1ይ ቆረንቶስ 13

TIG24ትግርኛ13 ፍቕድታት

1ብቛንቋ ሰብን መላእኽትን እኳ እንተ ተዛረብኩ፡ ፍቕሪ እኳ እንተ ዘይብለይ፡ ከም ድምጺ ኣስራዚ ወይ ከም ዚድመጽ ጸናጽል ኰንኩ።

2ውህበት ትንቢት እንተሃለወኒ፡ ንዅሉ ምስጢራትን ኵሉ ፍልጠትን እኳ እንተ ተረዳእኩ። ኣኽራን ምእንቲ ኽንቀሳቐስ ኵሉ እምነት እኳ እንተ ረኸብኩ፡ ፍቕሪ ግና የብለይን፡ ኣነ ዋላ ሓንቲ ኣይኰንኩን።

3ንድኻታት ንምምጋብ ኵሉ ጥሪተይ እንተሃብኩ፡ ስጋይውን ንኺቃጸል እንተ ሀብኩ፡ ፍቕሪ እኳ እንተ ዘይብለይ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይጠቕመንን እዩ።

4ፍቕሪ ብጻይ ነዊሕ ይጸንሕን ሕያዋይን እዩ። ንፍቕሪ ኣይትቐንኡ፤ ምጽዋት ንርእሳ ኣይትምካሕን ኣይትንበሕን፡ ።

5ዘይግቡእ ባህሪ ኣይትገብርን፣ ናታ ኣይትደልን፣ ብቐሊሉ ኣይትቑጣዕን፣ ክፉእ ኣይትሓስብን፤

6ብሓቂ ይሕጐስ እምበር፡ ብዓመጻ ኣይሕጐስን እዩ።

7ኵሉ ተጻወሩ፡ ንዅሉ እመኑ፡ ንዅሉ ተስፋ ግበር፡ ንዅሉ ተጻወሩ።

8ምጽዋት ፈጺሙ ኣይውዳእን እዩ። ትንቢት እንተሃልዩ ግና ክፈሽል እዩ፤ ልሳን እንተሃልዩ ኺጠፍእ እዩ፤ ፍልጠት እንተሃልዩ ክጠፍእ እዩ።

9ብኸፊል ንፈልጥ ኢና፡ ብኸፊል ድማ ንትንበ ኢና።

10እቲ ፍጹም ምስ መጸ ግና፡ እቲ ብኽፋል ዘሎ ኪጠፍእ እዩ።

11ቈልዓ ከለኹ፡ ከም ቈልዓ እዛረብ ነይረ፡ ከም ቈልዓ ይርድኣኒ ነይሩ፡ ከም ቈልዓ ይሓስብ ነይረ። ሰብኣይ ምስ ኰንኩ ግና ናይ ቈልዓ ነገራት ደርበኹ።

12ሕጂ ብብርጭቆ፡ ብጸልማት ንርኢ ኣሎና። ሽዑ ግና ፊት ንፊት፥ ሕጂ ብኸፊል ፈሊጠ ኣለኹ፤ ሽዑ ግና ከምቲ ኣነ ዝፍለጥኩ ክፈልጥ እየ።

13ሕጂ ድማ እምነት፡ ተስፋ፡ ፍቕሪ፡ እዚ ሰለስተ ይተርፉ፤ ካብዚኦም እቲ ዝዓበየ ግና ምጽዋት እዩ።

ትርጓሜ

13:1-3 ኣብ መወዳእታ እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ እተጠቐሰት እጅግ እተመስገነት መገዲ፡ ብልምዲ ብቃለ-ምጽዋት እንብሎ ምጽዋት ወይ ምልጋስ ኣይኮነን፡ እምብኣርከስ ብምሉእ ትርጉሙ ፍቕሪ እዩ፤ ናይ ሓቂ ፍቕሪ ንኣምላኽን ንሰብን። ብርእሲ እዚኣ ኸኣ እቲ ዝኸበረ ህያባት ንዓና ዋጋ የብሉን፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ድማ ዋጋ ኣይረክብን። ብሩህ ኣእምሮን ዓሚቕ ኣፍልጦን፡ ብዘይ ጥዑይን ምሕረተይትን ልቢ ዋጋ የብሉን። ምሕረተይትን ለጋስን ልቢ ኣብ ዘየብሉ ቦታ ክፉት ዝተላብዐ ኢድ ክህሉ ይኽእል እዩ። ንኻልኦት ሰናይ ምግባር፡ ኣብቲ ንኣምላኽ ዘሎና ፍቕርን ንሰባት ዘሎና ጽቡቕ ድሌትን መሰረት እንተዘይገበረ፡ ንዓና ኣይጠቅመናን። ዘሎና ኩሉ እንተሃብና፡ ልብና ግና ካብ ኣምላኽ እንተኸለእናዮ፡ ኣይጠቅመናን። እንኳን እቲ ብጣዕሚ ኣሳቒ ዝኾነ መከራታት እውን ኣይጠቅምን። እቶም ብግብሪ ጽድቆም ምስጋትን ዓስብን ዝደልዩ፡ ግብሮም ሒደት ዝኾነን ንቑጽን ከምኡውን ዝበላሸወን ኣርእሰ-ፍቕራውን ኣብ ዝኾነሉ እዋን፡ ከመይ ገይሮም እዮም ዝተታለሉ!

13:4-7 ፍቕሪ ዝፈጠሮም ገለ ፍረታት ተገሊጾም ኣለዉ፡ እዚ ጸጋ እዚ ኣባና እንተሃለወና ንኽንፈልጥ፡ እንተዘይብልና ድማ፡ ክሳዕ እንረኽቦ ኣይንተሃድእን። እዛ ፍቕሪ እዚኣ ንሓዳስ ልደት ብሩህ መርኣያ እያ፡ ንእምነትና ብክርስቶስ ከኣ መፈተኒ እያ። ብዛዕባ ባህሪ ፍቕሪን ፍረታታን ኣብዚ ጽቡቕ መግለጺ እዚ፡ ነቶም ቆሮንቶሳውያን ብብዙሕ መዳያት ተግባራቶም ምስኡ ዝጻረር ምንባሩ ንምሕባር እዩ። ፍቕሪ ንራስነት ፍጹም ጸላኢ እያ፤ ንገዛእ ርእሳ ምስጋና፡ ወይ ክብሪ፡ ወይ ረብሓ፡ ወይ ባህታ ኣይትምነን ወይ ኣይትደልን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሰዎችና በመላእክት ልሳን ብናገር ፍቅር ግን ከሌለኝ እንደሚጮኽ ናስ ወይም እንደሚንሽዋሽዋ ጸናጽል ሆኜአለሁ። አማርኛ ENGNIV If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. English BCV ብቛንቋታት ሰብን መላእኽትን እንተ ተዛረብኩ፥ ግና ፍቕሪ እንተ ዘይብለይ፥ ከም ዝደምፅ ነሃስ፥ ወይ ጭልጭል ከም ዝብል ፀናፅል እየ። ትግርኛ GAZBIB Afaan namoonni yookiis afaan ergamoonni Waaqayyoo dubbataniin dubbadhee, jaalala yoon qabaachuu dhabaadhe, ani akka sib… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእመኒ አእመርኩ ነገረ ኵሉ ሰብእ ወነገረ ኵሉ መላእክት፤ ወተፋቅሮ አልብየ ኮንኩ ከመ ድምፀ ብርት ዘይነቁ፤ ወእመ አኮ ከመ ከበሮ ዘይዘበጥ። giz GAZGAZ Afaan namoonni yookiis afaan ergamoonni Waaqayyoo dubbataniin dubbadhee, jaalala yoon qabaachuu dhabaadhe, ani akka sib… Afaan Oromoo BCV aksum ብቛንቋታት ሰብን መላእኽትን እንተ ተዛረብኩ፥ ግና ፍቕሪ እንተ ዘይብለይ፥ ከም ዝደምፅ ነሃስ፥ ወይ ጭልጭል ከም ዝብል ፀናፅል እየ። ትግርኛ AMHNIV በሰዎችና በመላእክት ልሳን ብናገር፣ ፍቅር ግን ከሌለኝ እንደሚጮኽ ናስ ወይም እንደሚንሿሿ ጸናጽል ነኝ። አማርኛ