1ይ ዜና መዋእል 12

TIG24ትግርኛ40 ፍቕድታት

1እቶም ብሰሪ ሳኦል ወዲ ቂሽ ናብ ዳዊት ኣብ ዚቕላግ ናብ ዳዊት ዚመጹ እዚኣቶም እዮም። ካብቶም ጀጋኑ ድማ ሓገዝቲ ውግእ ነበሩ።

2ቀስቲ ተዓጢቖም ብየማናይን ጸጋማይን ኢዶም ተጠቒሞም ካብ ቀስቲ ኣእማን ክድርብዩን ፍላጻታት ክወድቁን ይኽእሉ ነበሩ፣ ካብ ኣሕዋት ሳኦል ካብ ብንያም እውን ከይተረፈ።

3እቲ ሓለቓ ኣሒኤዘር፡ ደሓር ከኣ ዮኣስ ደቂ ሸማዓ ጊብዓታዊ ነበረ። የሲኤልን ፔሌትን ደቂ ኣስማዌት ድማ፤ ቤራጋን የሁ እቲ ኣንቶታውን፡

4እስማያስ እቲ ጊብዖናዊ፡ ኣብ መንጎ ሰላሳን ልዕሊ ሰላሳን ጅግና ነበረ። ኤርምያስን ያጋሲኤልን ዮሃናንን ዮዛባድን እቲ ገደራታዊ፡

5ኤሉዛይን ኤሪሞትን ብዓልያን ሸማርያን ሸፋጥያ ሓሩፋዊን፣

6ኤልቃናን የስያስን ኣዛሬልን ዮሴርን ያሶባምን፡ ቆርጊውያን፡

7ዮኤላን ዘባድያን ደቂ የሮሃም ካብ ጌዶር ድማ።

8ካብ ጋዳውያን ድማ ንዳዊት ኣብቲ ናብ በረኻ ኣኽራን ገይሮም፡ ዋልታን ዋልታን ኪሕዙ ዚኽእሉ፡ ገጾም ከም ገጽ ኣናብስን ከም ካሞይስ ዝቕልጡን ሰብ ጀጋኑን ንውግእ ዚበቕዑን ሰብ መደቦም። ኣብ ኣኽራን፤

9ኤዘር ቀዳማይ፡ ኦብድያ ካልኣይ፡ ኤልያብ ሳልሳይ፡

10ሚሽማና እቲ ራብዓይ፡ ኤርምያስ ሓምሻይ፡

11ኣታይ እቲ ሻድሻይ፡ ኤልያል እቲ ሻብዓይ፡

12ዮሃናን እቲ ሻሙናይ፡ ኤልሳባድ እቲ ታሽዓይ፡

13ኤርምያስ ዓስራይ፡ ማግባናይ መበል ዓሰርተ ሓደ።

14እዚኣቶም ካብ ደቂ ጋድ፡ ኣዘዝቲ ሰራዊት እዮም ነይሮም፡ ካብቶም ዝነኣሱ ሓደ ልዕሊ ሚእቲ፡ እቲ ዝዓበየ ድማ ኣብ ልዕሊ ሽሕ ነበረ።

15ኣብታ ቀዳመይቲ ወርሒ ዮርዳኖስ ንዅሉ ገምገምታቱ ምስ ኣዕለቕለቐ፡ እዚኣቶም እዮም። ናብ ኵሉ ጐላጕል፡ ብምብራቕን ንምዕራብን ከኣ ሃደሙ።

16ገለ ካብ ደቂ ብንያምን ይሁዳን ድማ ምስ ዳዊት ናብቲ ከረን መጹ።

17ዳዊት ድማ ኪቕበሎም ወጺኡ፡ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “ክትረድኡኒ ብሰላም ናባይ እንተ መጺእኩም፡ ልበይ ምሳኻትኩም ኪጽንበር እዩ። ኣብ ኢደይ በደል ስለ ዘየለ፡ ንጸላእተይ ክትጠልሙኒ እንተ መጺእኩም ግና፡ ኣምላኽ ኣቦታትና ይጥምታ እሞ ይገንሓ።

18ሽዑ እቲ መንፈስ ናብ ኣማሳይ፡ እቲ ሓለቓ ሹማምንቲ መጸ እሞ፡ ከምዚ በሎ፦ ዳዊት፡ ወዲ እሴይ፡ ኣብ ጎንኻ ኢና ዘለና። ሰላም፡ ሰላም ንዓኻትኩም ሰላም ንረድኤትኩም፤ ኣምላኽካ ይረድኣካ እዩ እሞ። ሽዑ ዳዊት ተቐቢሉ መራሕቲ ጕጅለ ገበሮም።

19ዳዊት ምስ ፍልስጥኤማውያን ምስ ሳኦል ኪዋጋእ ምስ መጸ ኸኣ፡ ገሊኡ ካብ ምናሴ ወደቐ። ንሳቶም ግና ኣይሓገዙዎምን፤ መሳፍንቲ ፍልስጥኤማውያን ንጐይታኡ ሳኦል ኣብ ሓደጋ ከእቱ እዩ ኢሎም ክኸይድ መኸርዎ። ናይ ርእስና እዩ።

20ናብ ዚቅላግ እናኸደ ከሎ፡ ዓድናን ዮሳባድን ይድያኤልን ሚካኤልን ዮሳባድን ኤሊሁን ሲልታይን እቶም ሹማምንቲ ኣሽሓት ምናሴ ኣጥቅዕዎ።

21ኵላቶም ጀጋኑ ጀጋኑን ኣዘዝቲ ሰራዊትን ስለ ዝነበሩ፡ ንዳዊት ኣብ ልዕሊ እቲ ጕጅለ ወተሃደራት ሓገዙዎ።

22በቲ ግዜ እቲ፡ ከም ሰራዊት ኣምላኽ ዝኣመሰለ ዓብዪ ሰራዊት ክሳዕ ዚኸውን፡ መዓልቲ መዓልቲ ናብ ዳዊት ኪረድኦ ይመጽእ ነበረ።

23ቍጽሪ እቶም ንውግእ እተዳለዉን ንግስነት ሳኦል ከም ቃል እግዚኣብሄር ኪመልስዎ ናብ ዳዊት ኣብ ኬብሮን ዝመጹን ጭፍራ እዚ እዩ።

24እቶም ዋልታን ኲናትን እተሰከሙ ደቂ ይሁዳ፡ ንውግእ እተዳለዉ ሽዱሽተ ሽሕን ሸሞንተን ሚእትን ነበሩ።

25ካብ ደቂ ስምኦን፡ ጀጋኑ ጀጋኑ ንውግእ፡ ሾብዓተ ሽሕን ሚእትን።

26ካብ ደቂ ሌዊ ኣርባዕተ ሽሕን ሽዱሽተ ሚእትን፤

27ዮያዳ ድማ መራሒ ኣሮናውያን ነበረ፣ ምስኡ ድማ ሰለስተ ሽሕን ሾብዓተ ሚእትን ነበረ።

28ጻዶቅ ድማ መንእሰይ፡ ጅግና ጅግና፡ ካብ ቤት ኣቦኡ ድማ ዕስራን ክልተን ሹማምንቲ።

29ካብ ደቂ ብንያም ድማ ካብ ዓሌት ሳኦል ሰለስተ ሽሕ። ክሳዕ ሕጂ ዝበዝሑ ክፋላቶም ንሓላዊ ቤት ሳኦል ይሕልዉ ነበሩ።

30ካብ ደቂ ኤፍሬም ድማ ዕስራን ሽሕን ሸሞንተን ሚእቲ፡ ጀጋኑ ጀጋኑ፡ ኣብ ቤት ኣቦታቶም ፍሉጣት እዮም።

31ካብ ፍርቂ ነገድ ምናሴ ድማ፡ ንዳዊት መጺኦም ንጉስ ኪገብርዎ፡ ብስሞም እተጸውዑ ዓሰርተው ሸሞንተ ሽሕ።

32ካብ ደቂ ኢሳኮር ከኣ፡ እስራኤል እንታይ ኪገብር ከም ዘለዎ ኺፈልጡ፡ ብዛዕባ እቲ ዘመን ምስትውዓል ዝነበሮም ሰባት። ርእሶም ክልተ ሚእቲ ነበረ፤ ኵሎም ኣሕዋቶም ድማ ኣብ ትእዛዞም ነበሩ።

33ካብ ዛብሎን ንውግእ ንፉዓት፡ ምስ ኵሉ ናውቲ ውግእ፡ ሓምሳ ሽሕ፡ ኣብ መስርዕ ደው ክብሉ ዚኽእሉ። ድርብነት ዝነበሮም ኣይነበሩን።

34ካብ ንፍታሌም ድማ ሽሕ ሓለቓ፡ ምስኦም ድማ ሰላሳን ሾብዓተን ሽሕ ምስ ዋልታን ኲናትን ነበሩ።

35ካብቶም ኣብ ውግእ ዝነበሩ ዳናውያን ድማ ዕስራን ሸሞንተን ሽሕን ሽዱሽተ ሚእትን ነበሩ።

36ካብ ኣሸር ድማ እቶም ኪዋግኡ ዝወጹ፡ ኣብ ውግእ ክኢላታት ኣርብዓ ሽሕ።

37ኣብ ስግር ዮርዳኖስ፡ ካብ ሮቤናውያንን ጋዳውያንን ካብ ፍርቂ ነገድ ምናሴን፡ ምስ ኵሉ ዓይነት መሳርሒታት ውግእ፡ ሚእትን ዕስራን ሽሕ።

38እዞም ኵሎም እቶም መስርዕ ኪሕልዉ ዚኽእሉ ተዋጋእቲ፡ ንዳዊት ኣብ ልዕሊ ዅሉ እስራኤል ንጉስ ኪገብርዎ፡ ብፍጹም ልቢ ናብ ኬብሮን መጹ። ዝተረፉ ብዘሎ እስራኤል ድማ ንዳዊት ንጉስ ክገብርዎ ተሰማምዑ።

39ኣሕዋቶም ስለ ዘዳለዉሎም፡ ምስ ዳዊት ሰለስተ መዓልቲ ኣብኡ ጸንሑ፡ ይበልዑን ሰተዩን።

40ብዘይካዚ፡ እቶም ኣብ ጥቓኦም ዝነበሩ፡ ክሳዕ ኢሳኮርን ዛብሎንን ንፍታሌምን፡ ኣብ ኣእዱግን ኣብ ኣግማልን ኣብ በቕልን ከብትን ስጋን፡ ሓርጭ፡ ቅጫ በለስን ዕስለ ዘቢብን ወይንን ዘይትን ኣብ ከብትን ጥሪትን እንጌራ የምጽኡ ነበሩ ኣብ እስራኤል ሓጐስ ስለ ዝነበረ፡ ብብዝሒ።

ትርጓሜ

12:1-22 እዚ ኸኣ፡ ዳዊት እናተሰጐገ ኸሎ፡ ከም ፈተውቱ ኮይኖም ዝተራእዩን ዝተሰርሑን መግለጺ እዩ። ዝዀነ ይኹን ጸገማት ወይ ሓደጋታት ንሓጢኣተኛ ናብቲ መድሓኒ ካብ ምምጻእ ክዕግቶ የብሉን፡ ከምኡ’ውን ንምእመን ካብ መገዲ ግቡኡ ክሰጕጎ የብሉን። እቶም ነዚ ፈተናታት እዚ ሰጊሮም ዝሰዓሩ፡ ብዙሕ ዓስቢ ክረኽቡ እዮም። ካብ ቃል ኣማሳይ፡ ንጐይታና የሱስ ፍቕርናን ተኣማንነትናን ብኸመይ ከም እንገልጽ ክንምሃር ንኽእል ኢና። ብምሉእ ልብና ናቱ ክንከውን ኣሎና፡ ኣብ ወገኑ ንምግላጽን ንምስራሕን ድሉዋት ክንከውን ኣሎና። ብመንፈስ ቅዱስ እንተ ተመሪሕና፡ ኣብ ማእከሎም ክንህሉ ክንብህግ ኢና፡ ከምኡ’ውን ኣብ ወገኖም ምህላውና ክንእውጅ ኢና። ብእምነትን ፍቕርን ዕላማ ክርስቶስ እንተ ተቐቢልናዮ፡ ንሱ ክቕበለና፡ ከዐይንና፡ ከምኡ’ውን ከዕብየና እዩ።

ምዕራፍ 12

ሓያላት ሰባት ንዳዊት ንጉስ ንምግባር ዝገበርዎ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ኣንቢብና ኢና። ኣብዚ ድማ ብዙሓት ሰባት ንእኡ ዝገበርዎ ተነጊሩና ኣሎ። ዳዊት ናብ ዝፋን ዝደየበ ብሓንሳእ ዘይኮነስ፣ ብቕሩብ ብቕሩብ እዩ። መንግስቱ ክትጸንዕ ነበራ፤ ስለዚ ድማ፣ ከምቲ ንነዊሕ ዝጸንሑ ፍረታት፣ ብቕሩብ ብቕሩብ በሰለት። ንነዊሕ እዋን ዝፋን ጥራዩ ምስ ኾነ ዝጸበየ ድሕሪ ምጽናሑ፣ ብክልተ ደረጃታት፣ እዚ ድማ ካብ ሸውዓተ ዓመት ንላዕሊ ዝተፈላለየ፣ ናብኡ ደየበ። ሕጂ ኣብዚ ተነጊሩና ኣሎ፣

I. ንጉስ ይሁዳ ንምግባሩ ናብ ጺቅላግ ዝመጸቶ ሓገዝ (ቁ. 1–22)።

II. ድሕሪ ሸውዓተ ዓመት ንላዕሊ ንጉስ እስራኤል ኩሉ ንምግባሩ ናብ ሄብሮን ዝመጸቶ ሓገዝ (ቁ. 23–40)።

ቁጽሪ 1-22

ኣብዚ ብዛዕባ እቶም ድሕሪ ሞት ሳኦል ንለውጢ ንምምጻእ ከም ፈተውቲ ዳዊት ዝተራእዩን ዝሰርሑን ጸብጻብ ኣሎና። ንሱ ይስጎግ ከሎ ዝነበሮ ኩሉ ሰራዊት 600 ሰባት ጥራይ ነበሩ፣ እዚኦም ድማ ንሓለውቱ የገልግሉ ነበሩ፤ ግናኸ፣ መጥቃዕቲ ክጅምር ዝግባኣሉ ግዜ ምስ በጽሐ፣ ኣምላኻዊ ምድላው ንምሕጋዙ ብዙሓት ኣምጸኣሉ። ብሰንኪ ሳኦል ተሓቢኡ ከሎ እኳ (ቁ. 1)፣ ንፈተውቱን ደገፍቱን ናብኡ ንኽመጹ ከይጸውዐ ወይ ከየተባብዐ ከሎ (ሞት ሳኦል ከምኡ ቕሩብ ምዃኑ ከይፈለጥ)፣ ኣምላኽ ልቦም የቕንዕን ብግዜኡ ዝሓለወ ሓገዝ ሒዞም ናብኡ ንኽመጹ የዳሉን ነበረ። ኣምላኽ ስርሑ ብኸመይ ከም ዝሰርሕን መዓስ ከም ዝሰርሕን ዝኣምኑ፣ ምድላው ኣምላኽ ካብ ትንበያኦምን ምድላዎምን ንላዕሊ ምዃኑ ክረኽቡ እዮም። እቲ ውግእ ናይ ኣምላኽ ነበረ፣ ንሱ ድማ ሓገዝቲ ውግእ ረኸበ፣ እቶም ኣምላኽ ንመንግስቲ ዝመረጾ ሰብ ንምድጋፍ ዝነበሮም ድልየት ኣብዚ ንኽብሮም ተመዝጊቡ ኣሎ።

I. ገሊኦም፣ ካብ ኣሕዋት ሳኦል እኳ እንተኾኑ፣ ካብ ነገድ ብንያም፣ ዘመዱ ዝነበሩ፣ ናብ ዳዊት መጹ፣ ቁ. 2። እንታይ ከም ዘበራበሮም ኣይተነግረናን። ምናልባት ሳኦል፣ ካብ ነገዶም ዝነበረ፣ ዝገበሮ ሕማቕ ኣተሓሕዛ ዘስዓቦ ልግሲ ዝመልኦ ቍጥዓ፣ ንበደልን ውርደትን ኣብ ልዕሌኦም ከይጸንሕ፣ ንእኡ ብሓይሊ ንኽድግፍዎ ኣተባብዖም። እዞም ብንያማውያን ብሉጻት ሰባት ተባሂሎም ተገሊጾም ኣለዉ፣ ብምርዋይን ብምውርዋርን ዝሰልጠኑ፣ ክልቲኡ ኣእዳዎም ብማዕረ ዝጥቀሙ—ብሉጻትን ንጡፋትን ሰባት፤ ሒደት ካብዞም ሰባት ንዳዊት ዓብዪ ኣገልግሎት ክገብሩሉ ይኽእሉ ነበሩ። ገለ ካብቶም መራሕቲ ሰባት ኣብዚ ተዘርዚሮም ኣለዉ። መሳፍንቲ 20:16 ተመልከት።

II. ገሊኦም ካብ ነገድ ጋድ፣ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ እኳ እንተነበሩ፣ ዳዊት ንመንግስቲ መሰል ከም ዘለዎን ንእኡ ብቑዕ ምዃኑን ብምእማን፣ ካብ ኣሕዋቶም ተፈልዩ (ዝምስገን ምፍልላይ ነበረ) ናብ ዳዊት ከዱ፣ ንሱ ኣብ ምድረበዳ ኣብ ዝርከብ መዕቆቢ እኳ እንተነበረ (ቁ. 8)፣ ምናልባት ኣብ ምድረበዳ ኤንገዲ ዝነበሩ ገለ ካብ ኣጽናፍ መዕቆቢታቱ። ሒደት ጥራይ ነበሩ፣ ብጠቕላላ ዓሰርተ ሓደ፣ ኣብዚ ተዘርዚሮም ኣለዉ፣ ግናኸ ንሓይሊ ዳዊት ብዙሕ ወሰኹሉ። ክሳብ ሽዑ ንምሕጋዙ ዝመጹ ዝበዝሑ ሰባት ዝተሰበሩ ዕድላት ዘለዎም፣ ጸበባ ዝበጽሖም፣ ዘይሓጎሶም፣ ንጥቕሞም ዝዋግኡ ወተሃደራት ነበሩ፣ ንሓለዋ እምበር ንዝኾነ ኣገልግሎት ንምግባር ዘይመጹ፣ 1 ሳሙኤል 22:2። ግናኸ እዞም ጋዳውያን ሓያላት ሰባት፣ ሰባት ውግእ፣ ንውግእ ዝበቕዑ ነበሩ፣ ቁ. 8። ምኽንያቱ፣

1. ሓያላት ሰባት፣ ብዘገርም ቅልጡፍነት ዝተዓደሉ ሰባት ነበሩ፣ ካብ ጸላኢ ንምህዳም ዘይኮነስ፣ ኣብ ጸላኢ ንምጥቃዕን ዝተበተኑ ሰራዊት ንምስዓብን። ኣብዚ ከም ኣጋዘን ኣብ ኣኽራናት ቅልጡፋት ነበሩ፣ ስለዚ ሓደ እኳ ካብኦም ክሃድም ኣይከኣለን፤ ገጾም ድማ ከም ገጽ ኣናብስ ነበረ፣ ስለዚ ሓደ እኳ ብውግእ ክሰዓሮም ኣይከኣለን።

2. ዝሰልጠኑ ሰባት ነበሩ፣ ንወተሃደራዊ ልምምድ ዝሰልጠኑ፤ ጋሻን ዋልታን ክሕዙ ይኽእሉ ነበሩ፣ መጥቃዕትን ምክልኻልን ኣጽዋር ይጥቀሙ ነበሩ።

3. ኣብ ነገዶም መኮነናት ሚሊሻ ነበሩ (ቁ. 14)፣ ስለዚ ወተሃደራት ምሳኦም ኣየምጽኡን እኳ እንተኾኑ፣ ሚእቲታትን ሽሕታትን ኣብ ትእዛዞም ነበሩ።

4. ደፋራት ሰባት ነበሩ፣ ኣብ ዝኸበዱ ጸገማት ዝሰግሩ። ኣብ ገለ ጉዕዞ ወይ ካልእ፣ ምናልባት እዚ ናብ ዳዊት ዝነበረ፣ ዮርዳኖስ ኩሉ ገማግሙ ምስ መልአ ሰጊሮምዎ፣ ቁ. 15። ኣብ ኣምላኻዊ ሓለዋ ብምምርኳስ ከምዚ ገይሮም ክደፍሩ ዝኽእሉ፣ ንዕላማ ኣምላኽ ንምስራሕ ብቑዓት እዮም።

5. ዝጀመርዎ ዕዮ ዝውድኡ ሰባት ነበሩ። ዮርዳኖስ ምስ ሰገሩ ኣብ ሸኻኹዒ እንታይ ጸላእቲ ከም ዝረኸቡ ኣይተፈልጠን፤ ግናኸ ብኣንበሳ ዝመስል ገጾም ኣባረርዎም፣ ብዘይመወዳድር ቍጥዓ ድማ ሰዓብዎም፣ ናብ ምብራቕን ናብ ምዕራብን፤ ናብ ዝኾነ ወገን እንተተመልሱ፣ መጥቃዕቶም ይቕጽሉ ነበሩ፣ ስርሖም ድማ ብግድፈት ኣይገበሩን።

III. ገሊኦም ካብ ይሁዳን ብንያምን ናብኡ መጹ፣ ቁ. 16። መራሒኦም ኣማሳይ ነበረ፣ እዚ ድማ ድሕሪኡ ምስ ኣቤሴሎም ዝተጸንበረ ኣማሳ (2 ሳሙኤል 17:25) እንተኾነ ወይ ዘይኮነ ኣይተፈልጠን። ሕጂ ኣብዚ ኣሎና፣

1. ዳዊት ምሳኦም ዝገበሮ ጥንቁቕ ምዝርራብ፣ ቁ. 17። ምርኣዮም ኣገረሞ፣ ብሰንኪ ክሕደት ሰባት ጺፍን ሰባት ቄይላን፣ እዚኦም ድማ ኩሎም ሰባት ይሁዳ እኳ እንተነበሩ፣ ብዙሕ ግዜ ኣብ ሓደጋ ስለ ዝነበረ፣ ብዛዕባ ዕላማ ምምጻኦም ገለ ጥርጣረ ሓዘ። ህይወቱ ብብዙሕ ዝተሃድነ ፈራህ ክኸውን ይኽእል እዩ፤ ብብዙሓት ዝተታለለ ስለ ዝነበረ፣ ብቕልጡፍ፣ “ኩሉ ሰብ ሓሳዊ እዩ” ዝበለ፣ ጥርጣረ ክሓድር ይኽእል እዩ። ነዞም ሰባት ይሁዳ ብጥንቃቐ ምቕባሉ ዘገርም ኣይኮነን። ኣስተብህሉ፣

(1.) ነቲ ጉዳይ ንርእሶም ብኸመይ ከም ዘቕረበሎም፣ ብኸመይ ብቕንዕና ከም ዝተዓመሞም። ከምቲ ዝኾኑ፣ ንእኡ ክረኽብዎ እዮም፤ ከምኡ ድማ ምስ ወዲ ዳዊት ዝተዓማመሉ ኩሎም ክረኽብዎ እዮም። [1.] እሙናትን ክቡራትን እንተኾኑ፣ ወሮታኦም ክኸፍሎም እዩ፦ “ብሰላም ናባይ መጺእኩም፣ ንምሕጋዘይ፣ ደሓር መጺእኩም ንነዊሕ እዋን ጥራየይ ገዲፍኩምኒ እኳ እንተኾንኩም፣ ንዓይ ንምድጋፍ ዓብዪ ሓይሊ ኣየምጻእኩምን እኳ እንተኾንኩም፣ ሰናይ ፍቓድኩም ብምስጋና ክቕበል፣ ልበይ ድማ ምሳኹም ክጠባበቕ እዩ፤ ክፈትወኩም፣ ከኽብረኩም፣ ክኽእሎ ዝኽእል ኩሉ ሰናይ ክገብረልኩም እየ።” ፍቕሪ፣ ኣኽብሮት፣ ቅንዕናን ልባዊ ኣገልግሎትን፣ ብድኻም ዝተዓገቱ፣ ዓብዪ ጥቕሚ ዘይብሎም እኳ እንተኾኑ፣ ከምቲ ኣብ ጽቡቕ ኣምላኽ ዝረኽቡዎ፣ ኣብ ጽቡቕ ሰብ ሞገስ ይረኽቡ። ግናኸ፣ [2.] ሓሰውቲ እንተኾኑ፣ ብስም ዕርክነት ናብ ኢድ ሳኦል ንምሕላፉ እንተመጺኦም፣ ንኣምላኽ ንበቐልኦም ይገድፎም፣ ከምቲ ንሱ ዝኾነ፣ ንኹሉ ሓሳውን ከዳዕን ድማ ክኸውን እዩ። ካብ ወዲ ዳዊት ባዕሉ ወጻኢ፣ ካብ ዳዊት ንላዕሊ ብሓይሊ ዝተሃድነን ዝተሳዕረን ሰብ ኣይነበረን፣ ገና ድማ ኣብ ኢዱ ገለ እኩይ ከም ዘየለ ሕልናኡ መስከረሉ። ንሓደ እኳ ክጎድእ ኣይሓሰበን፣ እዚ ድማ ኣብ መዓልቲ እከይ ሓጎሱ ነበረ፣ ጥርጣረ ምስ ፈርሐ ድማ፣ ጉዳዩ ናብቲ ብቕንዕና ዝፈርድ ኣሕሊፉ ንኽህብ ኣኽኣሎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በጺቅላግም ከቂስ ልጅ ከሳኦል በተሸሸገ ጊዜ ወደ ዳዊት የመጡ እነዚህ ናቸው፤ በሰልፍም ባገዙት ኃያላን መካከል ነበሩ። አማርኛ ENGNIV These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were … English BCV ዳዊት ገና ኻብ ገፅ ሳኦል ወዲ ቂስ ተሓቢኡ ኣብ ፂቅላግ ክነብር እንተሎ፥ እቶም ኣብ ውግእ ዝሓገዝዎ ጀጋኑ ናብኡ መፁ። ትግርኛ GAZBIB Daawit fuula Saa'ol ilma Qiish duraa dhokatee Siiqlaag keessa taa'ee utuu jiruu, loltoota bebbeekamoo keessaa duula kee… Afaan Oromoo BCV GIZ እሉ እሙንቱ እለ መጽኡ ኀበ ዳዊት በስሌቃም እንዘ ኅጡእ ውእቱ እምገጸ ሳኦል ወልደ ቂስ፤ ወእሉ በኈልቈ ጽኑዓን ወረዳኢያን በቀትል፤ giz GAZGAZ Daawit fuula Saa'ol ilma Qiish duraa dhokatee Siiqlaag keessa taa'ee utuu jiruu, loltoota bebbeekamoo keessaa duula kee… Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት ገና ኻብ ገፅ ሳኦል ወዲ ቂስ ተሓቢኡ ኣብ ፂቅላግ ክነብር እንተሎ፥ እቶም ኣብ ውግእ ዝሓገዝዎ ጀጋኑ ናብኡ መፁ። ትግርኛ AMHNIV ዳዊት ከቂስ ልጅ ከሳኦል ፊት ሸሽቶ በጺቅላግ ሳለ ወደ እርሱ የመጡት ሰዎች እነዚህ ናቸው፤ እነርሱም በጦርነቱ ላይ ከረዱት ተዋጊዎች መካከል ነበሩ። አማርኛ