2ይ ነገስት 7

BCV aksumትግርኛ20 ፍቕድታት4:21 ስማዕ
ስማዕ 4:21 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኤልሳዕ ድማ “እግዚኣብሄር ዝብሎ ቓል ስምዑ” በለ። “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ፅባሕ ከምዛ ሰዓት እዚኣ ኣብ ሰማርያ ሰለስተ ኺሎ ግራም ልሑም ሕሩጭ ብሓደ ቕርሺ ብሩር፥ ሽዱሽተ ኺሎ ግራም ስገም ከዓ ብሓደ ቕርሺ ብሩር ክሽመት እዩ።”

2ቀንዲ ኣገልጋሊ እቲ ንጉስ ድማ ንኤልሳዕ “እግዚኣብሄር መሳዅቲ ሰማይ ከፊቱ እኽሊ እንተ ዘዝንም እኳ እዝ ነገር እዙይ ይኸውንዶ?” ኢሉ መለሰሉ። ኤልሳዕ ከዓ “በዒንትኻ ኽትሪኦ ኢኻ፤ ግና ኻብኡ ኣይትጥዕምን ኢኻ” በሎ።

3ኣብ ኣፍ ደገ እታ ኸተማ ድማ ለምፂ ዝሓዞም ኣርባዕተ ሰባት ነበሩ። ንስንሳቶም ከዓ “ስለ ምንታይ ኢና ኽሳዕ እንመውት ኣብዙይ እንቕመጥ?

4ናብ ከተማ ንእቶ እንተ በልና፥ ኣብ ከተማ ጥሜት ስለ ዘሎ፥ ኣብኣ ኽንመውት ኢና፤ ኣብዙይ እንተ ተቐመጥናውን ክንመውት ኢና። እምበኣር ናብ ሰፈር ሶርያውያን ንኺድ፤ ብህይወት እንተ ሓደጉና ብህይወት ንነብር፤ እንተ ቐተሉና ኸዓ ንመውት” ተበሃሃሉ።

5ፅልግልግ ምስ በለ ድማ፥ ናብ ሰፈር ሶርያውያን ክኸዱ ተልዓሉ። ኣብ ወሰን ሰፈር ሶርያውያን ምስ በፅሑ ኸዓ፥ ኣብኡ ሰብ ኣይነበረን።

6ኣምላኽ ኣብቲ ሰፈር ሶርያውያን ድምፂ ሰረገላታትን ድምፂ ኣፍራስን ድምፂ ብዙሕ ሰራዊትን ኣስሚዕዎም ነበረ እሞ፥ ንስንሳቶም “እንሆ፥ ንጉስ እስራኤል ንነገስታት ኬጢያውያንን ንነገስታት ግብፃውያንን ዓሲቡ ናባና ኣምፂእዎም እዩ” ተበሃሃሉ።

7ፅልግልግ ምስ በለ ኸዓ ተሲኦም ሃደሙ። ድንኳናቶምን ኣፍራሶምን ኣእዱጎምን እቲ ሰፈሮምን ከም ዘሎ ሓዲጎም ህይወቶም ከድሕኑ ሃደሙ።

8እቶም ለምፃማት እቲኣቶም፥ ናብ ወሰን እቲ ሰፈር ምስ በፅሑ ኸዓ፥ ናብ ሓደ ድንኳን ኣትዮም በልዑን ሰተዩን፤ ካብኡ ድማ ብሩርን ወርቅን ክዳውንትን ወሰዱ፤ ከይዶም ከዓ ሓብእዎ። ተመሊሶም ድማ ናብ ካልእ ድንኳን ኣተዉ፤ ካብኡ ኸዓ ወሰዱ፤ ከይዶምውን ሓብእዎ።

9ሽዑ ንስንሳቶም “እዝ ንሕና እንገብሮ ዘለና ቕኑዕ ኣይኮነን፤ እዛ መዓልቲ እዚኣ መዓልቲ ብስራት እያ፤ ንሕና ኸዓ ስቕ ኢልና ኣለና፤ ምድሪ ኽሳዕ ዝወግሕ እንተ ፀናሕና ድማ ኽንቅፃዕ ኢና። ሕዚ ኸዓ ንኺድ እሞ፥ ኣብ ቤት ንጉስ ንንገር” ተበሃሃሉ።

10መፂኦም ድማ ንሓለውቲ ደገ እታ ኸተማ ፀዊዖም “ናብ ሰፈር ሶርያውያን ኬድና ኔርና፤ ኣብኡ ኸዓ እሱራት ኣፍራስን እሱራት ኣእዱግን ድንኳናትውን ከም ዘለዎ እምበር፥ ሰብ ኮነ፤ ድምፂ ሰብ የለን” ኢሎም ነገሩ።

11እቶም ሓለውቲ ኸዓ ፀዊዖም ነገሩ፥ እቲ ነገር ድማ ኣብ ቤተ መንግስቲ ተሰምዐ።

12እቲ ንጉስ ከዓ በታ ለይቲ እቲኣ ተሲኡ ንሹመኛታቱ “እቶም ሶርያውያን ብዛዕባና እንታይ ይሓስቡ ኸም ዘለዉ ኽነግረኩም፥ ንሕና ብጥሜት ንመውት ከም ዘለና ስለ ዝፈለጡ፥ ‘ካብ ከተማ ምስ ወፁ፤ ብህይወቶም ክንሕዞም ኢና፤ ናብ ከተማ ኸዓ ኽንኣቱ ኢና’ ኢሎም ስለ ዝሓሰቡ፥ ካብ ሰፈር ወፂኦም ኣብ በረኻ ተሓቢኦም ኣለዉ” በሎም።

13ሓደ ኻብ ሹመኛታቱ ድማ፦ “ኣብዝ ኸተማ ተሪፉ ዘሎ ህዝቢ፥ ከምቶም ቅድሚ ሕዚ ዝሞቱ ሰባት ካብ ሞት ዝተርፍ የለን፥ ስለዙይ እቲ ዝኾነ ምእንቲ ኽንፈልጥ ካብዞም ኣብ ከተማ ተሪፎም ዘለዉ ሓሙሽተ ኣፍራስ ጌርና ዝስልሉ ንስደድ ንርአውን” ኢሉ መለሰ።

14ሽዑ ኽልተ ሰረገላ ምስ ኣፍራስ ወሰዱ፤ እቲ ንጉስ ድማ “ኪዱ እሞ እንታይ ከም ዘሎ ርአዩ” ኢሉ ደድሕሪ ሰራዊት ሶርያውያን ሰደዶም።

15ክሳዕ ዮርዳኖስ ድማ ደድሕሪኣቶም ከዱ። እንሆ ኸዓ፥ እቶም ሶርያውያን ዝሓለፍዎ መንገዲ ዅሉ ብምህዋኾም ዝደርበይዎ ኽዳውንትን ኣቑሑን መሊኡ ነበረ። እቶም ልኡኻት ድማ ተመሊሶም ንንጉስ ነገርዎ።

16ሽዑ እቲ ህዝቢ ወፂኡ ነቲ ሰፈር ሶርያውያን ወረሮ። ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ቓል ድማ፥ ሰለስተ ኺሎ ግራም ልሑም ሕሩጭ ብሓደ ቕርሺ ብሩር፥ ሽዱሽተ ኺሎ ግራም ስገም ከዓ ብሓደ ቕርሺ ብሩር ተሸመተ።

17እቲ ንጉስ ድማ ነቲ ዋና ሓሽከሩ ነቲ ኣፍ ደገ ኽሕሉ ኣቖሞ። ግና እቲ ንጉስ ናብኡ ምስ ወረደ፥ ከምቲ ናይ እግዚኣብሄር ሰብ ዝተዛረቦ ቓል፥ እቶም ህዝቢ ኣብቲ ደገ ረጊፆም ቀተልዎ።

18ከምቲ እቲ ናይ እግዚኣብሄር ሰብ፥ ንንጉስ “ፅባሕ ከምዛ ሰዓት እዚኣ ኣብ ደገ ሰማርያ ሽዱሽተ ኺሎ ግራም ስገም ብሓደ ቕርሺ ብሩር፥ ሰለስተ ኺሎ ግራም ልሑም ሕሩጭ ብሓደ ቕርሺ ብሩር፥ ክሽመት እዩ” ኢሉ ዝተዛረቦ ኸዓ ኾነ።

19እቲ ዋና ሓሽከር ንጉስ፥ ነቲ ናይ እግዚኣብሄር ሰብ “እግዚኣብሄር መሳዅቲ ሰማይ ከፊቱ እኽሊ እንተ ዘዝንም እኳ እዝ ነገር እዙይ ኣይኸውንን እዩ” ኢሉ መሊሱ ነበረ። ኤልሳዕውን “እንሆ በዒንትኻ ኽትሪኦ ኢኻ፤ ካብኡ ግና ኣይትበልዕን ኢኻ” ኢልዎ ነበረ።

20ከምኡ ድማ ኾነ፤ እቶም ህዝቢ ኣብቲ ደገ ረገፅዎሞ ሞተ።

ትርጓሜ

7:1,2 ሰብኣይ ምስ ተጸበበ፡ ንኣምላኽ ንሓይሉ ክብሪ ንኸውሃበሉ ዕድል ይኸውን። ንህዝቡ ዝግለጸሉ እዋን ድማ ሓይሎም ምስ ተወድአ እዩ። ዘይምእማን፡ ሰባት ንኣምላኽ ኣዝዮም ዘዋርዱን ዘጕህንዩን፡ ንርእሶም ከኣ ካብቲ ንሱ ዝሰርዖም ጸጋታት ዝሓርሙሉ ሓጢኣት እዩ። ዕድል ናይቶም ብተስፋ ህይወት ዘለኣለማዊት ዘይኣምኑ እዚ ኪኸውን እዩ፤ ንሳቶም ካብ ርሑቕ ኪርእይዎ እዮም፡ ግናኸ በፍጹም ኣይኪጥዕምዎምን እዮም። ግናኸ ዝኾነ ግዝያዊ ምድሓንን ምሕረትን፡ ብሰናይነት ኣምላኽ ናብ ንስሓ እንተ ዘይተመርሑ፡ ንሓጥኣን ኣብ መወዳእታ ኣይጠቅሞምን እዩ።

ምዕራፍ 7 ሳምራን ንጉሳን ተስፋ ኣብ ዝቖረጹሉን ኩነታት እቲ ሓገዝ መጺኡ።

I. ብኤልሳዕ ተነጊሩ፣ ሓደ ዘይኣምን መኳንንቲ ድማ ካብቲ ረብሓኡ ተኸልኪሉ (ቁጽሪ 1, 2)።

II. እዚ ድማ ብኸምዚ ተፈጺሙ፣ 1. ኣምላኽ ንሶርያውያን ብዘይፍለጥ ፍርሂ ብምውዳቑ (ቁጽሪ 6)፣ እዚ ድማ ብሃንደበት ክሃድሙ ገይርዎም (ቁጽሪ 7)። 2. ብኣርባዕተ ለምጻማት ብግዜኡ ብዝተገብረ ምርካብ (ቁጽሪ 3-5)፣ እሞ እዚኦም ድማ ንቤተ መንግስቲ ሓቢሮም (ቁጽሪ 8–11)። 3. ብንጉስ ብጥንቃቐ ብዝተገብረ ምምርማር ሓቂነቱ (ቁጽሪ 12–15)።

III. እቲ ፍጻሜ ነቲ ትንቢት ብሃንደበታዊ ምብዛሕ ምግቢ (ቁጽሪ 16)፣ ከምኡ’ውን ብሞት እቲ ዘይኣምን መኳንንቲ (ቁጽሪ 17–20) መሊስዎ፤ ከመይሲ ቃል ኣምላኽ ናብ ምድሪ ኣይወድቕን እዩ።

ቁጽሪ 1-2 ኣብዚ፣ I. ኤልሳዕ፣ ከተማ ሳምራ ኣብ ከቢድ ጸበባ እኳ እንተነበረት፣ እንተኾነ ግን ኣብ ውሽጢ ዕስራን ኣርባዕተን ሰዓታት ብዙሕ ምግቢ ከም ዝረኽቡ ተነበየ (ቁጽሪ 1)። ንጉስ እስራኤል ተስፋ ቖሪጹን ምጽባይ ሰልቺይዎ ነበረ፤ ሽዑ ኤልሳዕ፣ ኩነታት ኣብ ዝኸፍአሉ እዋን፣ እዚ ነገር እዚ ከም ዝኸውን ተነበየ። ጸበባ ሰብ ንኣምላኽ ሓይሉ ንምግላጽ ዕድል ይኸውን፤ ንህዝቡ ዝቐርበሉ እዋን ሓይሎም ኣብ ዝጠፍኣሉ እዩ፣ ዘዳግም 32:36። ሓገዝ ምጽባይ ምስተስፋ ቖረጹ መጸ። ወዲ ሰብ ምስ መጸ ግና እምነት ኣብ ምድሪ ኺረክብ ድዩ? ሉቃስ 18:8። ንጉስ፣ "ንእግዚአብሔር ክሳዕ መዓስ ክጽበ እየ?" በለ። ምናልባት ገለ ሽማግለታት እውን ከምኡ ንምባል ድሉዋት ነበሩ። ኤልሳዕ ድማ፣ "እምበኣር፣ እዚኦም ዝብልዎ ትሰምዑ ኣለኹም፤ ሕጂ ድማ ቃል እግዚአብሔር ስምዑ፣ ንሱ ዝብሎ ስምዑ፣ ስምዕዎን ኣቕልብሉን እመኑን፡ ጽባሕ ስርናይ ብወትሩኡ ዋጋ ኣብ ኣፍደገ ሳምራ ክሽየጥ እዩ" በለ፤ ማለት፣ እቲ ከበባ ክለዓል እዩ፣ ከመይሲ ኣፍደገ እታ ከተማ ክኽፈት እዩ፣ ዕዳጋ ድማ ከም ቀደም ኣብኡ ክካየድ እዩ። ምምላስ ሰላም ከምዚ ኢሉ ተገሊጹ ኣሎ (መሳፍንቲ 5:11)፣ "ሽዑ ህዝቢ እግዚአብሔር ናብ ኣፍደገታት ክወርዱ እዮም፣ ኣብኡ ድማ ክዕድጉን ክሸጡን እዮም።" 2. እቲ ሳዕቤኑ ድማ ብዙሕ ምብዛሕ ምግቢ ክኸውን እዩ። እዚ ብግዜኡ ብተፈጥሮኣዊ መገዲ ዝስዕብ እዩ፣ እንተኾነ ግን ስርናይ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓጺር ግዜ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ርኹስ ዋጋ ምሽያጡ ካብ ዝሕሰብ ንላዕሊ ነበረ። ንጉስ እስራኤል ህይወት ኤልሳዕ ክቐትል እኳ እንተዛረበ፣ ኣምላኽ ግን ህይወቱ ከምኡ’ውን ህይወት ህዝቡ ከድሕን ተስፋ ሂቡ፤ ከመይሲ ሓጢኣት ኣብ ዝበዝሓሉ ቦታ ጸጋ ብዝያዳ ይበዝሕ።

II. ሓደ ኣብኡ ዝነበረ መኳንንቲ እስራኤል ነዚ ትንቢት እዚ ከም ዘይኣምን ብግልጺ ገለጸ (ቁጽሪ 2)። ንሱ ንጉስ ዝፈትዎ ዝነበረ መኳንንቲ ነበረ፣ ከም የማናይ ኢዱ፣ ዝምርከሰሉ፣ ማለት፣ ኣብ ልዕሊ ጥበቡ ብዙሕ ዝተኣማመነሉ፣ ብዙሕ እምነት ዝነበሮ ሰብ ነበረ። ኣምላኽ ከምቲ ሓደ እዋን መና ዘውረደ፣ ስርናይ ካብ ደበና እንተዘይዘነመ፣ እዚ ዘይከኣል ከም ዝኾነ ገመተ፤ ካብ ምድግጋም ተኣምራት ሙሴ ንታሕቲ ዝኾነ ነገር ኣየገልግልን እዩ፣ እቲ ናይ ኤልያስ ተኣምር፣ ማለት ኣብቲ ማዕከን ዝነበረ ደርሆ ምብዛሕ፣ ነዚ ዕላማ እዚ ክኸውን ይኽእል እኳ እንተነበረ።

III. ብሰንኪ ዘይእምነቱ ዝተዋህቦ ቅኑዕ ፍርዲ፣ እዚ ብዙሕ ምግቢ ንምእማኑ ክርእዮ እዩ፣ እንተኾነ ግን ንምጽንናዑ ካብኡ ኣይበልዕን እዩ። መዘክር፡ ዘይእምነት ሰባት ንኣምላኽ ብዝያዳ ዘዋርዱን ዘጕህዩን፣ ከምኡ’ውን ንርእሶም ካብቲ ንሱ ዝሓሰበሎም ጸጋታት ዝኸልኡን ሓጢኣት እዩ። እቶም ዝጉዝም ዝነበሩ እስራኤላውያን ከነኣን ረኣዩ፣ እንተኾነ ግን ብሰንኪ ዘይእምነት ክኣትዉ ኣይከኣሉን። ከምዚኦም (ጳጳስ ፓትሪክ ከም ዝበለ) ንዘይኣምኑ ተስፋ ናይ ዘለኣለማዊ ህይወት ክፍሎም ክኸውን እዩ፤ ብርሑቕ ክርእይዎ እዮም—ኣብርሃም ብርሑቕ፣ እንተኾነ ግን ፈጺሞም ኣይጥዕምዎን እዮም፤ ከመይሲ ቃል ኣምላኽ ንምቕባል ኣብ ልቦም እንተዘይረኸቡ፣ ነቲ ረብሓ ናይቲ ተስፋ ይስእኑ።

7:3-11 ኣምላኽ ከም ዝደለየ ምስ ገበረ፡ ዝጸንዐ ልቢ'ውን ከተርዕድ ይኽእል እዩ። ነቶም ንኣምላኽ ዘይፈርሁ ድማ፡ ብንቕንቓቕ ሓንቲ ቖጽሊ ኬፍርሆም ይኽእል እዩ። ኣምላኻዊ ኣመሓድሮ ድማ፡ እቶም ሕሙማት ደዌ፡ ሶርያውያን ምስ ሃደሙ ብኡንብኡ ከም ዝመጹ ገበረ። ሕልናኦም ድማ፡ ንርእሶም ጥራይ እንተ ተኸናኺኖም፡ ክፉእ ከም ዜጋጥሞም ነገሮም። ተፈጥሮኣዊ ሰብኣውነትን ፍርሂ ቅጽዓትን፡ ንስስዔ ናይቶም ዘይኣመንቲ ሓያል መዐግቲ እዮም። እዚ ስምዒታት እዚ፡ ስርዓትን ለውሃትን ኣብዛ ዓለም ንምዕቃብ ይሕግዝ እዩ። ግናኸ እቶም ዘይርከብ ሃብቲ ክርስቶስ ዝረኸቡ ግን፡ ነቲ ብስራት ንኻልኦት ንምሕባር ንነዊሕ ኣይድንጕዩን እዮም። ካብ ፍቕሪ ንእኡ እምበር፡ ካብ ስስዑ ስምዒታት ዘይኮነስ፡ ንምድራዊ በረኸቶም ምስ ኣሕዋቶም ብሓጐስ ይማቕሉ።

ቁጽሪ 3-11

ኣብዚ ንርኢ፤

I. ከምይ ገይሩ ከም ምሸት፣ ኣብ መወዳእታ ለይቲ (ቁ. 6, 7) ከበባ ሰማርያ ከም ዝተልዓለ፤ ብሓይሊ ወይ ብብርታዐ ዘይኮነስ፣ ብመንፈስ እግዚኣብሔር ጐይታ ሰራዊት፣ ኣብ ልቢ እቶም ከባቢ ዝነበሩ ሰራዊት ፍርሂ ብምእታው እዩ። ኣብዚ ሰይፊ ኣይተሳሕለን፣ ሓንቲ ጠብታ ደም እውን ኣይፈሰሰን፣ ብነጐድጓድ ወይ ብበረድ ኣይተሰዓሩን፣ ከም ሰራዊት ሰናክሬም ኣብ ቅድሚ የሩሳሌም ብመላእኽቲ ጥፍኣት እውን ኣይተቐትሉን፤ እንታይ ደኣ እዩ እሞ ዝኾነ፧

1. እግዚኣብሔር ድምጺ ሰረገላታትን ኣፍራስን ከም ዝሰምዑ ገበሮም። እቶም ዶታን ዝኸበቡ ሶርያውያን ኣዒንቶም ተዓዊረን ነበራ (ምዕ. 6:18)። እዞም እውን ኣእዛኖም ተዓዊረን። እግዚኣብሔር ንኹሉ ስምዒት ብመሰረት ምኽሩ ከመይ ገይሩ ከም ዝሰርሓሉ ይፈልጥ እዩ። ከምቲ እግዚኣብሔር እቲ ዝሰምዕ እዝንን እቲ ዝርኢ ዓይንን ዝገብር፣ ከምኡ ድማ ንደንቆሮን ንዕውርን ይገብር (ዘጸ. 4:11)። እቲ ድምጺ ብሓቂ ብኣገልግሎት መላእኽቲ ኣብ ኣየር ዝተገብረ ይኹን ወይስ ኣብ ኣእዛኖም ጥራይ ዝተሰምዐ፣ ንጹር ኣይኮነን፤ ዝኾነ ይኹን ግን፣ ካብ እግዚኣብሔር እዩ ነይሩ፣ ንሱ እዩ ንፋስ ካብ መዝገቡ ዘውጽእ፣ ንመንፈስ ሰብ ድማ ኣብ ውሽጡ ዝፈጥር። ምርኣይ ኣፍራስን ሰረገላታትን ንገላው ነብዪ ኣተባቢዕዎ ነይሩ (ምዕ. 6:17)። ድምጺ ኣፍራስን ሰረገላታትን ግን ንሰራዊት ሶርያ ኣፍሪህዎም። ምኽንያቱ፣ ካብ ዘይርአ ዓለም ዝመጽእ መልእኽቲ፣ ሰባት ምስ ኣምላኽ ሰላም እንተለዎም ወይስ ጸላእቲ እንተኾኑ፣ ወይ ኣዝዩ ዘጸናንዕ ወይ ኣዝዩ ዘፍርህ እዩ።

2. እዚ ድምጺ እዚ ምስ ሰምዑ፣ ንጉስ እስራኤል ካብ ገለ ወጻኢ ሃገር ሓገዝ ከም ዝረኸበ ወሰኑ፤ ‘ንጉስ እስራኤል ንነገስታት ኬጢን ንነገስታት ግብጽን ኣባና ክዋግኡ ቀጺርዎም እዩ’ በሉ። ከምቲ እንፈልጦ ሓደ ንጉስ ግብጺ ጥራይ እዩ ነይሩ፣ ነገስታት ኬጢ እውን ክንደይ ከም ዝነበሩ ዝፈልጥ የልቦን፤ ግን ከምቲ በቲ ኣብ ኣእዛኖም ዝተሰምዐ ዘፍርህ ድምጺ ዝተታለሉ፣ ከምኡ ድማ በቲ ዝገበርዎ ትርጉም ንርእሶም ኣታለሉ። ንጉስ ይሁዳ ምስ ሰራዊቱ መጺኡ እንተ ዝብሉ ነይሮም፣ ካብ ነገስታት ኬጢን ግብጽን ምምጻእ ዝብል ሕልሚ ንላዕሊ ዝያዳ ዕድል ምሃለዎም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ኤልሳዕም፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ነገ በዚህ ጊዜ በሰማርያ በር አንድ መስፈሪያ መልካም ዱቄት በአንድ ሰቅል፥ ሁለትም መስፈሪያ ገብስ በአንድ ሰቅል ይሸመታል… አማርኛ ENGNIV Elisha said, “Hear the word of the Lord. This is what the Lord says: About this time tomorrow, a seah of flour will sel… English BCV ኤልሳዕ ድማ “እግዚኣብሄር ዝብሎ ቓል ስምዑ” በለ። “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ፅባሕ ከምዛ ሰዓት እዚኣ ኣብ ሰማርያ ሰለስተ ኺሎ ግራም ልሑም ሕሩጭ ብሓደ ቕርሺ ብሩር፥ ሽዱሽተ ኺሎ… ትግርኛ GAZBIB Yommus Elsaa'in,“Dubbii Waaqayyoo dhaga'aa! Waaqayyo,“Bor yowwana karra Samaariyaa duratti daakuun ba'eessi akki kiiloo… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ ኤልሳዕ፦ ስማዕ ቃለ እግዚአብሔር ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር፦ ጌሰመ ዘጊዜ መስፈርተ ስንዳሌ በሰቅል ትከውን ወክልኤተ መስፈርተ ሰገም በሰቅል ይትወሀብ በአንቀጸ ሰማርያ። giz GAZGAZ Yommus Elsaa'in,“Dubbii Waaqayyoo dhaga'aa! Waaqayyo,“Bor yowwana karra Samaariyaa duratti daakuun ba'eessi akki kiiloo… Afaan Oromoo AMHNIV ኤልሳዕም፣ “እንግዲህ የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘በነገው ዕለት በዚሁ ሰዓት፣ በሰማርያ በር አንድ መስፈሪያ ማለፊያ ዱቄት በአንድ ሰቅል፣ ሁለት መስፈሪያ ገብስ… አማርኛ SWAHSUV Elisha akasema, Lisikieni neno la Bwana; Bwana asema hivi, Kesho panapo saa hii, kipimo cha unga mzuri kitauzwa kwa she… Kiswahili