1ይ ቆረንቶስ 3

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1ኣነ ኣሕዋተየ፡ ከም ሥጋውያን ሰባት፡ ከም ቈልዑ ብክርስቶስ እምበር፡ ከም መንፈሳውያን ሰባት ክዛረበኩም ኣይከኣልኩን።

2ክሳዕ ሕጂ ክትጻወሮ ስለ ዘይከኣልኩ፡ ብስጋ ደኣ እምበር ብጸባ ኣይመገብኩኹምን።

3ኣባኻትኩም ቅንእን ባእስን ምፍልላይን እናሃለወ፡ ስጋውያንዶ ኣይኮንኩምን ከም ሰብዶ ኣይትመላለሱን ኢኹም እሞ፡ ገና ስጋውያን ኢኹም፧

4ሓደ ሰብ፡ ኣነ ካብ ጳውሎስ እየ፡ ክብል ከሎ። ካልእ ድማ፡ ኣነ ካብ ኣፖሎስ እየ። ስጋውያንዶ ኣይኮንኩምን፧

5እምበኣርከስ ጳውሎስ መን እዩ፡ ኣፖሎስከ መን እዩ ብዘይካ እቶም ብእኦም ኣቢልኩም ዝኣመንኩም ባሮት፡ ከምቲ ጐይታ ንነፍሲ ወከፍ ዝሃቦ፧

6ኣነ ተኸልኩ፡ ኣፖሎስ ድማ ኣስተየ። ኣምላኽ ግና ወሰኽ ሂብዎ።

7እምበኣር፡ እቲ ዚተኽል፡ እቲ ዘስተዪ እውን ኣይኰነን። እቲ ወሰኽ ዝህብ ኣምላኽ ግና እዩ።

8እቲ ዚተኽልን ዘስትን ግና ሓደ እዩ። ነፍሲ ወከፍ ድማ ከከም ጻዕሩ ዓስቡ ክረክብ እዩ።

9ንሕና ምስ ኣምላኽ ሸቃሎ ኢና እሞ፡ ንስኻ ሓረስታይ ኣምላኽ ኢኻ፡ ህንጻ ኣምላኽ ኢኻ።

10ከምቲ ዝተዋህበኒ ጸጋ ኣምላኽ፡ ኣነ ከም ለባም ሃናጺ መሰረት ኣንቢረ፡ ካልእ ድማ ኣብ ልዕሊኡ ይሃንጽ። ኩሉ ሰብ ግን ከመይ ጌሩ ከም ዝሃንጾ ክጥንቀቕ ኣለዎ።

11ብዘይካ እቲ እተሰርዐ፡ ማለት የሱስ ክርስቶስ፡ ካልእ መሰረት ኬንብር ዚኽእል የልቦን።

12ኣብ ልዕሊ እዚ መሰረት እዚ ወርቂ፡ ብሩር፡ ክቡር ኣእማን፡ ዕንጨይቲ፡ ሓሰር፡ ጕንዲ እንተ ሃነጸ።

13ዕዮ ዅሉ ሰብ ኪግለጽ እዩ እሞ፡ እታ መዓልቲ ኽትርእያ እያ፣ ከመይሲ፡ ብሓዊ ኺግለጽ እዩ። እቲ ሓዊ ድማ ንስራሕ ኩሉ ሰብ ክፍትኖ እዩ፣ ክንደይ ምዃኑ።

14ሓደ ሰብ ኣብ ልዕሊኡ ዝሃነጾ ዕዮ እንተ ደው ኢሉ፡ ደሞዝ ይረክብ።

15ናይ ሓደ ሰብ ስራሕ እንተ ተቓጺሉ፡ ይሳቐ። ንሱ ግና ክድሕን እዩ፤ ገና ከም ብሓዊ ከምኡ።

16ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ምዃንካን መንፈስ ኣምላኽ ኣባኻትኩም ከም ዚነብርንዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧

17ሓደ እኳ ንቤተ መቕደስ ኣምላኽ እንተ ኣርከሶ፡ ኣምላኽ ኬጥፍኦ እዩ። ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ቅድስቲ እያ እሞ ንስኻ ኢኻ።

18ሓደ እኳ ንርእሱ ኣይታለል። ካባኻትኩም ኣብዛ ዓለም ጥበበኛ ዝመስሎ እንተሎ፡ ለባም ምእንቲ ኪኸውን፡ ዓሻ ይኹን።

19ጥበብ እዛ ዓለም እዚኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዕሽነት እያ። ከመይሲ፡ ንለባማት ብተንኮሎም ይቕበሎም።

20ብተወሳኺ፡ እግዚኣብሄር ሓሳብ ለባማት፡ ከንቱ ምዃኑ ይፈልጥ እዩ።

21እምብኣርሲ ሓደ እኳ ብሰብ ኣይምካሕ። ምኽንያቱ ኩሉ ናትካ ስለዝኾነ፤

22ጳውሎስ ወይ ኣፖሎስ ወይ ኬፋ ወይስ ዓለም ወይ ህይወት ወይ ሞት ወይ ህሉው ወይ ንመጻኢ ነገራት። ኩሉ ናትካ እዩ፤

23ንስኻትኩም ድማ ናይ ክርስቶስ ኢኹም፤ ክርስቶስ ድማ ናይ ኣምላኽ እዩ።

ትርጓሜ

3:1-4 ናይ ወንጌል እቲ እጅግ ዝቐለለ ሓቅታት፥ ብዛዕባ ሓጢኣት ሰብን ምሕረት ኣምላኽን፥ ንኣምላኽ ምምላስን ኣብ ጎይታና የሱስ ክርስቶስ እምነትን፥ ብዝበለጸ ቀሊል ቋንቋ ተገሊጹ፥ ካብቲ ዕምቈት ዘለዎ ምስጢራት ንላዕሊ ንህዝቢ ይበልጾም። ሰባት ብዙሕ ትምህርታዊ ፍልጠት ክህልዎም ይኽእል እዩ፥ እንተኾነ ግና ኣብ ህይወት እምነትን ተመክሮን ጀመርቲ ጥራይ ይኾኑ። ብዛዕባ ሃይማኖት ዝግበር ምፍልላይን ባእስን ጓሂ ዝመልኦ ምልክታት ስጋውነት እዩ። ሓቀኛ ሃይማኖት ንሰብ ሰላማዊ እምበር ባኣሲ ኣይገብሮን። ግን ጓሂ እዩ፥ ብዙሓት ከም ክርስቲያን ክመላለሱ ዝግብኦም ብዝያዳ ከም ካልኦት ሰባት ይነብሩን ይገብሩን። ብዙሓት ኣመንትን ሰበኽትን እውን፥ ብትዕቢተኛ ምፍልላይን፥ ንክርክር ብዘለዎም ብርቱዕ ድልየትን፥ ንኻልኦት ንምጥላምን ክፉእ ንምዝራብን ብዘርእይዎ ድልውነትን፥ ገና ስጋውያን ምዃኖም የርእዩ።

3:5-9 እቶም ቆሮንቶሳውያን ዝተኻትዑሎም ኣገልገልቲ፡ ብኣምላኽ ዝጥቀሙሉ መሳርሒታት ጥራይ እዮም ነይሮም። ንኣገልገልቲ ኣብ ቦታ ኣምላኽ ከነንብር የብልናን። እቲ ዝተኽልን እቲ ዘስትይን ሓደ እዮም፤ ብሓደ ጐይታ እተዋፈሩ፡ ብተመሳሳሊ ምግላጽ እተኣመኑ፡ ሓደ ዕዮ ዝገብሩ፡ ከምኡ'ውን ሓደ ዕላማ ዘለዎም እዮም። ካብ ሓደ በይኑ መንፈስ፡ ነቶም ሓደ ዓይነት ዕላማታት፡ እተፈላለየ ውህበታት ይረኽቡ፤ ነቲ ሓደ ዕላማ ድማ ብልቢ ከካይድዎ ይግብኦም። እቶም ኣዝዮም ዝጽዕሩ ድማ፡ ዝበለጸ ክዀኖም እዩ። እቶም ኣዝዮም እሙናት ዝኾኑ ድማ፡ ዝዓበየ ሽልማት ክረኽቡ እዮም። ንሳቶም ምስ ኣምላኽ ሓቢሮም ይሰርሑ፡ ነቲ ዕላማታት ክብሩን ምድሓን ክቡራት ነፍሳት ድማ የዐውቱ። እቲ ንዕዮኦም ዝፈልጥ ድማ፡ ብኸንቱ ከይጸዓሩ ክጥንቀቐሎም እዩ። ኣብ ሕርሻኡን ህንጻኡን እተዋፈሩ እዮም፤ ንሱ ድማ ብጥንቃቐ ክከብከቦም እዩ።

3:10-15 ሃዋርያ ልዑል ብልሓተኛ ህንጻ መራሒ ነበረ፤ እቲ ጸጋ ኣምላኽ ግና ከምኡ ገበሮ። መንፈሳዊ ትዕቢት ነውሪ እዩ፤ እዚ ማለት ድማ ንዓብዪ ጸጋታት ኣምላኽ ንባዕልና ንምጥባቕን ንርእስና ጣኦታት ንምግባርን ምጥቃም እዩ። ግናኸ ኩሉ ሰብ ምጥንቃቕ ይግባእ፤ ኣብ ጽቡቕ መሰረት እኳ እንተኾነ ሕማቕ ህንጻ ክህሉ ይኽእል እዩ። ኣብኡ ሓንቲ እኳ ክቕመጥ የብሉን፣ እቲ መሰረት ዝጻወሮን ምስኡ ሓደ ዝኾነን ጥራይ ይኹን እምበር። ንሓደ ሰብኣዊ ወይ ስጋዊ ህይወት ምስ መለኮታዊ እምነት፣ ንብልሽውና ሓጢኣት ምስ ምስክርነት ክርስትና ከተወሃህድ ኣይትደፍር።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እኔም፥ ወንድሞች ሆይ፥ የሥጋ እንደ መሆናችሁ፥ በክርስቶስም ሕፃናት እንደ መሆናችሁ እንጂ መንፈሳውያን እንደ መሆናችሁ ልናገራችሁ አልቻልሁም። አማርኛ ENGNIV Brothers, I could not address you as spiritual but as worldly–mere infants in Christ. English BCV ኣሕዋተይ፥ ኣነ ግና ኸም ስጋውያን፥ ብክርስቶስ ከዓ፥ ገና ኸም ዘይዓበዩ ህፃናት እምበር፥ ከም መንፈሳውያን ክዛረበኩም ኣይከኣልኩን። ትግርኛ GAZBIB Ani yaa obboloota ko, akka warra yaada foonii duukaa bu'anii, Kristositti immoo xobbee akka mucoolii ta'aniittan isinit… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአንሰ አኀውየ ኢክህልኩ ምህሮተክሙ ከመ ዘመንፈሳውያን ዘእንበለ ከመ ዘበሕገ ሥጋ ወደም ወከመ ዘለሕፃናት በሃይማኖተ ክርስቶስ። giz GAZGAZ Ani yaa obboloota ko, akka warra yaada foonii duukaa bu'anii, Kristositti immoo xobbee akka mucoolii ta'aniittan isinit… Afaan Oromoo BCV aksum ኣሕዋተይ፥ ኣነ ግና ኸም ስጋውያን፥ ብክርስቶስ ከዓ፥ ገና ኸም ዘይዓበዩ ህፃናት እምበር፥ ከም መንፈሳውያን ክዛረበኩም ኣይከኣልኩን። ትግርኛ AMHNIV ወንድሞች ሆይ፤ በክርስቶስ ገና ሕፃናት እንደመሆናችሁ፣ እንደ ሥጋውያን እንጂ እንደ መንፈሳውያን ልናገራችሁ አልቻልሁም። አማርኛ