮ። ኣእጋረይ ምእንቲ ከይንሸራሸር።

38ንጸላእተይ ሰዓብክዎምን ኣጥፋእክዎምን። ክሳብ ዝበልዖም ድማ ተመሊሰ ኣይተመልሰን።

39ተንሲኦም ክሳዕ ዘይክእሉ ድማ ኣጥፋእክዎምን ኣቘሰለክዎምን። እወ ኣብ ትሕቲ እግረይ ወዲቖም።

40ንኽዋጋእ ሓይሊ ኣቐሚጥካኒ ኢኻ እሞ። ነቶም ኣንጻረይ ዝለዓሉ ኣብ ትሕተይ ኣግዚእካዮም።

41ነቶም ዝጸልኡኒ ምእንቲ ኸጥፍኦም፡ ክሳድ ጸላእተይ እውን ሂብካኒ።

42ጠመቱ፡ ዘድሕን ግና ኣይነበረን። ንእግዚኣብሄር ግና ኣይመለሰሎምን።

43ሽዑ፡ ከም ሓመድ ምድሪ ወቒዐ፡ ከም ጭቃ ጐደና ወቒዐ፡ ዘርጊሐዮም።

44ካብ ባእሲ ህዝበይ ኣድሒንካኒ፣ ርእሲ ኣህዛብ ኰይነ ዓቂብካኒ፤ ዘይፈልጦ ህዝቢ ከገልግለኒ እዩ።

45ጓኖት ንዓይ ኪግዝኡኒ እዮም። ምስ ሰምዕዎ ብኡንብኡ ክእዘዙኒ እዮም።

46ጓኖት ኪጠፍኡ እዮም፣ ካብቲ ኣብ ጥቓኦም ዘሎ ቦታታት ከኣ ኪፍርሑ እዮም።

47እግዚኣብሄር ህያው እዩ። ከውሐይ ድማ ብሩኽ እዩ፤ ኣምላኽ ከውሒ ምድሓነይ ድማ ልዕል ይበል።

48ሕነይ ዚፈዲ፡ ንህዝቢ ድማ ኣብ ትሕተይ ዘውርድ ኣምላኽ እዩ።

49ካብ ጸላእተይ መን ይመርሓኒ፤ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣንጻረይ ዝለዓሉ ልዕል ኣበልካኒ፤ ካብቲ ጨቋኒ ኣድሒንካኒ።

50ስለዚ እየ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከመስግነካ፡ ንስምካ ንምኽባር ድማ ዳዊት ክዝምር ዝደሊ።

51ንሱ ንንጉሱ ግምቢ ድሕነት እዩ፣ ንቕቡኡን ንዳዊትን ንዘርኡን ድማ ንዘለኣለም ምሕረት ይገብረሎም።

ትርጓሜ

22:1-51 መዝሙር ምስጋና ዳዊት። እዚ ምዕራፍ እዚ መዝሙር ምስጋና እዩ፤ ድሕሪኡ ኸኣ ከም መዝሙር 18 ኰይኑ ንረኽቦ። እቶም ብመንገዲ ግቡእ ንኣምላኽ ዚውከሉ፡ ኣብ ዝኸፍአ ሓደጋኦም ሓገዝ ቀዳድሽ ኮይኑ ኺረኽብዎ እዮም፤ ዳዊት ከኣ ከምኡ ገበረ። ገራህቲ ምድሓናት ኣብ መዝሙር ምስጋናና ብፍላይ ኪጥቀስ ይግባእ። ካብ ኩሎም ጸላእትና ምሉእ ብምሉእ ኣይንድሕንን፡ ክሳዕ ንሰማይ እንበጽሕ። ኣምላኽ ንኹሎም ህዝቡ ኺዕቅቦም እዩ (2ጢሞ 4:18)። እቶም ካብ ኣምላኽ ፍሉይ ምሕረትን ጸጋን ዚቕበሉ፡ ክብሪ ኺህብዎ ይግብኦም እዩ። ኣብታ ኣምላኽ ንዳዊት ዘድሓነሉ መዓልቲ፡ እዚ መዝሙር እዚ ዘመረ። እቲ ምሕረት ሓድሽ ከሎ፡ እሞ ብእኡ ኣዝዩ ተለቢትና ከሎና፡ መስዋእቲ ምስጋና ይቕረብ፡ እሞ ብሓዊ እታ ስምዒት ይትቀጣጠል። ኵሉ ሓጐሱን ተስፋኡን፡ ከም ኩሉ ተስፋና ኺኸውን ዚግባእ፡ ኣብቲ ዓብዪ ቤዛ ይዛዘም።

ምዕራፍ 22 እዚ ምዕራፍ እዚ መዝሙር፡ መዝሙር ምስጋና እዩ። ድሕሪኡ ኣብ መዛሙር ዳዊት (መዝሙር 18) ብውሑድ ፍልልይ ተሰሪዑ ንረኽቦ። ኣብዚ ንሱ ንርእሱ ብሕታዊ መዝሙሩን በገናኡን ዝደረፎ ኾይኑ ንረኽቦ፤ ኣብኡ ግና ድሕሪኡ ንሓላፊ መዘምራን ንኣገልግሎት ቤተ ክርስቲያን ዝተዋህበ፡ ብውሑድ ምምሕያሽ ዝተሓትመ ካልኣይ ሕታም ኾይኑ ንረኽቦ። ምኽንያቱ እኳ ደኣ ንጉዳይ ዳዊት ተባሂሉ ዝተዳለወ እንተነበረ፡ ንኻልኦት ሰባት ግና ንምድሓኖም ምስጋና ንምቕራብ ብዝግባእ ከገልግል ይኽእል እዩ፤ ወይ ድማ ህዝቡ ምስኡ ሓቢሮም ከምኡ ገይሮም ከም ዘመስግኑ ተሓሲቡ እዩ፡ ምኽንያቱ ንሱ ህዝባዊ ሰብ ስለ ዝነበረ፡ ምድሓኑ ህዝባዊ በረኸት ተባሂሉ ይቑጸርን ህዝባዊ ምስጋና ይሓትትን ነበረ። እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ታሪኽ ጸሓፊ፡ ኣብዚን ኣብ ቅድሚኡ ዝነበረን መጽሓፍ ምድሓን ዳዊት ብሰፊሑ ድሕሪ ምግላጹ፡ ብፍላይ ድማ ኣብ መወዳእታ እቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ምዕራፍ ሓደ ምድሓን ድሕሪ ምጥቃሱ፡ እዚ ቅዱስ ግጥሚ እዚ ንኹሉ እቲ ቅድሚኡ ዝተገልጸ ንምዝካር ክምዝግብ ምቹእ ኮይኑ ተሰሚዕዎ። ገሊኦም ዳዊት ነዚ መዝሙር እዚ ኣብ ሽምግልናኡ፡ ንኹሉ ምሕረት ህይወቱን እግዚአብሔር ካብ መጀመርታ ክሳዕ መወዳእታ ዝባረኾ ብዙሕ ዘደንቕ ምድሓናቱን ብሓፈሻዊ ገምጋም ገይሩ ከም ዝደረፎ ይሓስቡ። ኣብ ምስጋናና ክሳዕ ክንደይ ክንርኢ ከም እንኽእል ክንርኢ ኣሎና፡ ግዜ ድማ ንስምዒት ጸጋታት ኣምላኽ ከጥፍኦ የብልናን። ካልኦት ድማ ኣብ ንእስነቱ፡ ብምኽንያት ገለ ካብቶም ቀዳሞት ምድሓናቱ ከም ዝደረፎ፡ ድሕሪኡ ንጥቕሚኡ ድማ ምስኡ ከም ዝሓዞ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሓድሽ ምድሓን ድማ ነዚ መዝሙር እዚ ምዝማር ልማዱ ከም ዝነበረ ይሓስቡ። መጽሓፍ መዝሙር ግና ከም ኣድላይነቱ ይፈላለ ከም ዝነበረን ንሓደ ዓይነት ጥራይ ከም ዘይተገደበን የርኢ። ኣብዚ፡

I. ኣርእስቲ እቲ መዝሙር (ቁ. 1)።

II. እቲ መዝሙር ባዕሉ፡ ብፍሉይ ብትግሃት ዝመልአ ኣምልኾን ብብዙሕ ቅልጡፍን ብዙሕ መግለጺን፡

1. ንኣምላኽ ክብሪ ይህብ።

2. ኣብኡ ድማ ምጽንናዕ ይረክብ፤ ንኽልቲኡ ድማ ምኽንያት ይረክብ፡ (1.) ኣብቲ ዝነበሮ ተመክሮታት ናይ ኣምላኽ ቅድሚኡ ዝነበሩ ጸጋታት። (2.) ኣብቲ ዝነበሮ ትጽቢታት ናይ ኣምላኽ ዝቕጽሉ ጸጋታት። እዚኦም ኣብ መላእ እቲ መዝሙር ተሓዋዊሶም ይርከቡ።

ቁጽሪ 1 ኣብዚ እዚ ንርአ፡

I. ህዝቢ ኣምላኽ ብዙሓት ጸላእቲ ክህልዎምን ኣብ ኢዶም ንምውዳቕ ኣብ ኣዝዩ ሓደገኛ ኩነታት ክርከቡን ብዙሕ ግዜ ዕድሎም ከም ዝነበረ። ዳዊት ከም ልቢ ኣምላኽ ዝነበረ ሰብ እዩ ነይሩ፡ ግናኸ ከም ልቢ ሰባት ኣይነበረን፡ ብዙሓት ዝጸልእዎን ጥፍኣቱ ዝደልዩን ነበሩ። ሳኦል ብፍላይ ተጠቒሱ ኣሎ፡ ወይ

1. ካብቶም ጸላእቱ ኣህዛብ ተፈልዩ። ሳኦል ንዳዊት ይጸልኦ ነበረ፡ ዳዊት ግና ንሳኦል ኣይጸልኦን ነበረ፡ ስለዚ ድማ ኣብ መንጎ ጸላእቱ ኣይቖጽሮን ነበረ፤ ወይ ድማ፡

2. ከምቲ ቀንዲ ጸላኢኡ፡ ካብ ኩሎም ዝበለጸ ክፉእን ሓያልን ዝነበረ። እግዚአብሔር ዝፈትዎም ሰባት ዓለም እንተ ጸልኣቶም ኣይገረሞም።

II. እቶም ብመንገዲ ግቡእ ንኣምላኽ ዝእመኑ፡ ኣብ ዝዓበየ ሓደጋኦም ቀሪቡ ዝሕግዞም ከም ዝረኽብዎ። ዳዊት ከምኡ ገይሩ። እግዚአብሔር ካብ ኢድ ሳኦል ኣድሓኖ። ንሱ ነዚ ብፍላይ ይጥቀሰሉ። ዘደንቕ ምድሓናት ኣብ ምስጋናና ብፍሉይ ኣጕሊሕና ክንጥቅሶም ይግባእ። ካብ ኢድ ኩሎም ጸላእቱ ድማ፡ ሓደ ድሕሪ ሓደ፡ ሓድሓደ ግዜ ብሓደ መገዲ፡ ሓድሓደ ግዜ ድማ ብኻልእ መገዲ ኣድሓኖ፤ ዳዊት ድማ ካብ ናይ ገዛእ ርእሱ ተመክሮ፡ እኳ ደኣ ብዙሓት ሽግራት ጻድቃን እንተ ኣለዉ፡ እግዚአብሔር ግና ካብ ኩሎም ከም ዘድሕኖም ኣረጋጊጹልና ኣሎ፡ መዝሙር 34:19። ክሳዕ ናብ ሰማይ እንበጽሕ ካብ ኩሎም ጸላእትና ኣይንድሕንን ኢና፤ እግዚአብሔር ድማ ንኹሎም ናቱ ዝኾኑ ናብታ ሰማያዊት መንግስቲ ኪሕልዎም እዩ፡ 2 ጢሞቴዎስ 4:18።

III. እቶም ካብ ኣምላኽ ብዙሕ ፍሉይ ምሕረት ዝረኸቡ፡ ክብሪ ናብኡ ኪህቡ ይግባእ። ነፍሲ ወከፍ ሓድሽ ምሕረት ኣብ ኢድና፡ ሓድሽ መዝሙር ናብ ኣፍና፡ ማለት ምስጋና ንኣምላኽና፡ ከእቱ ይግባእ። ኣብ ዝኾነ ቦታ ምስጋና ዝመልኦ ልቢ ኣሎ፡ ካብ ምልኣት እቲ ልቢ እቲ ኣፍ ክዛረብ እዩ። ዳዊት ንርእሱ ጥራይ፡ ንሓጎሱ፡ ንዝተኸበብዎ ሰባት ንምምሃር ጥራይ ዘይኮነስ፡ ነዚ መዝሙር እዚ ንእግዚአብሔር ንኽብሩ ተዛሪቡ። ሽዑ ንእግዚአብሔር ክንዝምር ከለና ብጸጋ ንዝምር። ኣብ ጭንቀት ብድምጹ ጨደረ (መዝሙር 142:1)፡ ስለዚ ድማ ብድምጹ ኣመስገነ። ምስጋና ንኣምላኽ ዝጣዕመ ድምጻዊ ሙዚቃ እዩ።

IV. ንኣምላኽ ብቕልጡፍ ምስጋና ክንምልስ ይግባእ፡ እግዚአብሔር ኣብ ዘድሓኖ መዓልቲ ነዚ መዝሙር እዚ ዘመረ። እቲ ምሕረት ሓድሽ ክኸውን ከሎ፡ ኣምላኻዊ ስምዒታትና ድማ ብእኡ ኣዝዩ ክለዓዓል ከሎ፡ እቲ መስዋእቲ ምስጋና ይቕረብ፡ በቲ ሓዊ ናይቶም ስምዒታት ምእንቲ ኺነድድ።

ቁጽሪ 2-51 ኣብዚ መዝሙር ምስጋና እዚ፣

I. ዳዊት ንኣምላኽ ከመይ ገይሩ ኸም ዘምልኾን ንዘይተወሰነ ፍጹምነቱ ኸኣ ክብሪ ኸም ዝህቦን ንርአ። ከምኡ ዝበለ የልቦን፣ ምስኡ ዚነጻጸር ከኣ የልቦን (ቁ. 32)፡ ከም እግዚአብሔር ዝበለ ኣምላኽከ መን እዩ፧ ከም ኣምላኽና ዝበለ ኸውሒኸ መን እዩ፧ ከም ኣማልኽቲ ኾይኖም ዚምለኹ ኹሎም ሓሰውትን ተዋሳእትን እዮም። ንእኡ ጥራይ እዩ ዚውከል ዘሎ። ንሳቶም ምዉታት እዮም፣ እግዚአብሔር ግና ህያው እዩ። ቁ. 47። ኣምለኽቶም ኣዝዮም ኣብ ዜድልይዎም ግዜ የሕፍርዎም። ግናኸ ኣምላኽ መገዱ ፍጹም እዩ። ቁ. 31። ሰባት ብሕያውነት ይጅምሩ፣ ግናኸ ኣይውድኡን—ይመባጽዑ፣ ግናኸ ኣይፍጽሙን፤ ኣምላኽ ግና ስርሑ ኺውድእ እዩ፣ ቃሉ ኸኣ ተፈቲኑ እዩ፣ ንእኡ ኸኣ ክንእምን ንኽእል ኢና።

II. ኣብዚ ኣምላኽ እዚ ዘለዎ ረብሓኡን ምስኡ ዘለዎ ርክብን ከመይ ገይሩ ኸም ዚዕወት፣ እዚ ኸኣ ካብኡ ዝረኸቦ ኩሉ በረኸት መሰረት ገይሩ የቕርቦ፡ ንሱ ኣምላኸይ እዩ፤ ከምኡ ኸኣ ናብኡ ይጽውዕ (ቁ. 7)፣ ንእኡ ይለግብ (ቁ. 22)፤ “ኣምላኸይ እንተኾይኑ ኸኣ፣ ኸውሐይ እዩ” (ቁ. 2)፣ ማለት፣ “ሓይለይን ብርታዐይን (ቁ. 33)፣ ዝዕቆበሉ ኸውሒ (ኣብ ዝደኸመት ምድሪ ኸም ጽላል ዓብዪ ኸውሒ ዝኾነኒ)፣ ተስፋይ ዝሃንጸሉ ኸውሒ” ቁ. 3። ዝኾነ ይኹን ሓይለይን ደገፈይን፣ ከምኡ ኺኸውን ዝገብሮ ኣምላኽ ኸውሒየይ እዩ፤ እንኳ ደኣ፣ ንሱ ኣምላኽ ኸውሒ ምድሓነይ እዩ (ቁ. 47)፡ ሓይሊ ምድሓነይ ኣብኡን ካብኡን እዩ። ዳዊት ብዙሕ ግዜ ኣብ ኸውሒ ይሕባእ ነበረ (1 ሳሙ. 24:2)፣ እግዚአብሔር ግና ቀንዲ መሕብኡ ነበረ። “ንሱ ዕርደይ እዩ፣ ኣብኡ ድሕንነት ይረክብን ከምኡ ኸኣ ይሓስብን—ልዑል ግምበይ ወይ ዕርደይ፣ ኣብኡ ኻብ ሓቀኛ እከይ ዝርሕቕ እየ—ግምቢ ምድሓን (ቁ. 51)፣ እዚ ኸኣ ፈጺሙ ኺዕጸወ ወይ ኺፍረስ ወይ ኺፈርስ ኣይከኣልን። ምድሓን ባዕሉ የድሕነኒ። ኣብ ጭንቀትዶ ኣለኹ፧ ንሱ መድሓነይ እዩ—ተወቒዐዶ፣ ተተኲሰዶ፧ ንሱ ጋሻይ እዩ—ተሳጊረዶ፧ ንሱ መዕቆቢየይ እዩ—ተጨውየዶ፧ ንሱ መድሓነይ እዩ፣ ካብ ኢድ እቶም ጥፍኣተይ ዝደልዩ ዘድሕነኒ። እንኳ ደኣ፣ ንሱ ቐርኒ ምድሓነይ እዩ፣ በዚ ኸኣ ብሓይሊ እሕሎ፣ ጸላእተይ ድማ ብሓይሊ ይድፍኡ።” ክርስቶስ ኣብ ቤት ዳዊት ቐርኒ ምድሓን ተባሂሉ ተጠቒሱ ኣሎ፣ ሉቃ. 1:69። “ተሰኪመዶ፣ ክጥሕል ድማ ተዳልየዶ፧ እግዚአብሔር ደገፈይ እዩ (ቁ. 19)፣ በኡ እየ ዝድገፍ። ኣብ ጸልማትዶ ኣለኹ፣ ለይቲ ወሪዱኒ፣ ተሓጒለዶ፧ ኣታ እግዚአብሔር! መገደይ ከተርእየኒ መብራህተይ ኢኻ፣ ጸልማተይ ድማ ከተርሕቕ ኢኻ።” ቁ. 29። ንእግዚአብሔር ብሓቀኛ ኣምላኽና እንተገበርናዮ፣ እዚ ኩሉን ካብዚ ንላዕሊ ብዙሕን፣ ንኣና ኪኸውን እዩ፣ ኩሉ ዘድልየናን ክንደሊ እንኽእልን።

III. ኣብ ኣምላኽ ዘለዎ ረብሓ ከመይ ገይሩ ኸም ዚጥቀመሉ። ንሱ ናተይ እንተኾይኑ፣

1. ኣብኡ ኽእመን እየ (ቁ. 3)፣ ማለት፣ “ንርእሰይ ንመሪሕነቱ ኽህብ እየ፣ ድሕሪኡ ኸኣ ብሓይሉን ብጥበቡን ብጽቡቕነቱን ጽቡቕ ገይሩ ኺመርሓኒ ኽውከል እየ።”

2. ናብኡ ኽጽውዕ እየ (ቁ. 4)፣ ከመስግኖ ይግብኦ እዩ እሞ። ኣብ ኣምላኽ ዝረኸብናዮ ዚምስገን ዝኾነ ነገር ናብኡ ኽንጽሊን ክብሪ ኽንህቦን ኬተባብዓና ይግባእ።

3. ንእኡ ኸመስግኖ እየ (ቁ. 50)፣ ብግህዶ ኸኣ። ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከሎ፣ ንኣምላኽ እስራኤል ዘለዎ ዕዳ ኺእመን ኣይፈርህን ኣይሓፍርን ነበረ።

IV.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዳዊትም እግዚአብሔር ከሳኦል እጅና ከጠላቶቹ እጅ ሁሉ ባዳነው ቀን የዚህን ቅኔ ቃል ለእግዚአብሔር ተናገረ። አማርኛ ENGNIV David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the… English BCV ዳዊት ድማ በታ እግዚኣብሄር ንእኡ ኻብ ኢድ ኵሎም ፀላእቱን ካብ ኢድ ሳኦልን ዘድሓነላ መዓልቲ ንእግዚኣብሄር እዝ መዝሙር እዙይ ዘመረ። ትግርኛ GAZBIB Daawit yeroo Waaqayyo harka diinota isaa hundumaa, harka Saa'olis isa oolchetti, sagalee kanatti fufee jiruun Waaqayyoo… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤ ዳዊት ዛቲ ማሕሌት ለእግዚአብሔር በዝንቱ ቃል በዕለተ እንተ አድኀኖ፡ እግዚአብሔር እምነ እደ ኵሉ ፀሩ ወእምነ እደ ሳኦል። giz GAZGAZ Daawit yeroo Waaqayyo harka diinota isaa hundumaa, harka Saa'olis isa oolchetti, sagalee kanatti fufee jiruun Waaqayyoo… Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት ድማ በታ እግዚኣብሄር ንእኡ ኻብ ኢድ ኵሎም ፀላእቱን ካብ ኢድ ሳኦልን ዘድሓነላ መዓልቲ ንእግዚኣብሄር እዝ መዝሙር እዙይ ዘመረ። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር ከጠላቶቹ ሁሉና ከሳኦልም እጅ በታደገው ጊዜ፣ ዳዊት የዚህን መዝሙር ቃል ለእግዚአብሔር ዘመረ፤ አማርኛ