1ይ ዜና መዋእል 13

TIG24ትግርኛ14 ፍቕድታት

1ዳዊት ድማ ምስ ሓለፍቲ ኣሽሓትን ኣማኢትን ምስ ነፍሲ ወከፍ ሓለቓን ተማኸረ።

2ዳዊት ንብዘሎ ኣኼባ እስራኤል፡ ኣብ ኣዒንትኹም ጽቡቕ እንተ ዀይኑ፡ ካብ እግዚኣብሄር ኣምላኽናውን እንተ ዀይኑ፡ ኣብ ኵላ ምድሪ እስራኤል ኣብ ዝተረፈ ዅሉ ናብ ኣሕዋትና፡ ምሳታቶምውን ናብ ካህናት ንሰደድ ኣብ ከተማታቶምን መጓሰኦምን ዘለዉ ሌዋውያን ድማ ናባና ምእንቲ ክእክብዎም።

3ብዘመን ሳኦል ኣይተማኸርናዮን እሞ፡ ታቦት ኣምላኽና ናባና ንመልሶ።

4እቲ ጕዳይ ኣብ ቅድሚ ዅሉ እቲ ህዝቢ ቅኑዕ ስለ ዝነበረ፡ ብዘሎ እቲ ጉባኤ ከምኡ ኽንገብር ኢና በሉ።

5ድሕሪኡ ዳዊት ንብዘሎ እስራኤል ካብ ሲሆር ኣብ ግብጺ ክሳዕ ኣፍ ደገ ሄማት ኣከቦም ታቦት ኣምላኽ ካብ ቂርያት ያኣሪም ንኸምጽእ።

6ዳዊት ድማ ምስ ብዘሎ እስራኤል ናብ ባዓላ፡ ማለት ናብ ቂርያት-የዓሪም፡ ናብ ይሁዳ ደየበ፡ ካብኡ ድማ ነቲ ኣብ መንጎ ኪሩቤል ዚቕመጥ ታቦት ኣምላኽ እግዚኣብሄር፡ ስሙ እተጸውዐ።

7ካብ ቤት ኣቢናዳብ ድማ ታቦት ኣምላኽ ብሓዳስ ዓረብያ ተሰኪሞም ከዱ፣ ዑዛን ኣህጆን ድማ ነታ ዓረብያ ይዝውርዋ ነበሩ።

8ዳዊትን ብዘሎ እስራኤልን ድማ ብዅሉ ሓይሎምን ብዳዊትን ብበገናን ብደፋርን ብጸናጽልን ብመለኸትን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይጻወቱ ነበሩ።

9ናብ መሕወዪ ቂዶን ምስ በጽሑ ድማ፡ ኡዛ ነቲ ታቦት ኪሕዞ ኢዱ ዘርጊሑ። እቶም ብዕራይ ስለ ዝዓንቀፉ።

10ቍጥዓ እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ልዕሊ ዑዛ ነደደ፡ ኢዱ ናብ ታቦት ስለ ዘቐመጠ ድማ ሰዓሮ። ኣብኡ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሞተ።

11እግዚኣብሄር ኣብ ዑዛ ሰንጢቑ ስለ ዝገበረ፡ ዳዊት ኣይተሓጐሰ። ስለዚ እታ ስፍራ ክሳዕ ሎሚ ፐረዙዛ ተባሂላ ትጽዋዕ ኣላ።

12ዳዊት ድማ በታ መዓልቲ እቲኣ ንኣምላኽ ፈርሀ እሞ፡ ከመይ ጌረ ታቦት ኣምላኽ ናብ ቤተይ ኬምጽኦ እኽእል፧

13ድሕሪኡ ዳዊት ነቲ ታቦት ኣብ ከተማ ዳዊት ናብ ቤቱ ኣየምጽኦን፡ ናብ ቤት ዖቤድ-ኤዶም እቲ ጊታውን ኣምጽኦ።

14ታቦት ኣምላኽ ድማ ምስ ዓሌት ዖቤድ-ኤዶም ኣብ ቤቱ ንሰለስተ ወርሒ ጸንሐ። እግዚኣብሄር ድማ ንቤት ዖቤድ-ኤዶምን ነቲ ዘለዎ ዅሉን ባረኾ።

ትርጓሜ

13:1-5 ዳዊት፡ "ሕጂ እንታይ ክቡር ነገር ክገብር እየ?" ወይ "እንታይ እሞ ዝፈትዎ ነገር?" ኢሉ ኣይተዛረበን። የግዳስ፡ "እንታይኸ እዩ እቲ ኣምላኽ ዝፈትዎ ነገር?" ኢሉ ደኣ ተዛረበ እሞ፡ በዚ ኸኣ ካብቲ ቅዱስ ቃል ምጽንናዕን ጥቕምን ክረክብ ደለየ። ንቑዱስ ታቦት ናባና ነምጽኦ እሞ፡ በረኸት ክትኾነና። ንኣምላኽ ዘኽብሩ፡ ንርእሶም እዮም ዝጠቕሙ። ኣብ ህይወት ዝጅምሩ ሰባት፡ ንታቦት ኣምላኽ ምስኦም ሒዞም ምኻድ፡ ጥበብ እዩ። እቶም ብፍርሃት ኣምላኽ ዝጅምሩ፡ ብሞገስ ኣምላኽ ክቕጽሉ ዝኽእሉ እዮም።

ምዕራፍ 13 ኣብቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዳዊት ንጉስ ከም ዝኾነን፣ በዚ ድማ ሲቪላዊ መንግስቲ ብሓጐስ ከም ዝተሰረተን ርኢና። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ብዛዕባ ሃይማኖት ይግደስ።

I. ዳዊት ንታቦት ካብ ስውር ቦታኡ ናብ ህዝባዊ ቦታ ንምምጻእ ምስ ወከልቲ ህዝቢ ተማኸረ፤ እዚ ድማ ተወሲኑ (ቁ. 1-4)።

II. ብብዙሕ ክብረትን ሓጐስን ካብ ቂርያትየዓሪም ተሰኪሙ ተወስደ (ቁ. 5-8)።

III. ዑዛ ንታቦት ስለ ዝተንከየ ሞተ፣ እዚ ድማ ንግዜኡ ነቲ ክብረትን ንዕዮን ኣቋረጾ (ቁ. 9-14)።

ቁጽሪ 1-8 ኣብዚ፣

I. ዳዊት ንታቦት ኣምላኽ ናብ የሩሳሌም ንምምጻእ ዘቕረቦ ሃይማኖታዊ ሓሳብ ኣሎ፣ እዚ ድማ እታ ንጉሳዊት ከተማ ቅድስቲ ከተማ ምእንቲ ክትከውን እዩ፣ ቁ. 1-3። እዚ ክፋል ናይ ታሪኽ ኣብ ሳሙኤል ኣይረኸብናዮን። ኣብዚ ሓሳብ እዚ ክንርኢ እንኽእል፣

1. ዳዊት ኣብ ዝፋኑ ጽቡቕ ገይሩ ምስ ተቐመጠ ብዛዕባ ታቦት ኣምላኽ ሓሰበ፦ ታቦት ናባና ነምጽእ፣ ቁ. 3። ኣብዚ ክልተ ነገራት ሓሲቡ ነይሩ፦ (1.) ንኣምላኽ ክብሪ ንምሃብ፣ ንታቦቱ፣ ንምልክት ምህላዉ ብምኽባር። ስልጣን ኣብ ኢዱ ምስ ኣተወ፣ ንዕቤት ሃይማኖትን ንምብርትታዕን ክጥቀመሉ ደለየ። ማስታወሻ፦ እቶም ዝሃብተሙን ዝዓበዩን ብኽብሮም ንኣምላኽ ከኽብሩን፣ ብሃብቶምን ስልጣኖምን ድማ ንዕኡን ንጥቕሚ መንግስቱን ኣብ መንጎ ሰባት ከገልግሉን ቀዳማይን ዓብይን ሓልዮቶም ክኸውን ይግባእ። ዳዊት "ሕጂ እንታይ ዝዓበየ ነገር ክገብር እየ?" ወይስ "እንታይ ዝሕጉስ ነገር?" ኣይበለን፣ የግዳስ "እንታይ ሃይማኖታዊ ነገር?" በለ። (2.) ካብቲ ቅዱስ ቃል ምጽንናዕን ጥቕምን ንምርካብ። "ናባና ነምጽኦ፣ ንዕኡ ክብሪ ንምሃብ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንኣና በረኸት ምእንቲ ክኸውን እዩ።" ንኣምላኽ ዘኽብሩ ንርእሶም ይጠቕሙ። ማስታወሻ፦ ኣብ ዓለም ዝጅምሩ ሰባት ንታቦት ኣምላኽ ምሳኦም ምውሳድ፣ ንቓላቱ መማኸርቶም፣ ንሕጋጋቱ ድማ መምርሒኦም ምግባር ጥበብ እዩ። ከምዚ ገይሮም ብፍርሃት ኣምላኽ ዝጅምሩ ሰባት ኣብ ሞገስ ኣምላኽ ክቕጽሉ ዕድሎም ዓቢ እዩ።

2. ብዛዕባ እዚ ምስ መራሕቲ ህዝቢ ተማኸረ፣ ቁ. 1። እዚ ብዘይ ጥርጥር ጽቡቕ ዕዮ እኳ እንተ ነበረ፣ ንጉስ ስለ ዝነበረ ድማ ንምግባሩ ምእዛዝ ስልጣን ነበሮ፣ እንተኾነ ግን ብምምኽኻር ክገብሮ መረጸ፣ (1.) ንዓበይቲ ሰባት መንግስቲ ክብሪ ንምሃብን ንሳቶም ከኣ ክቡራት ምዃኖም ንምርኣይን። ንሳቶም ንጉስ እንተ ገበሩዎ እኳ፣ ብዓብዪ ኢድ ክገዝእ ኣይደለየን። ንሱ "ንሕና ንደልን ንእዝዝን፣ ከምዚን ከምቲን ክትገብሩ ንጉሳዊ ድሌትና እዩ፤ ክትእዘዙና ድማ ኣለኩም" ኣይበለን፣ የግዳስ "እዚ ንኣኻትኩምን ንኣይን ጽቡቕ እንተ መሰለኩም፣ እዚ ምንቅስቓስ እዚ ኻብ ጐይታና ኣምላኽና ዝመጸ እዩ እንተ ኢልኩም ድማ፣ ንዚ ዕላማ እዚ ትእዛዛት ንስደድ" በለ። ዝኾነ ጥበበኛ ንጉስ ፍጹም ስልጣን ክደሊ የብሉን። እምነት ህዝቢ ብወከልቶም ምትሕብባሮም ብምውሳድ እዩ ዝሕሎ። ሽዑ ድማ ብጹእ ኢኻ፣ ኦ ብሪጣንያ! (2.) ብዛዕባ ኣገባብ ምግባሩ፣ ሕጂ ድዩ ወይስ ብግልጺ፣ ብኣኦም ምኽሪ ንምርካብ። ዳዊት ባዕሉ ኣዝዩ ብልህ ሰብ ነበረ፣ እንተኾነ ግን ምስ ኣዛዙ ተማኸረ፤ ምኽንያቱ ኣብ ብዝሒ መማኸርቲ ድሕነት ኣሎ። ጥበብ ናይ ካልኦት ምጥቃም ጥበብ እዩ። (3.) ንሳቶም ብምሕባሮም፣ እዚ ከም ሃገራዊ ተግባር ሓሊፉ ሃገራዊ በረኸት ከምጽእ ይኽእል እዩ።

3. ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ኩሉ ህዝቢ ክእከብ ከም ዝደለየ፣ ንኽብሪ ታቦትን ንዕግበትን ንምህናጽን ህዝቢ፣ ቁ. 2። ኣስተብህል፦ (1.) ንሓፋሽ ህዝቢ ኣሕዋት ኢሉ ይጽውዖም፣ እዚ ድማ ትሕትናኡን ምውራዱን (ምስ ዕቤቱ እኳ እንተ ነበረ)፣ ከምኡ’ውን ዘለዎ ፍቕራዊ ሓልዮት የርኢ። በዚ ኸምዚ ጐይታና የሱስ ንህዝቡ ኣሕዋት ኢሉ ኺጽውዕ ኣይሓፍርን እዩ፣ እብ. 2:11። (2.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዳዊትም ከሻለቆችና ከመቶ አለቆች ከአለቆቹም ሁሉ ጋር ተማከረ። አማርኛ ENGNIV David conferred with each of his officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds. English BCV ዳዊት፥ ምስ ኵሎም ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን ዝኾኑ ኣሕሉቕ ሰራዊት ተማኸረ። ትግርኛ GAZBIB Daawit mootichi gurguddoota biyyaa, angafoota kumaa fi angafoota dhibbaa hundumaa wajjin in mari'ate. Afaan Oromoo BCV GIZ ወተማከረ ዳዊት ምስለ ርኡሳነ አእላፋት ወምስለ ርኡሳነ ምእት ወምስለ ኵሉ መሳፍንት። giz GAZGAZ Daawit mootichi gurguddoota biyyaa, angafoota kumaa fi angafoota dhibbaa hundumaa wajjin in mari'ate. Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት፥ ምስ ኵሎም ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን ዝኾኑ ኣሕሉቕ ሰራዊት ተማኸረ። ትግርኛ AMHNIV ዳዊትም ሻለቆችና መቶ አለቆች ከሆኑት የጦር ሹማምቱ ሁሉ ጋር ተማከረ። አማርኛ