2ይ ሳሙኤል 10

BCVትግርኛ19 ፍቕድታት4:01 ስማዕ
ስማዕ 4:01 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ድሕሪዙይ፥ ንጉስ ደቂ ኣሞን ሞተ፤ ክንድኡ ኸዓ ወዱ ሓኖን ነገሰ።

2ዳዊት ድማ፥ ንሓኖን ወዲ ናዖስ “ከምቲ ኣቦኡ ንኣይ ሰናይ ዝገበረለይ፥ ንእኡ ሰናይ ክገብረሉ እየ” ኢሉ ሓሰበ። ብሓሽከሩ ገይሩውን ብዛዕባ ሞት ኣቦኡ ኸፀናንዖ ልኡኻት ሰደደሉ። እቶም ልኡኻት ዳዊት ከዓ ናብ ሃገር ደቂ ኣሞን ኣተዉ።

3እቶም መሳፍንቲ ደቂ ኣሞን ንጐይታኦም ሓኖን “ዳዊት ነቦኻ ኣኽቢሩ ዘፀናንዑ ዝሰደደልካዶ ይመስለካ ኣሎ? ዳዊትስ ነዛ ኸተማ ኽዕዘባን ክስልያን ከጥፍኣንዶ ኣይኮነን ሓሻኽሩ ሰዲዱልካ ዘሎ?” በልዎ።

4ሽዑ ሓኖን ንኣገልገልቲ ዳዊት ወሲዱ፥ ፍርቂ ጭሕሞም ላፅዩ፥ ፈፍርቂ ኽዳውንቶም ከዓ ኽሳዕ ጥቓ ማዕጠቖኦም ቈሪፁ ሰደዶም።

5እዙይ ንዳዊት ነገርዎ፤ እቶም ሰባት እምብዛ ሓፊሮም ስለ ዝነበሩ፥ ክራኸብዎም ልኡኻት ሰደደሎም። ንጉስ ከዓ “እቲ ጭሕምኹም ክሳዕ ዝበቍል ኣብ ኢያሪኮ ፅንሑ፤ ምስ በቘለ ኸዓ ትምለሱ” ኢሉ ለኣኸሎም።

6ደቂ ኣሞን ድማ ብዳዊት ከም ዝተፀልኡ ምስ ፈለጡ፥ ንደቂ ኣሞን ልኢኾም ካብቶም ኣብ ቤት ሬሖብን ኣብ ሶባን ዝነብሩ ሶርያውያን ዕስራ ሽሕ ኣጋር፥ ካብ ንጉስ መዓካውን ሽሕ ሰባት፥ ካብ ሰብ ጦብ ከዓ ዓሰርተ ኽልተ ሽሕ ዕሱባት ብገንዘብ ቈፀሩ።

7ዳዊት እዙይ ምስ ሰምዐ፥ ንኢዮኣብ ነቶም ጀጋኑ ዝኾኑ ሰራዊት ኣትሒዙ ሰደዶ።

8ደቂ ኣሞን ከዓ ወፂኦም ኣብ ኣፍ ደገ ኸተማኣቶም ንውግእ ተሰለፉ። እቶም ሶርያውያን ናይ ሶባን ሬሖብን ሰብ ጦብን መዓካን ድማ ንበይኖም ኣብ ሜዳ ተሰለፉ።

9ሽዑ ኢዮኣብ ብቕድሚኡን ብድሕሪኡን ንውግእ ከም ዝተሰለፉ ምስ ረአየ፥ ንሱውን ካብ ኵሎም ጀጋኑ እስራኤል ሓርዩ፥ ኣብ ቅድሚ ሶርያውያን ኣሰለፎም።

10ነቶም ዝተረፉ ሰራዊት ከዓ ኣብ ኢድ ኣቢሳ ሓዉ ገይሩ፥ ኣብ ቅድሚ ደቂ ኣሞን ክዋግኡ ኣሰለፎም።

11ንኣቢሳ ድማ “ሶርያውያን ካባይ እንተ ሓየሉ፥ ንስኻ ርድአኒ፥ ደቂ ኣሞን ካባኻ እንተ ሓየሉ ድማ ኣነ ኽረድአካ እየ።

12ኣይዞኻ ፅናዕ፤ ምእንቲ ህዝብናን ምእንቲ ኸተማታት ኣምላኽናን ኢልና ፀኒዕና ንዋጋእ፤ እግዚኣብሄር ድማ ኸም ፍቓዱ ይግበር” በሎ።

13ኢዮኣብን እቲ ምስኡ ዝነበረ ሰራዊትን ድማ ንሶርያውያን ክዋግእዎም ቀረቡ። ንሳቶም ከዓ ኻብ ቅድሚኣቶም ሃደሙ።

14እቶም ደቂ ኣሞን ድማ ሶርያውያን ከም ዝሃደሙ ምስ ረአዩ፥ ንሳቶምውን ካብ ቅድሚ ኣቢሳ ሃዲሞም ናብታ ኸተማ ኣተዉ። ሽዑ ኢዮኣብ ምስ ደቂ ኣሞን ምውጋእ ሓዲጉ ናብ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።

15ሶርያውያን ከዓ ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ከም ዝተስዓሩ ምስ ረአዩ፥ ብሓደ ተኣከቡ።

16ኣድርኣዛር ድማ ልኢኹ ነቶም ኣብ ሰገር ኤፍራጥስ ዝነበሩ ሶርያውያን ኣምፅኦም፤ ናብ ኤላምውን መፁ፤ ሶባክ ሓለቓ ሰራዊቱ ኸዓ ኣብ ቅድሚኣቶም ነበረ። መሪሕዎምውን ናብ ሔላም መፁ።

17እዙይ ንዳዊት ምስ ነገርዎ ኸዓ፥ ንዅሉ እስራኤል ኣኽተተ፤ ንዮርዳኖስ ተሳጊሩውን፥ ናብ ኤላም ከደ፤ ሶርያውያን ድማ ኣብ ቅድሚ ዳዊት ተሰሊፎም ምስኡ ተዋግኡ።

18እቶም ሶርያውያን ድማ ኻብ ቅድሚ እስራኤል ሃደሙ። ዳዊት ከዓ ኻብ ሶርያውያን ሸውዓተ ሚእቲ ሰብ ሰረገላን ኣርብዓ ሽሕ ፈረሰኛታትን ቀተለ፤ ንሾባኽ ሓለቓ ሰራዊት ድማ ቐተሎ።

19እቶም ንኣድርኣዛር ዝግዝኡ ዝነበሩ ዅሎም ነገስታት ድማ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ከም ዝተስዓሩ ምስ ረአዩ፥ ምስ እስራኤል ተዓሪቖም ንኣኣቶም ተገዝኡ፤ ገበሩሎምውን። ሶርያውያን ከዓ ድሕሪዙይ ፈሪሖም ንደቂ ኣሞን ኣይረድእዎምን።

ትርጓሜ

10:1-5 ናሓሽ ንእስራኤል ጸላኢኡ ምንባሩ እኳ እንተኾነ፡ ንዳዊት ግና ደግነት ኣርኣየ። ስለዚ ዳዊት ብምስጋና ኽፍድዮ ወሰነ። ፈሪሳዊ ብትዕቢት ምጽዋት እንተሃበ፡ ኣምላኽ እኳ ኣይክፈድዮን እንተኾነ፡ እቲ ምጽዋት ዝቕበል ግና ብእኡ ከመስግን ይግባእ። እቶም ንጎረባብቶም ሕማቕ ድሌት ዘለዎም፡ ጎረባብቶም ድማ ንኦም ጽቡቕ ድሌት ከምዘለዎም ንኸይኣምኑ ወሲኖም እዮም። ሓንቲ እኳ ኽሳዕ ክንድኡ ጽቡቕ ዕላማ ዝነበራ ነገር የለን፡ እንተኾነ ግና ብሕማቕ ክትርጐም ትኽእል እያ፡ ከምኡ ኸኣ ንርእሶም ጥራይ ዘፍቅሩ ሰባት ልሙድ ብሕማቕ ይትርጒምዋ። እቶም ዝበለጹ ሰባት ድማ ብከምዚ ኣገባብ ብሕማቕ እንተተገለጹ ዜጋጥሞም ገርምኦም የብሉን። ፍቕሪ ሕማቕ ኣይሓስብን። ብልምዲ ናይ እተን መዓልታትን ሃገራትን፡ ሃኖን ንልኡኻት ዳዊት ብዝኸፍአ ንዕቀት ገበሮም። ዳዊት ንኣገልገልቱ ብዙሕ ሓልዮት ኣርኣየ። ዘይቅኑዕ ወቐሳታት ኣብ ልብና ኸይንገብሮ ንመሃር፤ ምኽንያቱ ይሓልፉ እዮም፡ ንዕረምቲ እቶም ዝዛረቡ ወይ ዝገብርዎም ጥራይ እዮም ዝኾኑ፤ ብሓሶት ዝጎድአ ስም ድማ ከምዚአተን ጽሕምታት እንደገና ኣብ ሓጺር ግዜ ይዓቢ። ኣምላኽ ጽድቅኻ ኸም ብርሃን ኬውጽእ እዩ፡ ስለዚ ብትዕግስቲ ንእኡ ተጸበዮ፡ መዝ 37:6,7።

ምዕራፍ 10 እዚ ምዕራፍ እዚ ዳዊት ምስ ኣሞናውያንን ምስ መሓዙቶም ሶርያውያንን ዝገበሮ ውግእ፡ ምኽንያቱን ዓወቱን ይነግረና።

I. ዳዊት ናብ ሃኑን ንጉስ ኣሞናውያን ብፍቕሪ መልእኽተኛታት ለኣኸ (ቁ. 1, 2)።

II. ንሱ ኸኣ፡ እቲ መልእኽቲ ብሕማቕ ሓሳብ ከም ዝመጸ ብምሕሳብ፡ ንመልእኽተኛታት ዳዊት ኣዋረዶም (ቁ. 3, 4)።

III. ዳዊት በዚ ስለ ዝሓረቐ (ቁ. 5)፡ ኣሞናውያን ድማ ንዕኡ ንምውጋእ ተዳለዉ (ቁ. 6)።

IV. ዳዊት ነቲ ውግእ ናብ ሃገሮም ወሰዶ፡ ንዮኣብን ንኣቢሻይን ድማ ለኣኸሎም። ንሳቶም ድማ ብብዙሕ ብልሓትን ትብዓትን ናብ ውግእ ኣተዉ (ቁ. 7–12)።

V. ኣሞናውያንን መሓዙቶም ሶርያውያንን ብምሉኦም ተሳዕሩ (ቁ. 13, 14)።

VI. እቶም እንደገና ዝተኣከቡ ሰራዊት ሶርያውያን ንኻልኣይ ግዜ ተሳዕሩ (ቁ. 15–19)። በዚ ኸምዚ ዳዊት ንዝተገብረሉ ሕያውነት ብምምላስ ብምስጋናኡ፡ ንዝተገብረሉ በደል ድማ ብምፍዳይ ብጽድቁ ስሙ ኣዕበየ።

ቁጽሪ 1-5 ኣብዚ፡

I. ዳዊት ንጎረቤቱ ንጉስ ኣሞናውያን ዘርኣዮ ዓቢ ክብሪ ይርከብ (ቁ. 1, 2)።

1. ምኽንያቱ ድማ ካብ ዝሞተ ንጉስ ናሓሽ ቀደም ዝረኸቦ ሕያውነት እዩ ነይሩ። ዳዊት፡ “ንሱ ሕያውነት ገይሩለይ” ይብል (ቁ. 2)፡ ስለዚ ኸኣ (ንሜፊቦሼት ምእንቲ ኣቦኡ ሕያውነት ብምግባር ዕግበት ስለ ዝረኸበ) ንወዱ ሕያውነት ንምግባርን ምስኡ ዘለዎ ዕርክነት ንምቕጻልን ወሰነ። በዚ ኸምዚ፡ ሓደ ሕያውነትን ልግስን ዝመልኦ ተግባር ምግባር ናብ ካልእ ከም ዝድርኸና ይግባእ። ናሓሽ ንእስራኤል ጸላኢ፡ ጭካነ ዝመልኦ ጸላኢ እዩ ነይሩ (1 ሳሙኤል 11:2)፡ ገና ግን ንዳዊት ሕያውነት ገይሩሉ ነይሩ፡ ምናልባት ንሳኦል ዝጻረር ስለ ዝነበረ እዩ፡ ንሱ ኸኣ ንናሓሽ ሕያውነት ኣይገበረሉን። ከመይ እኳ እንተኾነ፡ ዳዊት ሕያውነት እንተረኺቡ፡ ነቲ ምኽንያቱን መሰረቱን ብጥንቃቐ ኣይመርምሮን፡ የግዳስ ብምስጋና ንምምላሱ ይውስን። ሓደ ፈሪሳዊ ብትዕቢት ምጽዋት እንተሃበ፡ ኣምላኽ እኳ እንተዘይፈደዮ፡ እቲ ምጽዋት ዝረኸበ ግን ንእኡ ምስጋና ኺምልስ ይግባእ። ኣምላኽ ንልቢ ይፈልጥ፡ ንሕና ግን ኣይንፈልጥን።

2. እቲ ፍሉይ ናይ ክብሪ ተግባር ድማ፡ ከምቲ ኣብ መንጎ ዝተሓባበሩ ነገስታት ልሙድ ዝኾነ፡ ብምኽንያት ሞት ኣቦኡ ንምጽንናዕ መልእኽተኛታት ምልኣኽ እዩ ነይሩ፡ ዳዊት ንዕኡ ንምጽንናዕ ለኣኸ። ማስታወሻ፡ ንደቂ፡ ወለዶም ምስ ሞቱ፡ ኣዕሩኽ ወለዶም ከም ኣዕሩኾም ምዃኖም፡ ምስኦም ድማ ዕርክነት ከም ዝቕጽሉ ምፍላጥ ምጽንናዕ እዩ። ንሓዘንተኛታት ድማ፡ ምስኦም ዝሓዝኑ፡ ንጥፍኣቶም ዝርድኡን ምስኦም ዝካፈሉን ከም ዘለዉ ምፍላጥ ምጽንናዕ እዩ። ንዝሞቱ ቤተሰቦም ዘኽብሩ ድማ፡ ካልኦት እውን ከምኡ ዘኽብርዎም፡ ንሳቶም ዘኽብርዎም ድማ ክብሪ ዝነበሮም ምዃኖም ምፍላጥ ምጽንናዕ እዩ።

II. ሃኑን ንጉስ ኣሞናውያን ንመልእኽተኛታት ዳዊት ዝገበሮ ዓቢ ውርደት።

1. ንሱ ነቲ እኩይ ሓሳባት መሳፍንቱ ሰምዐ፡ እቶም መሳፍንቲ ድማ መልእኽተኛታት ዳዊት፡ መጸናንዕቲ ከም ዝኾኑ እናመሰሉ፡ ከም ሰለይቲ ተላኢኾም ከም ዝመጹ ኣመተሉ (ቁ. 3)። ሓሰውቲ ሰባት ንኻልኦት ከምኦም ሓሰውቲ ገይሮም ንምሕሳብ ድሉዋት እዮም፡ ንጎረቤቶም ሕማቕ ዝሓስቡ ድማ፡ ጎረቤቶም ጽቡቕ ከም ዝሓስበሎም ንምእማን ኣይደልዩን። ንሳቶም ዳዊት ከም ዝሓሰወ በዚ መገዲ እዚ ኣይምሓሰቡን ነይሮም፡ እንተዘይኮይኑ ንገዛእ ርእሶም ንሓደ ዕላማ ንምፍጻም ሓሶት ከም ዝዛረቡ ይፈልጡ ነይሮም። መሰረት ዘይብሉ ጥርጣረ እኩይ ኣእምሮ የርኢ። ማስታወሻ ጳጳስ ፓትሪክ ብዛዕባ እዚ፡ “ብጽቡቕ ዝተሓስበ ነገር እኳ እንተኾነ፡ ብሕማቕ ክትርጎም ይኽእል እዩ፡ ነቶም ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ዝፈትዉ ሰባት ድማ ከምኡ ይገብሩ” ይብል። እቶም ዝዓበየ ክብረትን በጎነትን ዘለዎም ሰባት፡ በዚ መገዲ እዚ እንተተሳሕቡ፡ ዘገርም ክኸውን የብሎምን። ፍቕሪ ሕማቕ ኣይሓስብን።

2. ነዚ ሕሱር ሓሳብ እዚ ብምቕባል፡ ንመልእኽተኛታት ዳዊት ብሕሱር መንፈስ ኣዋረዶም፡ ከምቲ ንሓደ ቆሻሻ መዕቀሊ ዝበቅዕ እምበር ንዘውድ ዘይበቅዕ ሰብ። መልእኽተኛታት ዳዊት ብሕማቕ ዕላማ ከም ዝመጹ ዝጥርጥርሉ ምኽንያት እንተ ዝህልዎ፡ ምስኦም ጥንቁቕ ምዃንን ብቕልጡፍ ምልኣኾምን ብጥበብ ዝተገብረ ምኾነ። ግናኸ፡ ንንጉሶምን ንሃገሮምን ብዝነበሮ ጽልኢ፡ ዝኸፍአ ውርደት ንምግባር ዕድል ይደሊ ከም ዝነበረ ንጹር እዩ። ንሳቶም ባዕሎም ክቡራት ሰባት ነይሮም፡ ነቲ ዝለኣኾም ንጉስ ስለ ዝውክሉ ድማ ዝያዳ ክቡራት ነይሮም። ንሳቶምን ክብሮምን ብፍሉይ ሕጊ ህዝብታት ይሕለዉ ነይሮም። ንኣሞናውያን ተኣሚኖም ብዘይ ኣጽዋር ናብኦም መጺኦም ነይሮም፡ ግናኸ ሃኑን ከም ወንበዴታትን ዘይብሎምን ገይሩ ተጠቕመሎም፡ ካብኡ ሓሊፉ ድማ ሓደ ወገን ጽሕግሞም ለጸየ፡ ክዳውንቶም ድማ ኣብ ማእከል ቆረጸ፡ እዚ ኸኣ ንኣገልገልቱ ንምጽላእን ንምስሓቕን፡ ምስኦም ንኽጻወቱን እዞም ሰባት ሕሱራት ንኽመስሉን እዩ።

III. ዳዊት ንኣገልገልቱ ብኸምዚ ዝኣመሰለ መገዲ ስለ ዝተዋረዱ ዝነበሮ ፍቕራዊ ሓልዮት። ንዕኦም ንምቕባል ለኣኸ፡ ኣብ ውግኦም ክሳዕ ክንደይ ከም ዝተሳተፈን ክሳዕ ክንደይ ብቕልጡፍ ከም ዝፈድዮን ንምሕባር፡ ኣብ ኤሪኮ፡ ኣብ ሓደ ውሑድ ቦታ፡ ምስ ሰባት ክራኸቡሉ ዕድል ዘይረኽቡሉ፡ እቲ ዝተላጸየ ሓደ ወገን ጽሕግሞም ክሳዕ ዝዓቢ፡ እቲ ሓደ ወገን ድማ ብግቡእ ክቑረጽ ዝኽእል ክሳዕ ዝኸውን ክጸንሑ መርሖም (ቁ. 5)። ኣይሁድ ጽሕግሞም ነዊሕ ገይሮም ይሕዝዎ ነይሮም፡ እዚ ኸኣ ዓበይትን ክብረኛታትን ንምምሳል ክብሪ ይቖጽርዎ ነይሮም። ስለዚ፡ ከምኦም ዝኣመሰሉ ሰባት ኣብ ቤተ መንግስቲ ከም ጎረቤቶም ዘይኮኑ ኮይኖም ክርኣዩ ኣይግባእን ነይሩ። ዝተቖርጸ ክዳውንቲ ንምልዋጥ፡ ምናልባት ካልእ ክዳውንቲ ምስኦም ነይሩዎም ክኸውን ይኽእል እዩ። ግናኸ፡ ምጥፋእ ጽሕግሞም ብቕልጡፍ ኣይካሓስን ነይሩ። ይኹን እምበር፡ ብግዜኡ እዚ እንደገና ክዓቢ እዩ፡ ኩሉ ድማ ጽቡቕ ክኸውን እዩ። ዘይፍትሓዊ ጸርፊ ኣብ ልብና ኣየብዝሓና። ድሕሪ ገለ ግዜ ባዕሉ ክጠፍእ እዩ፡ ንገበርቱ ድማ ውርደት ጥራይ ክኸውን እዩ፡ እቲ ዝተጎድአ ስም ድማ ከምዚ ጽሕግሚ እዚ ብቕልጡፍ እንደገና ክዓቢ እዩ። ኣምላኽ ጽድቅኻ ኸም ብርሃን ከውጽኦ እዩ፡ ስለዚ ብትዕግስቲ ንዕኡ ተጸበዮ (መዝሙር 37:6, 7)። ገሊኦም ዳዊት ካብ ንጉስ ኣሞን ዝረኸቦ ውርደት፡ ነቲ ንእስራኤል ዘይተሓላለፊ ጸላኢ ምዃኑ ዝፈልጦ ኣረማዊ ንጉስ ብምፍታኑን ብምምጓሱ ምኽንያት ዝረኸቦ ቅጽዓት እዩ ይብሉ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6