2ይ ቆረንቶስ 7

TIG24ትግርኛ16 ፍቕድታት

1ፍቁራተይ፡ በዚ ተስፋታት እዚ፡ ካብ ኵሉ ርስሓት ስጋን መንፈስን ነንጽህ፡ ነቲ ቅድስና ድማ ብፍርሃት ኣምላኽ ንፍጽሞ።

2ተቐበልና፤ ንማንም ኣይጎድእናን፡ ንማንም ኣየበላሸናን፡ ንማንም ኣየታለልናን።

3ምሳኻትኩም ክትመውትን ክትነብርን ኣብ ልብና ከም ዘለኹም ኣቐዲመ ስለ ዝገለጽኩ፡ ክዅንነኩም ኣይኮንኩን ዝብለኩም።

4ናባኻትኩም ዘለኒ ድፍረት ዓብዪ እዩ፣ ክብረይ ብዛዕባኹም ዓብዪ እዩ፣ ምጽንናዕ መሊአ ኣለኹ፣ ብዅሉ ጸበባና ኣዝየ ተሓጐስኩ።

5ናብ መቄዶንያ ምስ ኣተና፡ ብዅሉ ሸነኽ ተሸጊርና ግና፡ ስጋና ዕረፍቲ ኣይነበሮን። ኣብ ደገ ውግኣት፡ ኣብ ውሽጢ ፍርሒ ነይሩ።

6እቲ ነቶም እተደርበዩ ዜጸናንዕ ኣምላኽ ግና፡ ብምምጻእ ቲቶስ ኣጸናንዓና።

7ብምምጻኡ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ እቲ ዓሚቝ ትምኒትኩም፡ ሓዘንኩም፡ ናባይ ሓዊ ኣእምሮኹም ምስ ነገረና፡ ብኣኻትኩም እተጸናንዐ ምጽንናዕ እዩ። ስለዚ ድማ ብዝያዳ ተሓጐስኩ።

8ብደብዳበ እኳ እንተ ኣጕህየኩም፡ እንተ ተነሳሕኩ፡ ኣይተነስሕኩን። ንእተወሰነ እዋን እንተ ዀይኑ፡ እታ ሓንቲ ደብዳበ ኸም ዘሕዘነትኩም እርኢ ኣለኹ።

9ሕጂ ደስ ይብለኒ፡ ስለ ዝሓዝንኩም ዘይኰንኩስ፡ ክሳብ ንስሓ ስለ ዝሓዘንኩም እዩ። ብኣና ኣቢልካ ጕድኣት ክትገብር ስለ ዘይትኽእል፡ ብመለኮታዊ መገዲ ሓዚንካ ኣሎኻ።

10ካብ ፍቓድ ኣምላኽ ዝመጸ ጓሂ፡ ንሕና ክንንሳሕ ዘይንኽእል ንስሓ ናብ ምድሓን ይገብር፡ ሓዘን ዓለም ግና ሞት ይገብር።

11እንሆ እዚ ነገር እዚ፡ ከም መለኮታዊ ዓይነት ሓዚንኩም፡ ከመይ ዝበለ ሓልዮት ኣባኻትኩም፡ እወ፡ ከመይ ዝበለ ካብ ገዛእ ርእስኹም ምጽራይ፡ እወ፡ ከመይ ዝበለ ቍጥዓ፡ እወ፡ ከመይ ዝበለ ፍርሒ፡ እወ፡ ከመይ ዝበለ ብርቱዕ ትምኒት፡ እወ፡ እንታይ ቅንኣት እወ ከመይ ሕነ ምፍዳይ! ኣብዚ ጉዳይ እዚ ንጹር ክትኮኑ ኣብ ኩሉ ኣጽዲቕኩም ኣለኹም።

12እምበኣርሲ፡ ዋላ እኳ እንተ ጽሒፈልኩም፡ ብዛዕባ እቲ በደሉ ዝገበሮ፡ ወይስ ነቲ በደለኛ ምእንትኡ ኣይኰንኩን ዝገበርክዎ፡ እንታይ ደኣ እቲ ብዛዕባኹም ዘሎና ሓልዮት ኣብ ኣዒንቲ ኣምላኽ ምእንቲ ኺግለጸልኩም እዩ።

13ስለዚ ብመጸናንዒኹም ተጸናንዕና፡ እወ፡ ብመንፈሱ ብዅላትኩም ስለ እተሐደሰ፡ ብሓጐስ ቲቶስ ብዝያዳ ተሓጐስና።

14ብዛዕባኻትኩም ገለ እንተ ተማካሕኩሉ፡ ኣይሓፍርን እየ። ግናኸ ከምቲ ኣብ ቅድሚ ቲቶስ ዝገበርክዎ ምጅሃርና ሓቂ ዀይኑ እዩ ዚርከብ።

15ውሽጣዊ ፍቕሩ ድማ ዝያዳ ይበዝሓልኩም፣ ንዅላትኩም ምእዛዝኩምን ብፍርሃትን ራዕራዕን ከም እተቐበልኩምዎ እናዘከረ እዩ።

16ስለዚ ኣብ ኵሉ ኣባኻ ብምውካል ሕጉስ እየ።

ትርጓሜ

7:1-4 ተስፋታት ኣምላኽ ናብ ቅድስና ንኽንጓዓዝ ብርቱዕ ምኽንያት እዩ፤ ካብ ኵሉ ርኽሰት ስጋን መንፈስን ንርእስና ነንጽህ። ኣብ ኣምላኽ ከም ኣቦና ተስፋ እንተ ገበርና፣ ቅዱስ ከም ዝኾነ ንሕናውን ቅዱሳት ክንከውን፣ ከምቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦና ድማ ፍጹማት ክንከውን ክንድህስስ ኣሎና። ጸግኡ ብጽልዋታት መንፈሱ ጥራይ ከንጽህ ይኽእል፤ ግናኸ ቅድስና ናይ ኩሉ ግዜ ጸሎትና ዕላማ ክኸውን ይግባእ። ኣገልገልቲ ወንጌል ንቑንቂኦም እንተተረቝሑ፣ ወንጌል ባዕሉ እውን ይንጸግ ምዃኑ ስግኣት ኣሎ፤ ኣገልገልቲ ንሓደ እውን ዘይለቓለቑ እኳ እንተኾኑ፣ ናብ ኵሎም ግና ለዋሃት ክኾኑ ይግባእ። ኣገልገልቲ ምስ ህዝቢ ርግጸኛ ብዝኾነ መገዲ ክኸርዩ ዝኽእሉ እንተኾይኖም፣ ንሓደ እውን ብሓሶት ትምህርቲ ወይ ብልግመ ልሳን ከም ዘየበላሸዉ፤ ንሓደ እውን ከም ዘይሰለቡ፤ ንሓደ እውን ከይጎድኡ፣ ናይ ባዕሎም ጥቕሚ ከም ዘየናደዩ፣ ንኣኽብሮትን ሞገስን ክጽበዩ ይኽእሉ። እቲ ንሳቶም ዘለዎ ፍቕሪ ንሃዋርያ ብፍርቂ ልቡ ከም ዝዛረቦም ገይርዎ፤ ኣብ ኵሉ ቦታታትን ኣብ ኵሉ ኣጋጣሚታትን ከኣ ብኣታቶም ከም ዝምካሕ ገይርዎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንግዲህ፥ ወዳጆች ሆይ፥ የዚህ ተስፋ ቃል ካለን፥ በእግዚአብሔር ፍርሃት ቅድስናን ፍጹም እያደረግን ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ሁሉ ራሳችንን እናንጻ። አማርኛ ENGNIV Since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, … English BCV እምበኣርከስ፥ ኣቱም ፍቑራተይ፥ እዝ ዅሉ ተስፋ እዙይ ካብ ሃለወናስ፥ ካብቲ ዅሉ ስጋን መንፈስን ዘርክስ፥ ርእስና ነንፅህ። ንእግዚኣብሄር ብምፍራሕ፥ ቅድስናና ፍፁም ንግበሮ። ትግርኛ GAZBIB Yaa michoota ko! Abdii kana erga qabaannee, kottaa, waanuma dhagna keenyaa fi hafuura keenya xureessuttii of in qullees… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበእንተ ዘብነ ዝንቱ ተስፋ አኀዊነ ናንጽሕ ርእሰነ ወኢናግምን ነፍስተነ ወንግበር በዘንትቄደስ በፈሪሀ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Yaa michoota ko! Abdii kana erga qabaannee, kottaa, waanuma dhagna keenyaa fi hafuura keenya xureessuttii of in qullees… Afaan Oromoo BCV aksum እምበኣርከስ፥ ኣቱም ፍቑራተይ፥ እዝ ዅሉ ተስፋ እዙይ ካብ ሃለወናስ፥ ካብቲ ዅሉ ስጋን መንፈስን ዘርክስ፥ ርእስና ነንፅህ። ንእግዚኣብሄር ብምፍራሕ፥ ቅድስናና ፍፁም ንግበሮ። ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ፣ ወዳጆች ሆይ፤ ይህ የተስፋ ቃል ስላለን፣ ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ነገር ሁሉ ራሳችንን እናንጻ፤ እግዚአብሔርንም በመፍራት ቅድስናችንን ፍጹም እናድርገው። አማርኛ