2ይ ነገስት 12

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ኣብ ሻብዓይ ዓመት የሁ፡ ዮኣስ ነገሰ። ኣብ የሩሳሌም ድማ ኣርብዓ ዓመት ነገሰ። ስም ኣዲኡ ድማ ሲብያ ብኤርሸባ ትበሃል።

2ዮኣስ ድማ ብዅሉ እቲ ኻህን ዮያዳ ዝመሃሮ መዓልትታቱ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ነገር ገበረ።

3እቲ በረኽቲ ግና ኣይተወሰደን፣ እቲ ህዝቢ ገና ኣብቲ በረኽቲ ይስውእ ነበረ፣ ትኪውን ይለዓል ነበረ።

4ዮኣስ ድማ ነቶም ካህናት በሎም፦ ኵሉ እቲ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ዚኣቱ ቕዱስ ህያባት፡ ገንዘብ ናይ ነፍሲ ወከፍ ናብ ሕሳብ ዚመጽእ፡ እቲ ዅሉ ሰብ ዚውሰን ገንዘብ፡ ከምኡውን ኵሉ እቲ ዚመጽእ ገንዘብ። ናብ ቤት እግዚኣብሄር ንምእታው ኣብ ልቢ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡

5እቶም ካህናት፡ ነፍሲ ወከፍ ፍልጠቶም፡ ንርእሶም ይውሰድዎ፡ ኣብ ዝዀነ ዅሉ ስብርባር እታ ቤት ድማ ይጽግኑ።

6ኣብ መበል ዕስራን ሰለስተን ዓመት ንጉስ ዮኣስ ግና እቶም ካህናት ነቲ ኣብታ ቤት ዝነበረ ስንጥቆታት ኣየዐረይዎን።

7ሽዑ ንጉስ ዮኣስ ንካህን ዮያዳን ነቶም ካልኦት ካህናትን ጸዊዑ፡ ስለምንታይ ኣብታ ቤት ዘሎ ስንጥቆታት ዘይትጽግኑ፧ ሽዑ ድሕሪ ደጊም ካብ ትፈልጦ ሰብ ገንዘብ ኣይትቕበል፣ ነቶም ዝተሰብሩ ናይቲ ገዛ ሃብዎ።

8እቶም ካህናት ድማ ካብቲ ህዝቢ ደጊም ገንዘብ ከይቅበሉ ወይ ነቲ ስንጥቆታት እታ ቤት ከይጽግኑ ተሰማምዑ።

9ካህን ዮያዳ ግና ሳጹን ወሲዱ ኣብ መኽደኒኡ ጕድጓድ ኰዒቱ ኣብ ጥቓ እቲ መሰውኢ፡ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኪኣቱ ከሎ ብየማን ኣቐመጦ። እቶም ነቲ ኣፍ ደገ ዚሕልዉ ካህናት ድማ እቲ ናብ ቤት እግዚኣብሄር እተኣተወ ዅሉ ገንዘብ ኣለዎም።

10ኣብቲ ሳጹን ብዙሕ ገንዘብ ከም ዘሎ ምስ ረኣዩ፡ ጸሓፊ ንጉስን ሊቀ ኻህናትን ደይቦም፡ ኣብ ሳእኒ ተቐሚጦም ነቲ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዝተረኽበ ገንዘብ ነገሩ።

11ነቲ ገንዘብ ምስ ተነግረ ድማ፡ ኣብ ኢድ እቶም ነቲ ዕዮ ዚዓዩ፡ ንቤት እግዚኣብሄር ዚከታተሉ ሀቡ። ነቶም ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዝሰርሑ ጸራብትን ሃነጽትን ድማ ሃብዎ።

12ንሰራሕቲ እምኒን ሰራሕቲ እምንን ንስንጥቆታት ቤት የሆዋ ንምጽጋንን ንቤት ንምጽጋና እተዳለወ ዅሉ ዕንጨይትን እተቐርጸ እምንን ኪዕድጉ።

13ግናኸ ካብቲ ንቤት እግዚኣብሄር ናብ ቤት የሆዋ ናብ ቤት የሆዋ እተኣታተወ ገንዘብ እተሰርሐ ሳእኒ ብሩር፡ መሕጸቢ፡ ሳእኒ፡ መለኸት፡ ዝዀነ ይኹን ኣቕሓ ወርቂ ወይ ኣቕሓ ብሩር የልቦን።

14ንሳቶም ግና ነቶም ዓየይቲ ሃብዎም፡ ብእኡ ድማ ንቤት እግዚኣብሄር ኣዐረዩ።

15ብዘይካዚ፡ ብተኣማንነት ስለ ዚሰርሑ፡ ምስቶም ንሰራሕተኛታት ኪህብዎ ገንዘብ ኣብ ኢዶም ዝሃቡ ሰባት ኣይቈጸሩን።

16ገንዘብ ዕዳን ገንዘብ ሓጢኣትን ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኣይኣተወን። ካህናት እዮም ነይሮም።

17ሽዑ ሓዛኤል ንጉስ ኣራም ደይቡ ምስ ጋት ተዋጊኡ ወሰዳ። ሃሳኤል ድማ ናብ የሩሳሌም ክድይብ ገጹ ኣንበረ።

18ዮኣስ ንጉስ ይሁዳ ድማ ነቲ ዮሳፋጥን ዮራምን ኣሓዝያን ኣቦታቱ ነገስታት ይሁዳ ዝቐደስዎ ዅሉ ቅዱስ ህያባትን ንገዛእ ርእሱ ቅዱስ ህያባትን ኣብ መዝገብ ቤት እቲ ዝነበረ ዅሉ ወርቅን ወሰደ እግዚኣብሄርን ኣብ ቤት ንጉስን ናብ ሓዛኤል ንጉስ ኣራም ሰደዶ፡ ንሱ ድማ ካብ የሩሳሌም ተበገሰ።

19እቲ ተወሳኺ ታሪኽ ዮኣስን ዝገበሮ ዅሉን፡ ኣብ ዜና መዋእል ነገስታት ይሁዳዶ ኣይተጻሕፈን፧

20ገላዉኡ ድማ ተንሲኦም ውዲት ፈጢሮም ኣብ ቤት ሚሎ ናብ ሲላ እናወረደ ንዮኣስ ቀተልዎ።

21ዮሳጋር ወዲ ሺማትን ዮዛባድ ወዲ ሶመርን ባሮቱ ሰዓርዎ እሞ ሞተ። ምስ ኣቦታቱ ድማ ኣብ ከተማ ዳዊት ቀበርዎ፡ ወዱ ኣማስያ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

12:1-16 ንመንእሰያት፣ ብፍላይ ከኣ ንኩሎም ከም የሆኣሽ ዝበሉ በዓል ስልጣን መንእሰያት፣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ቅኑዕ ዝኾነ ክገብሩ ዘመሃርዎም ሰባት ኣብ ጥቖኦም ምህላዎም ዓብዪ ምሕረት እዩ። ከምኡ ድማ ምምካርን ምግዛእን እንተደኣ ፈቒዶም፣ ንርእሶም ብጥበብን ጽቡቕን ይገብሩ።

ቤተ መቕደስ ምምላስ የድልዮ ነይሩ። የሆኣሽ ንቤተ መቕደስ ከዕርዩ ኣዘዘ። እቲ ንጉስ ቀናእ ነይሩ። ኣምላኽ ነቶም ስልጣን ዘለዎም፣ ንሃይማኖት ንምድጋፍ፣ ንብድሓታት ንምዕራይ ከምኡውን ምብልሻዋት ንምዕራይ ከም ዝጥቀሙሉ ይሓቶም። እቲ ንጉስ ነቶም ካህናት ንዕዮ ንኽመርሕዎ ኣሰከሞም፣ ምኽንያቱ ንሳቶም ብሓቂ ኣብቲ ዕዮ ልቦና ዝገብሩ እዮም ተባሂሉ ስለዝተሓሰበ። ግናኸ ክሳብ ዕስራን ሰለስተን ዓመት ንግስናኡ ብተባዕተወ ኣገባብ ገለ እኳ ኣይተገብረን። ስለዚ ካልእ ኣገባብ ተወስደ። ህዝባዊ ኣከፋፍላታት ብተኣማንነት ክካየድ ከሎ፣ ህዝባዊ ወፈያታት ብሓጎስ ክግበር እዩ። ንቤተ መቕደስ ንምዕራይ ዝኽእልዎ ኩሉ ክእክቡ ከለዉ፣ ነቲ ንካህናት ዝተወሰነ ደሞዝ ኣየቋርጽዎን። ነቲ ሕንጻጽ ናቱ ንምዕራይ ብዝብል ሽፋን፣ ኣገልገልቲ ቤተ መቕደስ ኣይርዕቦም። እቶም እምነት ዝተዋህቦም ሰባት፣ ነቲ ዕዮ ብጥንቃቐን ብተኣማንነትን ገበርዎ። ክሳብ እቲ ካልእ ዕዮ ዝዛዘም፣ ንቤተ መቕደስ ስልማት ንምግባር ኣይወጽኡሉን። ካብዚ ድማ ኣብ ኩሉ ወጻኢታትና፣ ነቲ ኣዝዩ ዘድሊ ክንመርጽ፣ ከምኡውን ንህዝቢ ክንሰርሕ ከለና፣ ንርእስና ከም እንገብሮ ክንሰርሕ ከም እንኽእል ንመሃር።

ምዕራፍ 12 እዚ ምዕራፍ እዚ ታሪኽ ግዝኣት ዮኣስ ይነግረና እዩ። እዚ ግዝኣት እዚ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዝረኣናዮ ክብሪ ዘለዎ መጀመርታኡ ኣይነበረን። ወዲ 40 ዓመት ከሎ ከም ወዲ 7 ዓመት ዝኸበረ ኣይነበረን። እንተኾነ ግዝኣቱ ካብቶም ዝሓሹ ይቑጸር እዩ። ኣብ መጽሓፍ ዜና መዋእል (2 ዜና 24) ካብዚ ዝኸፍአ ኮይኑ ይርአ፣ ምኽንያቱ ኣብኡ ደም ሓደ ካብ ነብያት ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኡ ተሰቒሉ ንረክብ። ኣብዚ ግን እዚ ጥራይ እዩ ዝነግረና፦

I. ዮዳሄድ ክሳዕ ዝነብር ጽቡቕ ገይሩ (ቁ. 1-3)።

II. ንቤተ መቕደስ ንምዕራፍ ተጠንቂቑን ንጡፍን ነበረ (ቁ. 4-16)።

III. ምስ ሃዛኤል ድሑር ስምምዕ ድሕሪ ምግባሩ (ቁ. 17, 18) ብዘይኽብሪ ሞተ (ቁ. 19-21)።

ቁጥር 1-3 እቲ ብዛዕባ ዮኣስ ዝተዋህበ ጠቕላላ ሓበሬታ እዚ እዩ፦

1. ን40 ዓመት ገዚኡ። ግዝኣቱ ገና ንእሽቶ ከሎ ስለ ዝጀመረ፣ ብተፈጥሮ ንነዊሕ እዋን ክቕጽል ምኸኣለ፣ ምኽንያቱ ወዲ 47 ዓመት ከሎ ተቐንጢዑ እዩ፣ ቁ. 1።

2. ዮዳሄድ ንምምካሩ ክሳዕ ዝነብር ቅኑዕ ዝኾነ ገይሩ፣ ቁ. 2። ብዙሓት መንእሰያት ቅድሚ ምጥቃሞም ሃብቲ፣ ስልጣን፣ ናጽነት ረኺቦም እዮም፣ እዚ ድማ ንኣኦም ሕማቕ ሳዕቤን ነይርዎ። ዮኣስ ግን ከም ዮዳሄድ ዝበለ ጽቡቕ መምርሒ ብምርካቡ፣ ብልህ፣ ልምዲ ዘለዎ፣ እሙን ስለ ዝነበረ፣ ከምኡ’ውን ምስ ዓበየ እኳ እንተኾነ ንእኡ ንምስማዕን ብእኡ ንምምራሕን ብዙሕ ጥበብ ስለ ዝነበሮ ካብዚ ሓደጋ እዚ ጽቡቕ ገይሩ ተኸላኺሉ ነበረ። ማስታወሻ፦ ንመንእሰያት፣ ብፍላይ ድማ ንንኣሽቱ ነገስታትን ንኹሎም ኣገደስቲ መንእሰያትን፣ ጽቡቕ መምርሒ ክህልዎም፣ ከምኡ’ውን ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ቅኑዕ ዝኾነ ንኽገብሩ ዝምህርዎም ሰባት ኣብ ጥቕኦም ክህልዎም ዓብዪ ምሕረት እዩ። ከምኦም ብዝበሉ ክምከሩን ክመሓደሩን ድሉዋት ክኾኑ ከለዉ ድማ ንርእሶም ብጥበብን ብጽቡቕን ይገብሩ። ሓደ ንበይኑ ዝተረፈ ቈልዓ ንኣዲኡ ውርደት የምጽእ፣ ንኸምዚ ዝበለ ትምህርቲ ዝተረፈ ቈልዓ ግን ንርእሱ ክብረትን ምጽንናዕን ከምጽእ ይኽእል እዩ።

3. እቶም ኣርዑት ኣይተኣልዩን፣ ቁ. 3። ኣብ መላእ እታ ሃገር ንመስዋእትን ንዕጣንን ዝኸውን መሰውኢታት ነይርዎም፣ ንኽብሪ ኣምላኽ እስራኤል ጥራይ እዩ ነይሩ፣ ግን ምስ መሰውኢኡ ኣብ የሩሳሌም ብምወዳደርን ብዘይተዛረበ ንዕቀት እዩ ነይሩ። እዞም ብሕታዊ መሰውኢታት እዚኦም፣ ምናልባት ኣብቶም ዝሓለፉ ሕማቕ ግዝኣታት ካብ ቅድሚኡ ንላዕሊ ተጠቒሞምሎም ክኾኑ ይኽእሉ እዮም፣ ምኽንያቱ ናብ የሩሳሌም ምውጻእ ቅኑዕ ኣይነበረን፣ ከምኡ’ውን ኣገልግሎት ቤተ መቕደስ ከምቲ ዝግባእ ኣይተፈጸመን ነይሩ። ምናልባት ድማ ዮዳሄድ ነቶም ጽቡቕ ዝሓስቡ ሰባት ካብኡ ዝሓሸ ክረኽቡ ስለ ዘይከኣሉ ብእኦም ስለ ዝተሓጎሱ፣ ከምኡ’ውን ቤተ መቕደስ ምዕራፍን ኣብኡ ንነገራት ምምዕርራይን ንሰባት ካብ ኣርዑቶም ብቕሩብ ክስሕቦም እሞ ባዕሎም ክጠፍኡ ተስፋ ስለ ዝገበረ፣ ኣይተቓወሞምን። ወይ ድማ ምናልባት ንጉስ ይኹን ካህን ነቲ ምምሕያሽ ክሳዕ ክንድኡ ንምቕጻል ዝኸውን ቅንኣት ኣይነበሮምን፣ ከምኡ’ውን ከምዚ ዝበለ ዝሰረተ ልምዲ ንምግጣም ዝኸውን ትብዓትን ሓይልን ኣይነበሮምን።

ቁጽሪ 4-16 ኣብዚ ብዘመን ኢዮኣስ ዝተገብረ ምዕራይ ቤተ መቕደስ ንረክብ።

I. እቲ ቤተ መቕደስ ተበላሽዩ ከም ዝነበረ ይርአ። ሰሎሞን ብሓይሊን ብሉጽ ንብረትን ብሉጽ ኣገባብን እኳ እንተሃነጾ፡ ግናኸ ብጊዜኡ ተበላሽዩ፡ ኣብኡ ድማ ስንጥቓት ተረኺቡ (ቁ. 5)፡ ኣብ ኣፍደገታት፡ ወይ ኣብ ኣስናን፡ ወይ ኣብ መሬት፡ ኣብ ጣሪያ፡ ወይ ኣብ ግድግዳ፡ ወይ ኣብ መስኮታት፡ ወይ ኣብ መፋርቕ ኣደባባያት። ቤተ መቕደሳት እውን ብምብላሽ ይበላሾ እዮም፤ ግናኸ ሰማያዊ ቤተ መቕደስ ከቶ ኣይዕርብን እዩ። ግናኸ እዞም ስንጥቓት እዚኦም ዝገበሮም ግዜ ጥራይ ኣይነበረን፡ ደቁ ናይ ኣታሊያ ቤት ኣምላኽ ኣፍሪሶምዎ ነበሩ (2 ዜና 24:7)፡ ብምኽንያት ጽልኢ ኣገልግሎት ቤተ መቕደስ ድማ ንህንጻታቱ ኣበላሽዮምዎ ነበሩ፡ ካህናት ድማ ነቲ ስንጥቓት ብጊዜኡ ንምዕራይ ኣይተገደሱን፡ ስለዚ ድማ እናኸፍአ እናኸፍአ ከደ። እቶም ነዚ ኽቡር ኣታኽልቲ ወይኒ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ቀሊል መገዲ ዝተዋህቦም፡ ነቲ መጽመቒ ወይኒ ብግቡእ ንምዕራይ ዘይከኣሉ ገበሬታት፡ ዘይበቕዑ ነበሩ። ማቴዎስ 21:33። ዓብዪ ጐይታኦም ድማ ነዚ ፍቓዳዊ ምብላሽ እዚ ብግቡእ ከሰሶም፡ ብፍርድታቱ ድማ locum vastatum—ንብልሽውና (ከምቲ ሕጊ ዝብሎ) ተመልሰ፡ እዚ ዝተዘንግዐ ቤተ መቕደስ እዚ ምስ ምድሪ ማዕረ ምስ ተገብረ።

II. ንጉስ ባዕሉ (ከም ዝመስል) ነቲ ምዕራይ ዝተገደሰ ቀዳማይን ቅድሚት ዝሰርዕን ሰብ ነበረ። ካህናት ከም ዝተማረሩ ወይ የሆያዳ ባዕሉ ንጡፍ ከም ዝነበረ ኣይንረክብን ኢና፡ ግናኸ ንጉስ ኣብቲ ጉዳይ ቀናኢ ነበረ።

1. ንጉስ ስለ ዝነበረ፡ ኣምላኽ ድማ ካብቶም ስልጣን ዘለዎም፡ ንሃይማኖት ንምድጋፍን ንምዕቃብን፡ ንጥርዓናት ንምእራምን፡ ንብልሽውና ንምዕራይን፡ ንኣገልገልቲ ግደኦም ንኽገብሩን ንህዝቢ ድማ ግደኦም ንኽገብሩን ንምሕያልን ንምውፋርን ከም ዝጥቀሙሉ ይጽበን ይሓትትን።

2.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በኢዩ በሰባተኛው ዓመት ኢዮአስ መንገሥ ጀመረ፥ በኢየሩሳሌምም አርባ ዓመት ነገሠ፤ እናቱም ሳብያ የተባለች የቤርሳቤህ ሴት ነበረች። አማርኛ ENGNIV In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother's name was Zibiah; … English BCV ኢዩ ኣብ እስራኤል ምስ ነገሰ ኣብ ሻውዐይቲ ዓመቱ፤ ኢዮኣስ ኣብ ይሁዳ ነገሰ። ኣብ ኢየሩሳሌም ከዓ ኣርብዓ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሳብያ እትበሃል በዓልቲ ቤርሳቤህ ነበረት። ትግርኛ GAZBIB Yehuun Israa'el irratti mo'ee waggaa torbaffaatti, Yo'aas mootii Yihudaa ta'ee, Yerusaalem keessa taa'ee waggaa afurtam… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ሳብዕ ዓመተ መንግሥቱ ለኢዩ ነግሠ ኢዮአስ ወ፵ክረምተ ነግሠ በኢየሩሳሌም ወስማ ለእሙ አብያ ወለተ ቤርሳቤሕ። giz GAZGAZ Yehuun Israa'el irratti mo'ee waggaa torbaffaatti, Yo'aas mootii Yihudaa ta'ee, Yerusaalem keessa taa'ee waggaa afurtam… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዩ ኣብ እስራኤል ምስ ነገሰ ኣብ ሻውዐይቲ ዓመቱ፤ ኢዮኣስ ኣብ ይሁዳ ነገሰ። ኣብ ኢየሩሳሌም ከዓ ኣርብዓ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሳብያ እትበሃል በዓልቲ ቤርሳቤህ ነበረት። ትግርኛ AMHNIV ኢዩ በነገሠ በሰባተኛው ዓመት ኢዮአስ ነገሠ፤ በኢየሩሳሌም ተቀምጦም አርባ ዓመት ገዛ። እናቱ ሳብያ የተባለች፤ የቤርሳቤህ ከተማ ተወላጅ ነበረች። አማርኛ