2ይ ቆረንቶስ 1

TIG24ትግርኛ24 ፍቕድታት

1ጳውሎስ፡ ብፍቓድ ኣምላኽ ሃዋርያ የሱስ ክርስቶስ፡ ሓውና ጢሞቴዎስ፡ ምስ ኵሎም ኣብ ኵላ ኣካያ ዘለዉ ቅዱሳን፡ ናብታ ኣብ ቆሮንቶስ ዘላ ማሕበር ኣምላኽ።

2ካብ ኣምላኽ ኣቦናን ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ጸጋን ሰላምን ይኹነልኩም።

3ኣቦ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን፡ ብሩኽ እዩ።

4ብዅሉ ጸበባና ዜጸናንዓና፣ በቲ ንሕና ባዕልና ብኣምላኽ እንጸናንዓና ምጽንናዕ ነቶም ኣብ ዝዀነ ይኹን ጸበባ ዘለዉ ኸነጸናንዖም።

5ከምቲ መከራ ክርስቶስ ኣባና ዝበዝሐ፡ ከምኡ ድማ ምጽንናዕና ብክርስቶስ ይበዝሕ።

6ሕጂ እንተ ተጨቊንና እንተ ዄንና፡ ነቶም ንሕና እውን እንሳቐየሉ መከራ ኣብ ምጽዋር ንጡፋት ዘለኹም ምጽንናዕን ምድሓንን ኢዩ። ተጸናንዕና እንተ ዄንና፡ ንምጽንናዕኩምን ንድሕነትኩምን እዩ።

7ጽኑዓት ክትኮኑ ድማ ተስፋ ንገብር፡ ከመይሲ፡ ኣብ መከራ ኸም እትሳተፉ፡ ከምኡ እውን ምጽንናዕ ከም እትረኽቡ ንፈልጥ ኢና።

8ኣሕዋተየ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ እስያ ዝወረደና ጸበባ፡ ካብ ሓይሊ ንላዕሊ ተጨቂጥና፡ ህይወት እውን ከይተረፈ ተስፋ ኸም ዝቘረጽና ኽትፈልጥዎ ኣይንደልን ኢና።

9ንሕና ግና ኣብቲ ምዉታት ዘተንስእ ኣምላኽ እምበር፡ ኣብ ገዛእ ርእስና ከይንውከል፡ ናይ ሞት ፍርዲ ኣብ ገዛእ ርእስና ነይሩና።

10ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዓብዪ ሞት ዘድሓነናን ዝተበጀወናን፤ ሕጂ እውን ከናግፈና እዩ ኢልና እንኣምኖ፤

11ስለ እቲ ብብዙሓት ሰባት እተዋህበና ህያብ፡ ብዙሓት ሰባት ኣብ ክንዳና ምእንቲ ኺምስገኑ፡ ምእንታና ብምጽላይ ሓቢርኩም እውን ትሕግዙ ኢኹም።

12ሓጐስና እዚ፡ ምስክር ሕልናና እዩ፡ ብጸጋ ኣምላኽ እምበር፡ ብስጋዊ ጥበብ ዘይኰነስ፡ ብቐሊልነትን ኣምላኻዊ ቅንዕናን፡ ኣብ ዓለም ምጉዓዝና፡ ብዝያዳ ድማ ናባኻትኩም ኸም ዝኸኣልና እዩ።

13ብዘይካ እቲ ዘንበብኩምዎን ወይ ኣፍልጦ ዝሃብኩምዎን ካልእ ኣይንጽሕፈልኩምን ኢና። ክሳብ መወዳእታ ድማ ከም እትእመን እኣምን፤

14ከምቲ ንስኻትኩም እውን ብመዓልቲ ጐይታ የሱስ ናታትና ዝዀንኩም፡ ንሕና ሓጐስኩም ምዃንኩም ብኸፊል ኣፍልጦ ዝሃብኩምና።

15ካልኣይ ጥቕሚ ምእንቲ ኽትረክብሲ፡ በዚ ምትእምማን እዚ ኣቐዲመ ናባኻትኩም ክመጽእ ሓሰብኩ።

16ብኣኻትኩም ናብ መቄዶንያ ክሓልፍን ካብ መቄዶንያ ናባኻትኩም ክምለስን ናብ ይሁዳ ክኸይድ ከለኹ ካባኻትኩም ክመጽእን እዩ።

17ከምዚ ክብል ከለኹ፡ ብርሃን ድየ ተጠቒመ፧ ወይስ እቲ ዝሓሰብክዎ ነገራት፡ ምሳይ እወ፡ እወ፡ ኣይፋልን ኣይፋልን ከም ዝህሉ፡ ከም ስጋ ድየ እውስን፧

18ኣምላኽ ሓቂ ስለ ዝዀነ ግና፡ እወ ኣይፋልን ኣይኰነን።

19እቲ ብኣና ኣባኻትኩም፡ ብኣይን ብሲልቫኖስን ጢሞቴዎስን እተሰብከ ወዲ ኣምላኽ፡ የሱስ ክርስቶስ፡ ብእኡ እወ እዩ ነይሩ እምበር፡ እወ ኣይፋልን ኣይነበረን።

20ኵሉ ተስፋታት ኣምላኽ ብእኡ እወ፡ ብእኡ ድማ ኣሜን፡ ንኣምላኽ ብኣና ኣቢሉ ኽብሪ ኺህልዎ እዩ።

21እቲ ብክርስቶስ ምሳኻትኩም ዘጽንዓናን ዝቐብኣናን ኣምላኽ እዩ።

22ንሱ እውን ማሕተም ገይሩና ሓይሊ መንፈስ ኣብ ልብና ሃበና።

23ብዘይካዚ፡ ገና ናብ ቈረንቶስ ክምሕረኩም ከም ዘይመጻእኩ፡ ንኣምላኽ ብዛዕባ ነፍሰይ ምስክር እጽውዖ ኣለኹ።

24ኣብ ልዕሊ እምነትኩም ንገዝእ ኣይኰንናን፣ ሓገዝቲ ሓጐስኩም ኢና። ብእምነት ደው ኢልኩም ኣለኹም።

ትርጓሜ

1:1-11 ናብ ዝፋን ጸጋ ብድፍረት ክንቐርብ ንዕድም፣ ምሕረት ክንረክብን ብጊዜ ጸበባ ንዘድልየና ሓገዝ ጸጋ ክንረክብን ኢና። እግዚኣብሔር ንዝተጨነቐ ሕሊና ሰላም ክህብን ንዘሳፍሕ ስምዒታት ነፍሲ ከህድእን ይኽእል እዩ። እዚኣቶም በረኸታት ከም ኣቦ ናይ’ቲ ዝተበጀወ ቤተሰቡ ኮይኑ ብእኡ ዝውሃቡ እዮም። ልብኹም ኣይጨነቕ ብምባል ዝበለና ኣዳናግልና እዩ። ኩሉ ምጽንናዕ ካብ ኣምላኽ እዩ ዝመጽእ፣ እቶም ዝጣዕሙ ምጽንናዕና ድማ ኣብኡ እዮም። ንነፍሳት ሰላም ይህብ፣ ነጻ ይቕረታ ሓጢኣት ብምሃብ፣ ከምኡ’ውን ብህያው ዝኾኑ ተጽዕኖታት መንፈስ ቅዱስን ብሃብታም ምሕረት ጸጋኡን የጸናንዖም። ንዝተሰብረ ልቢ ክኣስር፣ ንዝበለጸ ዝሓመመ ቁስሊ ከሕውይ፣ ከምኡ’ውን ኣብ ትሕቲ ዝኸበዱ ሓዘናት ተስፋን ሓጎስን ክህብ ይኽእል እዩ። እቲ ኣምላኽ ዝህበና ሞገስ ንዓና ሕጉሳት ንምግባር ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንኻልኦት ከነገልግሎን እዩ። ነቶም ብቐሊሉ ኣብኡ ዝእመኑን ዘገልግሉን ክድግፍ ዝኸውን እኹል ምጽንናዕ ይልእኽ። ኽሳብ እቲ ሕይወት እውን ንተስፋ እንቖርጸሉ ደረጃ እንተበጺሕና፣ ሽዑ ግና ካብ ሞት እውን እንተኾነ ከምልስ ዝኽእል ኣብ ኣምላኽ ክንእመን ንኽእል ኢና። ተስፋኦምን እምነቶምን ከንቱ ኣይነበረን፣ እቶም ኣብ እግዚኣብሔር ዝእመኑ ድማ ሓደ እኳ ኣይሓፍርን። ሓለፍቲ ተመክሮታት ንእምነትን ተስፋን የተባብዑ፣ ንዝመጽእ ጊዜ ኣብ ኣምላኽ ንኽንእመን ድማ ግዴታ ይፈጥሩልና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ ወንድሙም ጢሞቴዎስ፥ በአካይያ አገር ሁሉ ከሚኖሩ ቅዱሳን ሁሉ ጋር በቆሮንቶስ ላለች ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን፤ አማርኛ ENGNIV Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together… English BCV ብፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ ጳውሎስን፥ ካብ ሓውና ጢሞቴዎስን፥ ናብታ ኣብ ቆሮንቶስ ዘላ ቤተ ክርስቲያን እግዚኣብሄርን፥ ምስቶም ኣብ ኵላ ሃገር ኣካይያ ዘለዉ … ትግርኛ GAZBIB Ani Phaawulos fedha Waaqayyootiin ergamaa Kristos Yesus kanan ta'e, Ximotewos obboleessaa wajjin, gara waldaa Waaqayyoo… Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ሐዋርያሁ ለኢየሱስ ክርስቶስ በፈቃደ እግዚአብሔር ወጢሞቴዎስ እኁነ ለቤተ ክርስቲያን ዘማኅበረ እግዚአብሔር ዘሀገረ ቆሮንቶስ ወለኵሎሙ ቅዱሳን እለ ሀገረ አካይያ። giz GAZGAZ Ani Phaawulos fedha Waaqayyootiin ergamaa Kristos Yesus kanan ta'e, Ximotewos obboleessaa wajjin, gara waldaa Waaqayyoo… Afaan Oromoo BCV aksum ብፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ ጳውሎስን፥ ካብ ሓውና ጢሞቴዎስን፥ ናብታ ኣብ ቆሮንቶስ ዘላ ቤተ ክርስቲያን እግዚኣብሄርን፥ ምስቶም ኣብ ኵላ ሃገር ኣካይያ ዘለዉ … ትግርኛ AMHNIV በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ ከሆነው ከጳውሎስ፣ ከወንድማችንም ከጢሞቴዎስ፤ በቆሮንቶስ ላለችው ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን እንዲሁም በመላው አካይያ ለሚኖሩ ቅዱሳን ሁሉ፤ አማርኛ