1ይ ሳሙኤል 27

TIG24ትግርኛ12 ፍቕድታት

1ሽዑ ዳዊት ብልቡ፡ ሓደ መዓልቲ ብኢድ ሳኦል ክጠፍእ እየ። ሳኦል ድማ ኣብ ዝዀነ ይኹን ዞባ እስራኤል ብዝያዳ ኺደልየኒ ተስፋ ኪቘርጽ እዩ። ስለዚ ካብ ኢዱ ክሃድም እየ።

2ዳዊት ንርእሱ ወዲኡ ምስቶም ምስኡ ዝነበሩ ሽዱሽተ ሚእቲ ሰብኡት ናብ ኣኪሽ ወዲ ማጎግ ንጉስ ጋት ሰገረ።

3ዳዊት ድማ ምስ ኣኪሽ ኣብ ጋት ይቕመጡ ነበሩ፣ ንሱን ሰቡን ነፍሲ ወከፎም ምስ ቤቶም፣ ዳዊት ምስ ክልተ ኣንስቱ ኣሂኖኣም ይዝርኤላዊትን ኣቢጋይል ካርሜላዊት ሰበይቲ ናባልን ይቕመጡ ነበሩ።

4ሳኦል ድማ፡ ዳዊት ናብ ጋት ከም ዝሃደመ፡ ደጊም ከም ዘይደለዮ ድማ ተነግሮ።

5ሽዑ ዳዊት ንኣጊስ በሎ፦ ኣብ ኣዒንትኻ ጸጋ እንተ ረኺበ፡ ኣብኡ ምእንቲ ኽነብር፡ ኣብ ዓዲ ኣብ ሓንቲ ኸተማ ቦታ ይሃቡኒ። ስለምንታይ እዩ ባርያኻ ኣብ ከተማ ንጉስ ምሳኻ ዚነብር፧

6ሽዑ ኣጊስ በታ መዓልቲ እቲኣ ዚቅላግ ሃቦ። ስለዚ ዚቅላግ ክሳዕ ሎሚ ናይ ነገስታት ይሁዳ እያ።

7ዳዊት ኣብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ዚነብረሉ ግዜ ድማ ዓመት ምሉእን ኣርባዕተ ወርሕን ነበረ።

8ዳዊትን ሰቡን ድማ ደይቦም ንገሹራውያንን ንገስራውያንን ንኣማሌቃውያንን ወረሩ። እቶም ኣህዛብ ጥንቲ ኣብታ ናብ ሹር ክትመጽእ ከለኻ፡ ክሳዕ ምድሪ ግብጺ ነበርቲ ነበሩ።

9ዳዊት ድማ ነታ ምድሪ ስዒሩ፡ ሰብኣይን ሰበይቲን ብህይወት ኣይገደፈን፡ ኣባጊዕን ከብትን ኣእዱግን ኣግማልን ክዳንን ወሲዱ ድማ ተመሊሱ ናብ ኣኪሽ መጸ።

10ኣጊስ ድማ፡ ሎሚ ናበይ መገዲ ሰሪሕካ፧ ሽዑ ዳዊት ከምዚ በለ፦ ኣንጻር ደቡብ ይሁዳን ኣንጻር ደቡብ የራምኤላውያንን ኣንጻር ደቡብ ኬናውያንን።

11ዳዊት ድማ፡ ብዛዕባና ከይነግሩን ከይብሉናን፡ ዳዊት ከምዚ ገበረ፡ ኣብ ዘይነብረሉ ዘመን ድማ መገዱ ከምዚ ኪኸውን እዩ ኢሉ ናብ ጋት መልእኽቲ ኬምጽእ ብህይወት ኣየምጽአን ምድሪ ፍልስጥኤማውያን።

12ኣኪሽ ድማ ንዳዊት ኣሚኑ፡ ንህዝቡ እስራኤል ፍንፉን ገበሮ። ስለዚ ንዘለኣለም ባርያይ ክኸውን እዩ።

ትርጓሜ

27:1-7 ዘይምእማን፡ ኣብ ግዳም ውግእ ኣብ ውሽጢ ድማ ፍርሂ ክህሉ ከሎ፡ ንጽቡቕ ሰባት እውን ብቐሊሉ ዝዕመም ሓጢኣት እዩ፤ ንኣቶም ምጥቋም ከቢድ ጉዳይ እዩ። ጐይታይ፡ እምነትና ወስኽ!

ቃል ፊልስጣዊ ኻብ ቃል እስራኤላዊ ዝያዳ ቦታ ሒዙ፡ ከተማ ጋት ድማ ንሓደ ጽቡቕ ሰብ መዕቖቢ ክትከውን ከላ፡ ከተማታት እስራኤል ግና ውሑስ መንበር ምስ ዝኽልከላ፡ እዚ ክንሓስብ ከለና ሕፍረት ይገብረና። ዳዊት ካብ ጋት ርሑቕ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ምስ እስራኤል ዝዳወብን ምስ ደቂ ሃገሩ ርክብ ዝገብረሉን ምቹእ መንበሪ ረኸበ።

ምዕራፍ 27 ዳዊት ከልቢ ኣምላኽ ዝወጸ ሰብ እዩ ነይሩ፣ ግናኸ ገበናት ነይርዎ፣ እዚ ድማ ንምምሳልና ዘይኮነስ፣ ንምዕዶና እዩ ተመዝጊቡ ዘሎ። ታሪኽ እዚ ምዕራፍ እዚ መሰኻኽር እዩ፣ ኣብዚ ድማ፣

I. ንምስጋናኡ፣ ንርእሱን ንስድራቤቱን ብጥበብ ከም ዝሓለወ (ቁ. 2-4) ከምኡ’ውን ንውግእ እስራኤል ምስ ከነኣናውያን ብትብዓት ከም ዝተዋግአ (ቁ. 8-9) ንረክብ። ግናኸ፣

II. ንውርደቱ፣ 1. ካብ ምድሓኑ ተስፋ ከም ዝቖረጸ (ቁ. 1)። 2. ንሃገሩ ገዲፉ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ከም ዝኸደ (ቁ. 1, 5-7)። 3. ብዛዕባ ወፍሩ ንኣኪሽ ብምምታር፣ እንተዘይኮይኑ ብሓሶት ከም ዘታልሎ (ቁ. 10-12) ንረክብ።

ቁጥር 1-7 ኣብዚ፣

I. ምብዛሕ ፍርሒ ዳዊት ንረክብ፣ እዚ ድማ ሳዕቤን ድኻም እምነቱ እዩ ነይሩ (ቁ. 1)፦ ንልቡ (ከምኡ ክንብሎ ንኽእል ኢና)፣ ብዛዕባ እቲ ዘሎዎ ኩነታት ምስኡ ኣብ ዝዘራረበሉ እዋን፣ “ሓደ መዓልቲ ብኢድ ሳኦል ክጠፍእ እየ” በለ። ንዘይዕረፍ ቁጥዓን ክፉእነትን ሳኦል (ምስኡ ክዕረቕ ዘይከኣለ) ከምኡ’ውን ንኽሕደት ደቂ ሃገሩ፣ ንኣብነት ናይ ዚፋውያን፣ ሓደ ግዜን እንደገናን፣ ኣብ ቅድሚኡ ኣቕረቦ። ንሓይልታቱ ረኣየ፣ ቁጽሮም ውሑድ ምዃኖም ድማ ኣስተብሃለ፣ ንነዊሕ እዋን ድማ ዝኾነ ሓድሽ ሓይሊ ኣይመጸሉን፣ ዝኾነ ምዕባለ ከም ዘይረኸበ’ውን ክርዳእ ኣይከኣለን፤ ስለዚ ድማ፣ ብሓዘን ተዋሒጡ፣ እዚ ጸሊም መደምደምታ እዚ ገበረ፦ “ሓደ መዓልቲ ብኢድ ሳኦል ክጠፍእ እየ።” ግናኸ፣ ኣቱም እምነትኩም ዝሓጸረ! ስለምንታይ ኢኹም እትጠራጠሩ? ንጉስ ክኸውንዶ ኣይተቐብአን? እዚኸ ንመንግስቲ ክሕሎ ምዃኑ መረጋገጺ ኣይነበረንዶ? ንቃል ሳኦል ክኣምን ምኽንያት እንተዘይብሉ’ኳ፣ ንቃል ኣምላኽ ክኣምን ኩሉ ምኽንያት ኣይነበሮንዶ? እቲ ኣምላኽ ዝገበረሉ ፍሉይ ሓልዮት ክድፍኦ ነይርዎ። ዘድሓነ የድሕን እዩ፣ ከድሕን’ውን እዩ። ግናኸ ዘይምእማን ንጽቡቕ ሰባት’ውን ብቐሊሉ ዝወርሶም ሓጢኣት እዩ። ኣብ ወጻኢ ውግኣት ክህሉ ከሎ፣ ኣብ ውሽጢ ፍርሒ ይነብር፣ ንኣቶም ምብዳህ ድማ ከቢድ እዩ። ጐይታ፣ እምነትና ወስኸልና!

II. በዚ ዝወሰዶ ውሳነ። ሳኦል ንግዜኡ ናብ ቦታኡ ምስ ተመልሰ፣ ንሱ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ብምጥዋቕ እዚ ዕድል እዚ ክጥቀመሉ ወሰነ። ንልቡ ጥራይ ብምምኻር፣ ንኤፎድን ንነብይን ዘይኮነስ፣ “ብቕልጡፍ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ምህዳም ካብዚ ዝሓሸ የብለይን” ኢሉ ደምደመ። ነዊሕ ፈተናታት ንእምነትን ትዕግስትን እቶም ኣዝዮም ጽቡቕ ሰባት’ውን ከድክምዎም ይኽእሉ እዮም። ሕጂ፣ 1. ሳኦል ንዳዊት ናብዚ ኣዝዩ ዝኸፍአ ኩነታት ብምድፋእ ንርእሱን ንመንግስቱን ጸላኢ ነበረ። ንዳዊት ከምኡ ዝኣመሰለ ዓቢ ሓለቓ ሰራዊት፣ ከምኡ’ውን ንሱ ዝመርሖ ዝነበረ ትብዓተኛ ሰራዊት ካብ ኣገልግሎቱ ብምስጓግን ናብ ኣገልግሎት ጸላእቱ ብምድፋእን ንጥቕሙ ኣዳኸሞ። 2. ዳዊት ነዚ መገዲ እዚ ብምውሳድ ንርእሱ ፈታዊ ኣይነበረን። ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ሰንደቕ ዓላማኡ ከቕውም መዲብዎ ነይሩ፣ 1 ሳሙኤል 22:5። ኣብኡ ኣምላኽ ብድንቂ ሓልይዎ ነይሩ፣ ንሃገሩ’ውን ሓድሓደ ግዜ ንጽቡቕ ይጥቀመሉ ነይሩ፤ ሽዑ ስለምንታይ ንቦታኡ ምግዳፍ ክሓስብ ኣለዎ? ካብ ወሰናት ምድሪ እስራኤል እንተወጺኡ፣ ሓለዋ ኣምላኽ እስራኤል ከመይ ገይሩ ክጽበ ይኽእል? ብምሕማም ተመሲሉ ብኣዝዩ ጸቢብ ዝሃደመሎም ፍልስጥኤማውያን ኣብ መንጎኦም ድሑን ክኸውን ክጽበ ይኽእልዶ? ሕጂ ካብቶም ንሱ ንጉስ ምስ ኮነ ጽቡቕ ክምልሰሎም ዘይብሉ፣ ግናኸ ክዋግኦም ዝግደድ ሰባት ውዕለት ክቕበልዶ? በዚ ድማ ንጸላእቱ፣ ንሳቶም ክነቕፍዎ ምእንቲ ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ኪዱ ኣገልግሉ ዝበልዎ፣ ከሐጕሶም እዩ፣ ከምኡ’ውን ንኣዕሩኹ፣ ነቲ ነቐፌታ ክምልሱሉ ዝኾነ ነገር ዘይብሎም፣ ኣዝዩ ከዳኽሞም እዩ። “ጐይታ፣ ናብ ፈተና ኣይተእትወና” ኢልና ክንጽሊ ክንደይ ከም ዝድለ ንርአ።

III. ኣብ ጋት ዝረኸቦ ሕያዋይ ኣቀባብላ። ኣኪሽ ብሓደ ወገን ብልግሲ፣ ከምኡ ዝኣመሰለ ትብዓተኛ ሰብ ብምቕባል ኩሩዕ ስለ ዝነበረ፣ ብኻልእ ወገን ድማ ብጥበብ፣ ንሱ ንዘለኣለም ኣብ ኣገልግሎቱ ከም ዝጸንሕ ብምሕሳብ፣ ከምኡ’ውን ኣብነቱ ንብዙሓት ካልኦት ክሃድሙን ናብኡ ክመጹን ከም ዝዕድም ብምሕሳብ፣ ብደሓን መጺእካ በሎ። ንዳዊት ናይ ሓለዋ ቃልኪዳን ከም ዝሃቦ ኣየጠራጥርን እዩ፣ እዚ ድማ ንቃል ሳኦል ክኣምን ኣብ ዘይከኣለሉ እዋን ክውከለሉ ዝኽእል ነበረ። ቃል ፍልስጥኤማዊ ካብ ቃል እስራኤላዊ፣ ብሓቂ እስራኤላዊ እንተኾይኑ ድማ ብዘይተንኮል ዝኸውን፣ ዝበልጽ ምዃኑ ክንሓስብ ክንሓፍር ይግባእ፣ ከምኡ’ውን ከተማ ጋት ንጽቡቕ ሰብ መዕቆቢ ቦታ ክትከውን ከላ፣ ከተማታት እስራኤል ድሑን መዕቆቢ ክኸልእዎ። ዳዊት፣ 1. ንሰቡ ምስኡ ኣምጸአ (ቁ. 2)፣ ንሳቶም ክሕልውዎ፣ ከምኡ’ውን ንሳቶም ኣብኡ ድሑናት ክኾኑ፣ ንኣኪሽ ድማ ዝያዳ ንርእሱ ከቕርብ፣ ንሱ ድማ ካብኡ ኣገልግሎት ክረክብ ተስፋ ይገብር ነይሩ። 2. ንስድራቤቱ፣ ንኣንስቱን ንቤተሰቡን ምስኡ ኣምጸአ፣ ኩሎም ሰቡ’ውን ከምኡ ገበሩ፣ ቁ. 2, 3። ሓለፍቲ ስድራቤታት ነቶም ዝተዋህብዎም ክሓልዩ፣ ነቶም ናይ ገዛኦም ክከላኸሉን ከማልኡን፣ ከም ሰባት ፍልጠት ድማ ምስኦም ክነብሩ ይግባእ።

IV. ሳኦል ካብ ምድላይ ዳዊት ምቁራጹ (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዳዊትም በልቡ፦ አንድ ቀን በሳኦል እጅ እጠፋለሁ፤ ወደ ፍልስጥኤማውያንም ምድር ከመሸሽ በቀር የሚሻለኝ የለም፤ ሳኦልም በእስራኤል አውራጃ ሁሉ እኔን መሻት ይተዋል፥ እንዲሁም ከእጁ እድናለሁ… አማርኛ ENGNIV But David thought to himself, “One of these days I will be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to… English BCV ዳዊት ብልቡ “ሓንቲ መዓልቲ ብኢድ ሳኦል ክጠፍእ እየ፤ ስለዙይ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ምህዳም ይሕሸኒ፤ ሽዑ ሳኦል ኣብ ኵሉ ምድሪ እስራኤል ንዓይ ምድላይ ክሓድግ እዩ፤ ኣነውን ካብ ኢዱ… ትግርኛ GAZBIB Kana booddee Daawit garaa isaatti,“Gaaf tokkittii Saa'ol harkatti du'uun koo waan hin oolleef, dafee gara biyya Filisxe… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤ ዳዊት በልቡ እንዘ ይብል፦ እምይእዜሰ እንከሰ እመውት አሐተ ዕለተ በእዴሁ ለሳኦል ወአልቦ ዘይኄይሰኒ እንበለ አምስጦ ውስተ ብሔረ ኢሎፍሊ ወለእመ መጽአ ንጉሥ ወኀሠሠኒ ውስተ ኵሉ ደወ… giz GAZGAZ Kana booddee Daawit garaa isaatti,“Gaaf tokkittii Saa'ol harkatti du'uun koo waan hin oolleef, dafee gara biyya Filisxe… Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት ብልቡ “ሓንቲ መዓልቲ ብኢድ ሳኦል ክጠፍእ እየ፤ ስለዙይ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ምህዳም ይሕሸኒ፤ ሽዑ ሳኦል ኣብ ኵሉ ምድሪ እስራኤል ንዓይ ምድላይ ክሓድግ እዩ፤ ኣነውን ካብ ኢዱ… ትግርኛ AMHNIV ዳዊት ግን በልቡ፣ “ከእነዚህ ቀናት በአንዱ በሳኦል እጅ መገደሌ ስለማይቀር፣ የሚበጀኝ ወደ ፍልስጥኤማውያን ምድር መሸሽ ብቻ ነው፤ ከዚያ በኋላም ሳኦል በእስራኤል ሁሉ እኔን ማሳደዱን ይተዋ… አማርኛ