2ይ ነገስት 11

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ኣታልያ ኣደ ኣሓስያ ድማ ወዳ ከም ዝሞተ ምስ ረኣየት፡ ተንሲኣ ንብዘሎ ንጉሳውያን ስድራቤት ኣጥፍኣቶም።

2ዮሴባ ጓል ንጉስ ዮራም ሓብቲ ኣሓዝያ ግና ንዮኣስ ወዲ ኣሓዝያ ሒዛ ካብ መንጎ እቶም ዝተቐትሉ ደቂ ንጉስ ሰረቐቶ። ንኸይቕተል ድማ፡ ንሱን መጥበዊኣን ኣብ መደቀሲ ክፍሊ ኣትልያ ሓብእዎ።

3ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ድማ ንሽዱሽተ ዓመት ብእኣ ተሓብአ። ኣትልያ ድማ ኣብታ ሃገር ነገሰት።

4ኣብ ሳብዐይቲ ዓመት ድማ ዮያዳ ልኢኹ ነቶም ሓለቓ ሚእቲ ምስቶም ሓለቓን ሓለውትን ኣምጺኡ ናብ ቤት የሆዋ ኣምጽኦም፡ ቃል ኪዳን ኣተወሎም፡ ናብ ቤት የሆዋ ኣእትዩ ድማ ኣርኣዮም ወዲ ንጉስ።

5ንሱ ድማ ኣዘዞም፡ እዚ ድማ እቲ ክትገብርዎ ዘለኩም ነገር እዩ፤ ሲሶ ካባኻትኩም ብሰንበት እትኣትዉ ሓለውቲ ቤት ንጉስ እውን ኪዀኑ ኣለዎም፤

6ሲሶ ድማ ኣብ ኣፍ ደገ ሹር ይኹን። ሳልሳይ ድማ ኣብ ኣፍ ደገ ብድሕሪ እቲ ሓለውቲ፤ ስለዚ፡ ነታ ቤት ምእንቲ ኸይትፈርስ፡ ክትሕልዋ ኣሎካ።

7ካብ ኵላትኩም ብሰንበት እትወጹ ክልተ ክፋል ድማ፡ እወ፡ ኣብ ልዕሊ ንጉስ ሓለውቲ ቤት እግዚኣብሄር ይሕልዉ።

8ነፍሲ ወከፍ ኣጽዋሩ ኣብ ኢዱ ሒዝካ ድማ ንንጉስ ከበቦ። ናብ መሮር ዚመጽእ ድማ ይቕተል። ንጉስ ድማ ክወጽእን ክኣቱን ከሎ ምስኡ ኩን።

9እቶም ሓለቓ ሚእቲ ድማ ከምቲ ካህን ዮያዳ ዝኣዘዞ ዅሉ ገበሩ፣ ነፍሲ ወከፎም ድማ ነቶም ብሰንበት ኪኣትዉ ዘለዎም ሰቡ ምስቶም ብሰንበት ኪወጹ ዘለዎም ሰቡ ሒዞም ናብ ካህን ዮያዳ መጹ።

10እቲ ኻህን ድማ ነቲ ኣብ ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ዝነበረ ኲናትን ዋልታታትን ንጉስ ዳዊት ነቶም ሓላቑ ሚእቲ ሃቦም።

11እቲ ሓላዊ ድማ ነፍሲ ወከፍ ኣጽዋሩ ኣብ ኢዱ ሒዙ ኣብ ዙርያ እቲ ንጉስ፡ ካብ የማናይ ኩርናዕ ቤተ መቕደስ ክሳዕ ጸጋማይ ኩርናዕ ቤተ መቕደስ፡ ኣብ ጎኒ መሰውእን ቤተ መቕደስን ደው በለ።

12ንወዲ ንጉስ ድማ ኣውጺኡ ኣኽሊል ኣንቢሩ ምስክር ሃቦ። ንጉስ ገይሮም ቀብእዎ። ኣእዳዎም እናጣቕዑ ድማ፡ ኣምላኽ ንንጉስ የድሕኖ!

13ኣትልያ ድማ ድምጺ ሓላዊን ህዝብን ምስ ሰምዐት፡ ኣብ ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ናብቶም ህዝቢ መጸት።

14ምስ ጠመተት ድማ፡ እንሆ፡ እቲ ንጉስ ከምቲ ልሙድ ኣብ ጥቓ እምኒ መዘከርታ ደው ኢሉ፡ መሳፍንትን መለኸትን ምስ ንጉስ፡ ብዘሎ ህዝቢ እታ ሃገር ድማ ተሓጒሶም መለኸት ይነፍሑ ነበሩ። ኣትልያ ድማ ክዳና ቀዲዳ፡ ክድዓት፡ ክድዓት ኢላ ኣእወየት።

15ካህን ዮያዳ ግና ነቶም ሓላቑ ሚእቲ ዝዀኑ ኣገልገልቲ ሰራዊት ኣዘዞም እሞ፡ ካብ መሮር ወጺኣ ነቲ ብሰይፊ ዚስዕባ ቅተሎ። እቲ ካህን ድማ፡ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ኣይትሕረድ፡ በሎ።

16ኣእዳዎም ድማ ኣንበርሉ። በቲ ኣፍራስ ናብ ቤት ንጉስ ዝኣተዉሉ መገዲ ድማ ከደት፡ ኣብኡ ድማ ተቐተለት።

17ዮያዳ ድማ ኣብ መንጎ እግዚኣብሄርን ንጉስን ህዝብን ህዝቢ እግዚኣብሄር ኪዀኑ ኪዳን ኣተወ። ኣብ መንጎ ንጉስን ህዝብን እውን።

18ብዘሎ ህዝቢ እታ ሃገር ድማ ናብ ቤት በዓል ኣትዩ ኣፍረሶ። መሰውኢታቱን ምስልታቱን ኣጸቢቖም ሰባቢሮም ንማታን ካህን በዓል ኣብ ቅድሚ መሰውኢታት ቀተልዎ። እቲ ካህን ድማ ኣብ ልዕሊ ቤት እግዚኣብሄር ሓለውቲ ሸመ።

19ነቶም ሓለቓ ሚእቲን ነቶም ሓለቓታትን ነቶም ሓለውትን ንዅሎም ህዝቢ እታ ሃገርን ድማ ወሰዶም። ንንጉስ ድማ ካብ ቤት እግዚኣብሄር ኣውሪዶም ብደገ ሓለውቲ ኣቢሎም ናብ ቤት ንጉስ መጹ። ኣብ ዝፋን ነገስታት ድማ ተቐመጠ።

20ብዘሎ ህዝቢ እታ ሃገር ድማ ተሓጒሱ፡ እታ ኸተማ ድማ ሰላማዊት ነበረት፡ ንኣታልያ ድማ ኣብ ጥቓ ቤት ንጉስ ብሰይፊ ቀተልዋ።

21ዮኣስ ኪነግስ ከሎ ወዲ ሾብዓተ ዓመት ነበረ።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 11 ኣብ መንግስቲ እስራኤል ዝነበረ ለውጢ ብቕልጡፍ ብምምስራት የሁ ተፈጺሙ፤ ሕጂ ድማ ናብ ጉዳያት መንግስቲ ይሁዳ ክንጥምት ኣሎና፣ እዚ መንግስቲ እዚ ርእሱ (ከምቲ ዝነበሮ) ብሓደ ግዜን ብሓደ ኢድን ከም እስራኤል ርእሱ ስኢኑ ነይሩ፤ ግናኸ ኣብኡ ካብ እስራኤል ንነዊሕ እዋን ብጥፍኣት ቀጺሉ፣ ይኹን እምበር፣ ድሕሪ ገለ ዓመታት ናብ ጽቡቕ ኩነታት ተመሊሱ፣ ከምቲ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ እንረኽቦ።

I. ኣታልያ ንመንግስቲ ወሪራ ንኹሉ ዘርኢ ንጉስ ኣጥፊኣቶ (ቁ. 1)።

II. ዮኣስ፣ ሓደ ዓመት ዝዕድሚኡ ህጻን፣ ብድንቂ ተሓልዩ (ቁ. 2, 3)።

III. ድሕሪ ሽዱሽተ ዓመት ተረኺቡ፣ ብሓገዝ የሆያዳ ድማ ንጉስ ኮይኑ (ቁ. 4–12)።

IV. ኣታልያ ተቐቲላ (ቁ. 13–16)።

V. ሲቪላውን ሃይማኖታውን ረብሓታት መንግስቲ ኣብ ኢድ ዮኣስ ጽቡቕ ገይሩ ተሰሪዑ (ቁ. 17–21)። በዚ ድማ፣ ድሕሪ ገለ ምቁራጽ፣ ነገራት ብጥቕሚ ናብቲ ናይ ቀደም መስመር ተመሊሱ።

ቁጽሪ 1-3 ኣምላኽ ንዳዊት ዘርኡ ከም ዝቕጽል ኣረጋጊጹሉ ነይሩ፣ እዚ ድማ ንቕቡኡ መብራህቲ ምድላው ተባሂሉ ይጽዋዕ፤ ሕጂ ድማ ብዙሓት ንጉሳዊ ስድራቤታት ሓደ ድሕሪ ሓደ ብምሉኡ ከም ዝጠፍኡ ምስ ኣንበብና፣ እዚ ዓብዪ ነገር ኮይኑ ይረአ። ሕጂ ድማ እቲ ንዳዊት እተዋህበ መብራህቲ ሓደገኛ ብዝኾነ መገዲ ጠፊኡ፣ ግናኸ ብድንቂ ተሓልዩ ንረኽቦ።

I. ብጭካነን ክፉእነትን ኣታልያ፣ እታ ንግስቲ-ኣደ፣ ወዳ ኣሃዝያ ብየሁ ከም እተቐትለ ምስ ሰምዐት፣ ተንስአት እሞ ንኹሉ ዘርኢ ንጉስ ኣጥፍኣቶ (ቁ. 1)፣ ማለት ምስ ንግስና ዝተሓሓዝ ዝነበረ ኩሉ ኣጥፍኣቶ። ሰብኣያ የሆራም ንኹሎም ኣሕዋቱ ደቂ የሆሻፋጥ ቀቲሉ ነይሩ፣ 2 ዜና 21:4። ዓረባውያን ንኹሎም ደቂ የሆራም፣ ንኣሃዝያ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ቀቲሎምዎም ነይሮም፣ 2 ዜና 22:1። የሁ ድማ ንኹሎም ደቆም (2 ዜና 22:8) ከምኡውን ንኣሃዝያ ባዕሉ ቀቲሉዎ ነይሩ። ብሓቂ ርጉም ደም ንጉስ ከምዚ ገይሩ ተፈሲሱ ኣይፈልጥን። እቶም ትሑት ዝውለዶም፣ ካብ ቅንኣትን ምትሕርራብን ርሒቖም ዝነብሩ ሰባት ብጹኣን እዮም! ግናኸ፣ እዚ ኩሉ ሓደ ነገር ዘይኮነ ይመስል፣ ኣታልያ ድማ ንኹሎም እቶም ዝተረፉ ዘርኢ ንጉስ ኣጥፍኣቶም። ሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ ክሳዕ ክንድዚ ጭካነ ክትገብር፣ ንሳ ባዕላ ጓል ንጉስ፣ ሰበይቲ ንጉስ፣ ከምኡውን ኣደ ንጉስ ክትከውን ከላ፣ ንንጉሳዊ ስድራቤት፣ ከምኡውን ንስድራቤት እተዋስበትሉ፣ ክሳዕ ክንድዚ ጭካነ ክትገብር ዘገርም እዩ። ግናኸ ንሳ እዚ ዝገበረትሉ ምኽንያት፣

1. ካብ መንፈስ ስስዔ። ንግስና ትደሊ ነይራ፣ ብኻልእ መገዲ ድማ ክትረኽቦ ኣይትኽእልን ኢላ ሓሲባ። ሓደ እኳ ምስኣ ከይንግስ፣ ድሕሪኣ ክነግሱ ዝኽእሉ ህጻናትን ዚጠቡን እኳ ቀቲላቶም። ንሓደ ተወዳዳሪ ብምፍራህ፣ ሓደ እኳ ንወራሲ ክሕሎ የብሉን።

2. ካብ መንፈስ ሕነን ንኣምላኽ ዝቐንአትሉ ቁጥዓን። ቤት ኣሃብ ብምሉኡ ስለ ዝጠፍአ፣ ወዳ ኣሃዝያ ድማ ኣብኡ ስለ ዝነበረ፣ ንሳ ድማ፣ ከም ሕነ ምፍዳይ፣ ንቤት ዳዊት ከተጥፍእ፣ ከምኡውን ንዘርኡ ክትስርዝ ወሲና፣ ንኣምላኽ ዘርኡ ከም ዝቕጽል ዝሃቦ መብጽዓ ብምጥሓስ—ዕሽሽ ዝበለ ፈተነን ፍረ ዘይብሉን፣ ከመይሲ ኣምላኽ ዝወሰኖ መን ከፍርስ ይኽእል? ኣያታት ካብ ደቆም ንደቂ ደቆም ዝያዳ ፍቕሪ ከም ዝህልዎም ይሕሰብ ነይሩ፤ ይኹን እምበር፣ ኣደ ኣሃዝያ ባዕላ ንደቂ ኣሃዝያ ብፍቓዳ ቀቲላቶም፣ ኣብ ህጻንነቶም እውን ከይተረፈ፣ ንሳ ድማ ካብ ካልኦት ንላዕሊ ክትከናኸኖምን ክትሕልዎምን ግዴታ ነይርዋ። ኣታልያ፣ እታ እኩይ ሰበይቲ (2 ዜና 24:7)፣ ጓል ኤልዛቤል፣ ተባሂላ ምጽዋዓ ቅኑዕ እዩ። ግናኸ ኣብዚ ኣምላኽ ቅኑዕ ነይሩ፣ ንሓጢኣት የሆራምን ኣሃዝያን፣ እቶም ዝበላሸዉ ጨናፍር ቤት ዳዊት፣ ኣብ ደቆም ኣምጺኡ።

II. ብድንቂ ተሓልዩ ብሃይማኖታዊ ሓልዮት ሓንቲ ጓል የሆራም (እታ ሰበይቲ የሆያዳ ኻህን ዝነበረት)፣ ንሓደ ካብ ደቂ ንጉስ፣ ስሙ ዮኣስ፣ ሰሪቓ ደበኽ ኣቢላቶ፣ ቁ. 2, 3። እዚ ሓዊ ዝተመንዘዐ ጭራሮ ነይሩ፤ ክንደይ ከም እተቐትሉ ኣይተነግረናን፣ ግናኸ፣ እዚ ህጻን ኣብ ቅብጸት ኣደኡ ስለ ዝነበረ፣ ኣይተናፈቐን፣ ወይ ኣይተደለየን፣ ወይ ድማ ኣይተረኽበን። እታ ዘድሓነቶ ሰብኣይ ኣደኡ፣ ጓል እኩይ የሆራም ነይራ፤ ከመይሲ ኣምላኽ ንዝሕልዎም ተኸላኸልቲ የልዕለሎም። እቲ ዝተሓብኣሉ ቦታ ቤት እግዚኣብሔር፣ ሓንቲ ካብ ኣባይቲ ቤተ መቕደስ፣ ኣታልያ ብብዝሒ ዘይትመጽኣሉ ቦታ ነይሩ። ኣደኡ ናብዚ ብምምጻእ፣ ኣብ ትሕቲ ፍሉይ ሓለዋ ኣምላኽ ኣእቲኣቶ፣ በዚ ድማ ብእምነት ደበኽ ኣቢላቶ፣ ከምቲ ሙሴ ዝተሓብአ። ሕጂ ድማ ቃል ዳዊት ንሓደ ካብ ዘርኡ ተፈጺሙ (መዝሙር 27:5)፣ “ኣብ ስውር ድንኳኑ ኺዕቝበኒ እዩ፤” እዚ ዮኣስ ምስ ዓበየ፣ ንቤት እግዚኣብሔር ንምዕራይ ዝተበገሰሉ ምኽንያት ቅኑዕ እዩ፣ ከመይሲ ንሱ መዕቆቢኡ ነይሩ። ሕጂ ድማ እቲ ንዳዊት እተዋህበ መብጽዓ ኣብ ሓንቲ ህይወት ተኣሲሩ ነይሩ፣ ግናኸ ኣይተረፈን። በዚ ድማ ኣምላኽ ንወዲ ዳዊት፣ ከም መብጽዓኡ፣ መንፈሳዊ ዘርኢ ከረጋግጸሉ እዩ፣ እዚ ድማ ሓድሓደ ግዜ ናብ ሒደት ቁጽሪ እንተ ተቐንጠጠ፣ ኣዝዩ እንተ ወረደ፣ ከም ዝጠፍአ እንተ መሰለ፣ ክሳዕ መወዳእታ ዘመን ክቕጽል እዩ፣ ሓድሓደ ግዜ ተሓቢኡን ዘይርአን፣ ግናኸ ኣብ ድንኳን ኣምላኽ ተሓቢኡን ዘይጎድእን። የሆራም፣ ንጉስ እኳ እንተ ነበረ፣ እኩይ ንጉስ፣ ንጓሉ ንየሆያዳ ኻህን፣ ንሃይማኖታዊ ኻህን፣ ምሕጻኑ ፍሉይ ኣምላኻዊ ምድላው ነይሩ። ገሊኦም ንጓል ንሓደ ኻህን ምሕጻን ንንጉሳዊ ስድራቤት ውርደት እዩ ኢሎም ይሓስቡ ይኾኑ፣ ግናኸ እዚ ሓጎስ ዝመልኦ መርዓ ኮይኑ፣ ንንጉሳዊ ስድራቤት ድማ ካብ ጥፍኣት ኣድሒኑ። ምኽንያቱ ድማ፣ ኣብ ቤተ መቕደስ ዝነበረ ስልጣን የሆያዳ ንሳ ንህጻን ከተድሕን ዕድል ሂብዋ፣ ኣብ ንጉሳዊ ስድራቤት ዝነበራ ስልጣን ድማ ንሱ ኣብ ዝፋን ከምጽኦ ዕድል ሂብዎ። ጥበብን ሓልዮትን ኣምላኻዊ ምድላው እዩ፣ ከመይ ገይሩ ድማ ንዝሓስቦ የዳልው፤ ከምኡውን ንደቆም ምስ ጥበበኛታትን ጽቡቓትን ዘሕጽኑ ሰባት ንስድራቤቶም እንታይ በረኸት ከም ዝሓዝኡ ርአ።

11:1-12

አታልያ ንዘውድ ዝመሓዛ ዝፈልጦ ኩሉ ኣጥፍአት። የሆኣሽ፡ ሓደ ኻብ ደቂ ንጉስ፡ ተሓብአ። ሕጂ እቲ ንዳዊት እተዋህበ ተስፋ ብሓንቲ ህይወት ጥራይ ተኣሲሩ ነበረ፡ ግናኸ ኣይፈሸለን። ከምኡ ድማ ንወዲ ዳዊት፡ እግዚኣብሔር፡ ከምቲ ተስፋኡ፡ ሓሓሊፉ ዝሕባእ እሞ ዘይርአ፡ ግናኸ ኣብ ድንኳን ኣምላኽ እተሓብኤ እሞ ዘይጉዳእ መንፈሳዊ ዘርኢ ኪሕሉ እዩ። ሽዱሽተ ዓመት ኣታልያ ብግፍዒ ገዝአት። ድሕሪኡ እቲ ንጉስ ተቐራርበ። ንእሽቶ ቘልዓ እኳ እንተ ነበረ፡ ግናኸ ጽቡቕ ሓላዊ ነበሮ፡ ካብዚ ዝበልጽ ድማ፡ ዝውከለሉ ጽቡቕ ኣምላኽ ነበሮ። በዚ ኸምዚ ዘሎ ሓጎስን ዕግበትን፡ መንግስቲ ክርስቶስ ናብ ልብና ክትቅበል ይግባእ፡ ኣብኡ ዝፋኑ ምስ ተተኸለ፡ ሰይጣን እቲ መናጥቂ ኸኣ ምስ ተደርበየ። በል፡ ንጉስ፡ ማለት የሱስ፡ ይንበር፡ ንዘለኣለም ኣብ ነፍሰይን ኣብ ኩሉ ዓለምን ይንበርን ይግዛእን።

ቁጽሪ 4-12 ኣታልያ ንሽዱሽተ ዓመት ገዛኢት ኮይና ገዝአት። ብዛዕባ ግዝኣታ ዝርዝር ጸብጻብ የብልናን፤ ካብ መጀመርታኡ ኸም ዝነበረ ድማ ጥርጥር የብሉን። የሁ ኣብ እስራኤል ኣምልኾ በኣል ከጥፍእ ከሎ፡ ንሳ ኣብ ይሁዳ ተኸሊኣቶ ነበረት፡ ከምቲ ኣብ 2 ዜና መዋእል 24:7 ተገሊጹ ዘሎ። ኣደራዕን መንግስቲ ይሁዳን ምስ ቤት ኣሓብ ብዝገበርዎ ምሕዝነት ተበላሽዮም ነበሩ፡ ሕጂ ድማ ካብታ ቤት እቲኣ ዝኾነት ንኽልቲኦም መርገምን መዓትን ኮይና። ሓጢኣተኛ ምሕዝነት ዝሓሸ ፍረ ኣይረክብን። ኣብዚ ኩሉ እዋን እዚ፡ ዮኣስ ንዘውዲ ብቑዕን ንኡኡ እተሓስበን ክነሱ፡ ተሓቢኡ ኣብ ስውር ቦታ ይነብር ነበረ። እቶም ደቅን ወረስትን ሰማይ ሕጂ እኳ እንተተሓብኡ፡ ዓለም ኣይትፈልጦምን እያ (1 ዮሃንስ 3:1)፡ ግናኸ ከም ዮኣስ ኣብ ሻውዐይ ዓመቱ፡ ብኽብሪ ዝቕልዑሉ እዋን ተወሲኑ ኣሎ። በቲ እዋን እቲ፡ ሕጻን ዘይኮነስ፡ ንህይወት ቀዳማይ ስልጠናኡ ወዲኡ ናብ ቀዳማይ ዓመተ-ዕድመኡ በጺሑ፡ ናብ ሰብኣይነት ዝወስድ ጽቡቕ ስጉምቲ ወሲዱ ነበረ፤ በቲ እዋን እቲ ህዝቢ ብግዝኣት ኣታልያ ደኺሙ ንለውጢ ድማ ድሉው ኮይኑ ነበረ። እቲ ለውጢ ከመይ ከም እተፈጸመ ኣብዚ ንነግረኩም።

I. ነዚ ዓቢ ጉዳይ እዚ ዘመሓደረ፡ እቲ ኻህን የሆያዳ ነበረ፡ ምናልባት ሊቀ ኻህን ወይ ድማ (ኣይሁድ ከም ዝጽውዕዎ) ሳጋን ወይ ምክትል ሊቀ ኻህን ነበረ። ብውልድነቱን ብስርሑን፡ ህዝቢ ብሕጊ ኺእዘዝዎ ዝግብኦም ስልጣን ዘለዎ ሰብ ነበረ፡ ብፍላይ ድማ ኣብ ዝፋን ቅኑዕ ንጉስ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን፡ ዘዳግም 17:12። ብምርዓው ምስ ንጉሳዊ ስድራቤት ተዛሚዱ ነበረ፡ ኩሉ ንጉሳዊ ዘርኢ እንተዝጠፍእ ድማ፡ ሰበይቱ፡ ጓል ዮራም ብምዃና፡ ካብ ኣታልያ ንላዕሊ ንዘውዲ ዝበለጸ መሰል ነበራ። ብፍሉይ ውህበታቱን ጸጋታቱን ንሃገሩ ንምግልጋል ብቑዕ ነበረ፡ ካብ ምግሃስ ስልጣን ኣታልያ ምድሓን ድማ ካብኡ ዝበለጸ ኣገልግሎት ክገብር ኣይክእልን ነበረ። ነዚ ፈተነ እዚ ቕድሚ ምግባሩ፡ ቅድሚኡ ንኣምላኽ ከም ዝሓተተን ፍቓዱ ድማ ብነብያት ወይ ብኡሪም፡ ምናልባት ድማ ብኽልቲኡ ከም ዝፈለጥና ክንሓስብ ምኽንያት ኣሎና።

II. እቲ ኣመሓድራ ኣዝዩ ጥንቁቕን ንየሆያዳ ዝበለጸ ጥበበኛን ጽቡቕን ሰብ ዝግባእ ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5