2ይ ሳሙኤል 10

TIG24ትግርኛ19 ፍቕድታት

1ብድሕሪኡ ድማ ንጉስ ደቂ ዓሞን ሞተ፡ ወዱ ሃኑን ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

2ዳዊት ድማ፡ ከምቲ ኣቦኡ ሞገስ ዝገብረለይ፡ ንሃኑን ወዲ ናሓስ ሞገስ ክገብረሉ እየ። ዳዊት ድማ ብኢድ ባሮቱ ምእንቲ ኣቦኡ ከጸናንዖ ለኣኸ። ባሮት ዳዊት ድማ ናብ ምድሪ ደቂ ዓሞን መጹ።

3እቶም መሳፍንቲ ደቂ ዓሞን ድማ ንሃኑን ጐይታኦም፡ ዳዊት ንኣቦኻ ዘኽብርዶ ይመስለካ፡ መጸናንዒ ልኢኹልካ፧ ዳዊት ነታ ከተማ ክምርምራን ክድህስሳን ክግልብጣን ባሮቱ ናባኻትኩም ልኢኹ ኣይመረጸን?

4ስለዚ ሃኑን ንባሮት ዳዊት ወሲዱ ፍርቂ ጭሕሞም ላጺዩ፡ ክዳውንቶም ኣብ ማእከል ክሳዕ መዓኮሮም ቆሪጹ ሰደዶም።

5ንዳዊት ምስ ነገሩ፡ እቶም ሰብኡት ኣዝዮም ሓፋራት ስለ ዝነበሩ፡ ኪቕበሎም ለኣኸ። ንጉስ ድማ፡ ጭሕምኹም ክሳዕ ዝበቁል ኣብ ያሪኮ ጽናሕ፡ ድሕሪኡ ድማ ተመለሱ።

6ደቂ ዓሞን ድማ ኣብ ቅድሚ ዳዊት ከም ዝጨነዉ ምስ ረኣዩ፡ ደቂ ዓሞን ንኣራማውያን ብትሬሆብን ንኣራማውያን ኣብ ሶባን ልኢኾም ዕስራ ሽሕ እግረኛታት፡ ካብ ንጉስ ማዓካ ድማ ሽሕ ሰብ፡ ካብ ኢስቶብ ድማ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ሰብኡት ለኣኹ።

7ዳዊት ድማ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ንዮኣብን ንብዘሎ ሰራዊት ጀጋኑን ሰደደ።

8ደቂ ዓሞን ድማ ወጺኦም ኣብ ኣፍ ደገ እቲ ውግእ ሰረቡ። ኣራማውያን ሶባን ረሆብን ጅስቶብን ማኣጋን ድማ በይኖም ኣብ ሜዳ ነበሩ።

9ዮኣብ ቅድሚትን ብድሕሪትን ኣብ ልዕሊኡ ኸም ዝዀኑ ምስ ረኣየ፡ ካብ ኵሎም ሕሩያት ሰብ እስራኤል መሪጹ፡ ምስ ኣራማውያን ኣሰረሖም።

10ነቶም ዝተረፉ ህዝብታት ድማ ኣብ ኢድ ኣቢሻይ ሓዉ ኣሕለፎም፡ ንደቂ ዓሞን ምእንቲ ኺወግኦም።

11ንሱ ድማ፡ ኣራማውያን እንተ ሓያላትኒ እንተ ዀይኖም፡ ክትሕግዘኒ ኣሎካ። ደቂ ዓሞን እንተ ሓያላትኩም ግና ኣነ መጺአ ክሕግዘኩም እየ።

12ኣጆኹም፡ ንህዝብናን ንከተማታት ኣምላኽናን ሰብኡት ንጻወት፣ እግዚኣብሄር ከኣ ዝደለዮ ይገብር።

13ዮኣብን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰብኡትን ድማ ናብ ውግእ ምስ ኣራማውያን ቀረቡ፡ ቀዲሞም ድማ ሃደሙ።

14ደቂ ዓሞን ድማ ኣራማውያን ከም ዝሃደሙ ምስ ረኣዩ፡ ንሳቶም እውን ኣብ ቅድሚ ኣቢሻ ሃዲሞም ናብታ ኸተማ ኣተዉ። ዮኣብ ድማ ካብ ደቂ ዓሞን ተመሊሱ ናብ የሩሳሌም መጸ።

15ኣራማውያን ድማ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ከም እተሳዕሩ ምስ ረኣዩ፡ ተኣከቡ።

16ሃዳርኤዘር ድማ ነቶም ኣብ ስግር ኤፍራጥስ ዝነበሩ ኣራማውያን ልኢኹ ኣውጽኦም፡ ኣብ ሄላም ድማ በጽሑ። ሾባግ ኣዛዚ ሰራዊት ሃዳረዘር ድማ ቀዲሞም ወጸ።

17ንዳዊት ምስ ተነግሮ ድማ፡ ንብዘሎ እስራኤል ኣኪቡ ንዮርዳኖስ ሰጊሩ ናብ ሄላም በጽሐ። ኣራማውያን ድማ ምስ ዳዊት ተሰሊፎም ምስኡ ተዋግኡ።

18ኣራማውያን ድማ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ሃደሙ። ዳዊት ድማ ንሰብ ሾብዓተ ሚእቲ ሰረገላታት ኣራማውያንን ኣርብዓ ሽሕ ፈረሰኛታትን ቀተለ፡ ንሶባግ ድማ ነቲ ኣዛዚ ሰራዊት ስዒሩ ኣብኡ ሞተ።

19ኵሎም እቶም ባሮት ሃዳረዘር ዝነበሩ ነገስታት ድማ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ከም እተሳዕሩ ምስ ረኣዩ፡ ምስ እስራኤል ሰላም ገበሩ፡ ኣገልገሉ። ስለዚ ኣራማውያን ደጊም ንደቂ ዓሞን ክሕግዙ ፈሪሖም።

ትርጓሜ

10:1-5 ናሓሽ ንእስራኤል ጸላኢኡ ምንባሩ እኳ እንተኾነ፡ ንዳዊት ግና ደግነት ኣርኣየ። ስለዚ ዳዊት ብምስጋና ኽፍድዮ ወሰነ። ፈሪሳዊ ብትዕቢት ምጽዋት እንተሃበ፡ ኣምላኽ እኳ ኣይክፈድዮን እንተኾነ፡ እቲ ምጽዋት ዝቕበል ግና ብእኡ ከመስግን ይግባእ። እቶም ንጎረባብቶም ሕማቕ ድሌት ዘለዎም፡ ጎረባብቶም ድማ ንኦም ጽቡቕ ድሌት ከምዘለዎም ንኸይኣምኑ ወሲኖም እዮም። ሓንቲ እኳ ኽሳዕ ክንድኡ ጽቡቕ ዕላማ ዝነበራ ነገር የለን፡ እንተኾነ ግና ብሕማቕ ክትርጐም ትኽእል እያ፡ ከምኡ ኸኣ ንርእሶም ጥራይ ዘፍቅሩ ሰባት ልሙድ ብሕማቕ ይትርጒምዋ። እቶም ዝበለጹ ሰባት ድማ ብከምዚ ኣገባብ ብሕማቕ እንተተገለጹ ዜጋጥሞም ገርምኦም የብሉን። ፍቕሪ ሕማቕ ኣይሓስብን። ብልምዲ ናይ እተን መዓልታትን ሃገራትን፡ ሃኖን ንልኡኻት ዳዊት ብዝኸፍአ ንዕቀት ገበሮም። ዳዊት ንኣገልገልቱ ብዙሕ ሓልዮት ኣርኣየ። ዘይቅኑዕ ወቐሳታት ኣብ ልብና ኸይንገብሮ ንመሃር፤ ምኽንያቱ ይሓልፉ እዮም፡ ንዕረምቲ እቶም ዝዛረቡ ወይ ዝገብርዎም ጥራይ እዮም ዝኾኑ፤ ብሓሶት ዝጎድአ ስም ድማ ከምዚአተን ጽሕምታት እንደገና ኣብ ሓጺር ግዜ ይዓቢ። ኣምላኽ ጽድቅኻ ኸም ብርሃን ኬውጽእ እዩ፡ ስለዚ ብትዕግስቲ ንእኡ ተጸበዮ፡ መዝ 37:6,7።

ምዕራፍ 10 እዚ ምዕራፍ እዚ ዳዊት ምስ ኣሞናውያንን ምስ መሓዙቶም ሶርያውያንን ዝገበሮ ውግእ፡ ምኽንያቱን ዓወቱን ይነግረና።

I. ዳዊት ናብ ሃኑን ንጉስ ኣሞናውያን ብፍቕሪ መልእኽተኛታት ለኣኸ (ቁ. 1, 2)።

II. ንሱ ኸኣ፡ እቲ መልእኽቲ ብሕማቕ ሓሳብ ከም ዝመጸ ብምሕሳብ፡ ንመልእኽተኛታት ዳዊት ኣዋረዶም (ቁ. 3, 4)።

III. ዳዊት በዚ ስለ ዝሓረቐ (ቁ. 5)፡ ኣሞናውያን ድማ ንዕኡ ንምውጋእ ተዳለዉ (ቁ. 6)።

IV. ዳዊት ነቲ ውግእ ናብ ሃገሮም ወሰዶ፡ ንዮኣብን ንኣቢሻይን ድማ ለኣኸሎም። ንሳቶም ድማ ብብዙሕ ብልሓትን ትብዓትን ናብ ውግእ ኣተዉ (ቁ. 7–12)።

V. ኣሞናውያንን መሓዙቶም ሶርያውያንን ብምሉኦም ተሳዕሩ (ቁ. 13, 14)።

VI. እቶም እንደገና ዝተኣከቡ ሰራዊት ሶርያውያን ንኻልኣይ ግዜ ተሳዕሩ (ቁ. 15–19)። በዚ ኸምዚ ዳዊት ንዝተገብረሉ ሕያውነት ብምምላስ ብምስጋናኡ፡ ንዝተገብረሉ በደል ድማ ብምፍዳይ ብጽድቁ ስሙ ኣዕበየ።

ቁጽሪ 1-5 ኣብዚ፡

I. ዳዊት ንጎረቤቱ ንጉስ ኣሞናውያን ዘርኣዮ ዓቢ ክብሪ ይርከብ (ቁ. 1, 2)።

1. ምኽንያቱ ድማ ካብ ዝሞተ ንጉስ ናሓሽ ቀደም ዝረኸቦ ሕያውነት እዩ ነይሩ። ዳዊት፡ “ንሱ ሕያውነት ገይሩለይ” ይብል (ቁ. 2)፡ ስለዚ ኸኣ (ንሜፊቦሼት ምእንቲ ኣቦኡ ሕያውነት ብምግባር ዕግበት ስለ ዝረኸበ) ንወዱ ሕያውነት ንምግባርን ምስኡ ዘለዎ ዕርክነት ንምቕጻልን ወሰነ። በዚ ኸምዚ፡ ሓደ ሕያውነትን ልግስን ዝመልኦ ተግባር ምግባር ናብ ካልእ ከም ዝድርኸና ይግባእ። ናሓሽ ንእስራኤል ጸላኢ፡ ጭካነ ዝመልኦ ጸላኢ እዩ ነይሩ (1 ሳሙኤል 11:2)፡ ገና ግን ንዳዊት ሕያውነት ገይሩሉ ነይሩ፡ ምናልባት ንሳኦል ዝጻረር ስለ ዝነበረ እዩ፡ ንሱ ኸኣ ንናሓሽ ሕያውነት ኣይገበረሉን። ከመይ እኳ እንተኾነ፡ ዳዊት ሕያውነት እንተረኺቡ፡ ነቲ ምኽንያቱን መሰረቱን ብጥንቃቐ ኣይመርምሮን፡ የግዳስ ብምስጋና ንምምላሱ ይውስን። ሓደ ፈሪሳዊ ብትዕቢት ምጽዋት እንተሃበ፡ ኣምላኽ እኳ እንተዘይፈደዮ፡ እቲ ምጽዋት ዝረኸበ ግን ንእኡ ምስጋና ኺምልስ ይግባእ። ኣምላኽ ንልቢ ይፈልጥ፡ ንሕና ግን ኣይንፈልጥን።

2. እቲ ፍሉይ ናይ ክብሪ ተግባር ድማ፡ ከምቲ ኣብ መንጎ ዝተሓባበሩ ነገስታት ልሙድ ዝኾነ፡ ብምኽንያት ሞት ኣቦኡ ንምጽንናዕ መልእኽተኛታት ምልኣኽ እዩ ነይሩ፡ ዳዊት ንዕኡ ንምጽንናዕ ለኣኸ። ማስታወሻ፡ ንደቂ፡ ወለዶም ምስ ሞቱ፡ ኣዕሩኽ ወለዶም ከም ኣዕሩኾም ምዃኖም፡ ምስኦም ድማ ዕርክነት ከም ዝቕጽሉ ምፍላጥ ምጽንናዕ እዩ። ንሓዘንተኛታት ድማ፡ ምስኦም ዝሓዝኑ፡ ንጥፍኣቶም ዝርድኡን ምስኦም ዝካፈሉን ከም ዘለዉ ምፍላጥ ምጽንናዕ እዩ። ንዝሞቱ ቤተሰቦም ዘኽብሩ ድማ፡ ካልኦት እውን ከምኡ ዘኽብርዎም፡ ንሳቶም ዘኽብርዎም ድማ ክብሪ ዝነበሮም ምዃኖም ምፍላጥ ምጽንናዕ እዩ።

II. ሃኑን ንጉስ ኣሞናውያን ንመልእኽተኛታት ዳዊት ዝገበሮ ዓቢ ውርደት።

1. ንሱ ነቲ እኩይ ሓሳባት መሳፍንቱ ሰምዐ፡ እቶም መሳፍንቲ ድማ መልእኽተኛታት ዳዊት፡ መጸናንዕቲ ከም ዝኾኑ እናመሰሉ፡ ከም ሰለይቲ ተላኢኾም ከም ዝመጹ ኣመተሉ (ቁ. 3)። ሓሰውቲ ሰባት ንኻልኦት ከምኦም ሓሰውቲ ገይሮም ንምሕሳብ ድሉዋት እዮም፡ ንጎረቤቶም ሕማቕ ዝሓስቡ ድማ፡ ጎረቤቶም ጽቡቕ ከም ዝሓስበሎም ንምእማን ኣይደልዩን። ንሳቶም ዳዊት ከም ዝሓሰወ በዚ መገዲ እዚ ኣይምሓሰቡን ነይሮም፡ እንተዘይኮይኑ ንገዛእ ርእሶም ንሓደ ዕላማ ንምፍጻም ሓሶት ከም ዝዛረቡ ይፈልጡ ነይሮም። መሰረት ዘይብሉ ጥርጣረ እኩይ ኣእምሮ የርኢ። ማስታወሻ ጳጳስ ፓትሪክ ብዛዕባ እዚ፡ “ብጽቡቕ ዝተሓስበ ነገር እኳ እንተኾነ፡ ብሕማቕ ክትርጎም ይኽእል እዩ፡ ነቶም ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ዝፈትዉ ሰባት ድማ ከምኡ ይገብሩ” ይብል። እቶም ዝዓበየ ክብረትን በጎነትን ዘለዎም ሰባት፡ በዚ መገዲ እዚ እንተተሳሕቡ፡ ዘገርም ክኸውን የብሎምን። ፍቕሪ ሕማቕ ኣይሓስብን።

2. ነዚ ሕሱር ሓሳብ እዚ ብምቕባል፡ ንመልእኽተኛታት ዳዊት ብሕሱር መንፈስ ኣዋረዶም፡ ከምቲ ንሓደ ቆሻሻ መዕቀሊ ዝበቅዕ እምበር ንዘውድ ዘይበቅዕ ሰብ። መልእኽተኛታት ዳዊት ብሕማቕ ዕላማ ከም ዝመጹ ዝጥርጥርሉ ምኽንያት እንተ ዝህልዎ፡ ምስኦም ጥንቁቕ ምዃንን ብቕልጡፍ ምልኣኾምን ብጥበብ ዝተገብረ ምኾነ። ግናኸ፡ ንንጉሶምን ንሃገሮምን ብዝነበሮ ጽልኢ፡ ዝኸፍአ ውርደት ንምግባር ዕድል ይደሊ ከም ዝነበረ ንጹር እዩ። ንሳቶም ባዕሎም ክቡራት ሰባት ነይሮም፡ ነቲ ዝለኣኾም ንጉስ ስለ ዝውክሉ ድማ ዝያዳ ክቡራት ነይሮም። ንሳቶምን ክብሮምን ብፍሉይ ሕጊ ህዝብታት ይሕለዉ ነይሮም። ንኣሞናውያን ተኣሚኖም ብዘይ ኣጽዋር ናብኦም መጺኦም ነይሮም፡ ግናኸ ሃኑን ከም ወንበዴታትን ዘይብሎምን ገይሩ ተጠቕመሎም፡ ካብኡ ሓሊፉ ድማ ሓደ ወገን ጽሕግሞም ለጸየ፡ ክዳውንቶም ድማ ኣብ ማእከል ቆረጸ፡ እዚ ኸኣ ንኣገልገልቱ ንምጽላእን ንምስሓቕን፡ ምስኦም ንኽጻወቱን እዞም ሰባት ሕሱራት ንኽመስሉን እዩ።

III. ዳዊት ንኣገልገልቱ ብኸምዚ ዝኣመሰለ መገዲ ስለ ዝተዋረዱ ዝነበሮ ፍቕራዊ ሓልዮት። ንዕኦም ንምቕባል ለኣኸ፡ ኣብ ውግኦም ክሳዕ ክንደይ ከም ዝተሳተፈን ክሳዕ ክንደይ ብቕልጡፍ ከም ዝፈድዮን ንምሕባር፡ ኣብ ኤሪኮ፡ ኣብ ሓደ ውሑድ ቦታ፡ ምስ ሰባት ክራኸቡሉ ዕድል ዘይረኽቡሉ፡ እቲ ዝተላጸየ ሓደ ወገን ጽሕግሞም ክሳዕ ዝዓቢ፡ እቲ ሓደ ወገን ድማ ብግቡእ ክቑረጽ ዝኽእል ክሳዕ ዝኸውን ክጸንሑ መርሖም (ቁ. 5)። ኣይሁድ ጽሕግሞም ነዊሕ ገይሮም ይሕዝዎ ነይሮም፡ እዚ ኸኣ ዓበይትን ክብረኛታትን ንምምሳል ክብሪ ይቖጽርዎ ነይሮም። ስለዚ፡ ከምኦም ዝኣመሰሉ ሰባት ኣብ ቤተ መንግስቲ ከም ጎረቤቶም ዘይኮኑ ኮይኖም ክርኣዩ ኣይግባእን ነይሩ። ዝተቖርጸ ክዳውንቲ ንምልዋጥ፡ ምናልባት ካልእ ክዳውንቲ ምስኦም ነይሩዎም ክኸውን ይኽእል እዩ። ግናኸ፡ ምጥፋእ ጽሕግሞም ብቕልጡፍ ኣይካሓስን ነይሩ። ይኹን እምበር፡ ብግዜኡ እዚ እንደገና ክዓቢ እዩ፡ ኩሉ ድማ ጽቡቕ ክኸውን እዩ። ዘይፍትሓዊ ጸርፊ ኣብ ልብና ኣየብዝሓና። ድሕሪ ገለ ግዜ ባዕሉ ክጠፍእ እዩ፡ ንገበርቱ ድማ ውርደት ጥራይ ክኸውን እዩ፡ እቲ ዝተጎድአ ስም ድማ ከምዚ ጽሕግሚ እዚ ብቕልጡፍ እንደገና ክዓቢ እዩ። ኣምላኽ ጽድቅኻ ኸም ብርሃን ከውጽኦ እዩ፡ ስለዚ ብትዕግስቲ ንዕኡ ተጸበዮ (መዝሙር 37:6, 7)። ገሊኦም ዳዊት ካብ ንጉስ ኣሞን ዝረኸቦ ውርደት፡ ነቲ ንእስራኤል ዘይተሓላለፊ ጸላኢ ምዃኑ ዝፈልጦ ኣረማዊ ንጉስ ብምፍታኑን ብምምጓሱ ምኽንያት ዝረኸቦ ቅጽዓት እዩ ይብሉ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከዚህ በኋላ የአሞን ልጆች ንጉሥ ሞተ፥ ልጁም ሐኖን በፋንታው ነገሠ። አማርኛ ENGNIV In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king. English BCV ድሕሪዙይ፥ ንጉስ ደቂ ኣሞን ሞተ፤ ክንድኡ ኸዓ ወዱ ሓኖን ነገሰ። ትግርኛ GAZBIB Takka turee mootiin Amoonotaa duunaan, Hanuun ilmi isaa mootii ta'ee iddoo isaa in bu'e. Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ እምድኅረ ዝንቱ ሞተ ንጉሠ ደቂቀ ዐሞን ወነግሠ ሐኖን ወልዱ ህየንቴሁ። giz GAZGAZ Takka turee mootiin Amoonotaa duunaan, Hanuun ilmi isaa mootii ta'ee iddoo isaa in bu'e. Afaan Oromoo BCV aksum ድሕሪዙይ፥ ንጉስ ደቂ ኣሞን ሞተ፤ ክንድኡ ኸዓ ወዱ ሓኖን ነገሰ። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ የአሞናውያን ንጉሥ ሞተ፤ ልጁ ሐኖንም በእግሩ ተተክቶ ነገሠ። አማርኛ