ራእይ ዮሃንስ 21

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ሓደ መልኣኽ ድማ መፍትሕ ገደልን ዓቢ ሰንሰለትን ኣብ ኢዱ ሒዙ ካብ ሰማይ ክወርድ ረኣኹ።

2ነቲ ገበል፡ ነቲ ኣረጊት ተመን፡ ንሱ ድማ ድያብሎስን ሰይጣንን ሒዙ፡ ሽሕ ዓመት ኣሰሮ።

3እቲ ሽሕ ዓመት ክሳዕ ዚፍጸም፡ ደጊም ንህዝብታት ከየስሕቶም፡ ናብ ዓዘቕቲ ደርበዮ፡ ዓጽዎ፡ ማሕተም ድማ ኣንበሮ። ብድሕሪኡ ድማ ንሓጺር ግዜ ክፈርስ ኣለዎ።

4ዝፋናት ረኣኹ፡ ኣብ ልዕሊኡ ድማ ተቐመጡ፡ ፍርዲ ድማ ተዋህቦም። ነቶም ምእንቲ ምስክር ኢየሱስን ምእንቲ ቃል ኣምላኽን ርእሶም ዝተቖርጹ፡ ነቲ ኣራዊትን ንምስሉን ዘይሰገዱ፡ ኣብ ግንባሮም ወይ ኣብ ኣእዳዎም ድማ ምልክት ዘይነበሮም ነፍሶም ድማ ርእየ፤ ምስ ክርስቶስ ድማ ሽሕ ዓመት ነገሱን ነገሱን።

5እቶም ዝተረፉ ምዉታት ግና እቲ ሽሕ ዓመት ክሳዕ ዚውዳእ ዳግማይ ኣይነበሩን። እዚ ቀዳማይ ትንሳኤ እዩ።

6እቲ ኣብ ቀዳማይ ትንሳኤ ዚካፈል ብጹእን ቅዱስን እዩ። ኣብ ልዕሊኦም እቲ ካልኣይ ሞት ሓይሊ የብሉን፣ ግናኸ ካህናት ኣምላኽን ናይ ክርስቶስን ክኾኑ እዮም፣ ምስኡ ድማ ከም ነገስታት ሽሕ ዓመት ክነግሱ እዮም።

7ሽሕ ዓመት ምስ ተወድአ ድማ፡ ሰይጣን ካብ ማእሰርቱ ኪወጽእ እዩ።

8ነቶም ኣብ ኣርባዕተ መኣዝን ምድሪ ዘለዉ ኣህዛብ፡ ማለት ንጎግን ማጎግን፡ ንውግእ ኪእክቦም፡ ኬስሕቶም ኪወጽእ እዩ። ቁጽሮም ከም ሑጻ ባሕሪ እዩ።

9ብስፍሓት ምድሪ ደይቦም ድማ ንሰፈር ቅዱሳንን ነታ ፍቕርቲ ከተማን ከበቡ፣ ካብ ኣምላኽ ሓዊ ድማ ካብ ሰማይ ወሪዱ ኣጥፍኦም።

10እቲ ዘስሓቦም ድያብሎስ ድማ ናብቲ ኣራዊትን ነብዪ ሓሳዊን ዘለዉዎ ቀላይ ሓውን ድንን ተደርበየ፣ ንዘለኣለም ከኣ ለይትን መዓልትን ኪሳቐ እዩ።

11ሓደ ዓብዪ ጻዕዳ ዝፋንን ነቲ ኣብኣ ተቐሚጡ ዘሎን ረኣኹ፣ ምድርን ሰማይን ካብ ገጹ ሃዲሞም። ንዕኦም ዝኸውን ቦታ ድማ ኣይተረኽበን።

12ምዉታት ድማ ንኣሽቱን ዓበይትን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደው ኢሎም ረኣኹ። መጻሕፍቲ ድማ ተኸፍቱ፡ ካልእ መጽሓፍ ድማ ተኸፍተ፡ እዚ መጽሓፍ ህይወት እዩ፤ ምዉታት ድማ ከምቲ ኣብ መጻሕፍቲ እተጻሕፈ፡ ከከም ግብሩ ይፍረዱ ነበሩ።

13እቲ ባሕሪ ድማ ነቶም ኣብኡ ዝነበሩ ምዉታት ኣሕለፈ። ሞትን ሃደስን ድማ ነቶም ኣባታቶም ዝነበሩ ምዉታት ኣሕለፉ፡ ነፍሲ ወከፎም ድማ ከም ግብሩ ተፈረዱ።

14ሞትን ሲኦልን ድማ ናብ ቀላይ ሓዊ ተደርበዩ። ካልኣይ ሞት እዩ።

15ኣብ መጽሓፍ ህይወት ተጻሒፉ ዘይተረኽበ ዅሉ ድማ ናብ ቀላይ ሓዊ ተደርበየ።

16እታ ኸተማ ኣርባዕተ መኣዝን ነበራ፤ ምንዋሓን ምግፋሓን ከዓ፥ ማዕረ ነበረ። በቲ ዘንጊ ኸዓ፥ ነታ ኸተማ ዓቀና። ንውሓታ ድማ፥ ክልተ ሽሕን ኣርባዕተ ሚእትን ሜትር ኮነ። ምንዋሓን፥ ምግፋሓን፥ ቁመታን፥ ማዕረ ነበረ።

17ነቲ ቕፅራ ዓቀኖ፤ በቲ መልኣኽ ዝዕቅነሉ ዝነበረ እመት ሰብኣይ ድማ፥ ሚእትን ኣርብዓን ኣርባዕተን ኮነ።

18እቲ ቕፅራ ድማ፥ ብኢያሰጲድ ዝተነድቀ ነበረ፤ እታ ኸተማውን፥ ፅሩይ መስትያት ብዝመስል ብፅሩይ ወርቂ፥ ዝተሰርሐት ነበረት።

19መሰረት ቅፅሪ እታ ኸተማ ድማ፥ ብበብዓይነቱ ኽቡር እምኒ ዘጌፀ ነበረ። እቲ ቐዳማይ መሰረት ኢያሰጲድ፥ እቲ ኻልኣይ ሰንፔር፥ እቲ ሳልሳይ ኬልቄዶን፥ እቲ ራብዓይ መረግድ፥

20እቲ ሓምሻይ ሰርዶንክስ፥ እቲ ሻድሻይ ሰርድዮን፥ እቲ ሻውዓይ ክርስቲሎቤ፥ እቲ ሻምናይ ቢረሌ፥ እቲ ታሽዓይ ወራውሬ፥ እቲ ዓስራይ ክርስጵራስስ፥ እቲ መበል ዓሰርተ ሓደ ያክንት፥ እቲ መበል ዓሰርተ ኽልተ ኣሜቴስጢኖስ ነበረ።

21ኣብቲ ዓሰርተ ኽልተ ኣፍ ደገ ኸዓ፥ ዓሰርተ ኽልተ ኣዕናቝ ነበረ። ነፍሲ ወከፍ ኣፍ ደገ፥ ካብ ሓደ ዕንቍ ዝተገብረ ነበረ። ኣደባባይ እታ ኸተማ ድማ፥ ከም መስትያት ብዘንፀባርቕ ፅሩይ ወርቂ፥ ዝተሰርሐ ነበረ።

22ኣብታ ኸተማ፥ መቕደስ ኣይረአኹን፤ እቲ ንዅሉ ዝገዝእ ጐይታ ኣምላኽን፥ እቲ በጊዕን፥ መቕደሳ እዮም እሞ።

23እታ ኸተማ እቲኣ፥ ፀሓይ ወይ ወርሒ ኸብርሁላ ኣየድልያን፤ ክብሪ እግዚኣብሄር የብርሀላ፥ መብራህታውን፥ እቲ በጊዕ እዩ እሞ።

24ኵሎም ህዝብታት፥ ብብርሃና ኽመላለሱ፥ ነገስታት ምድሪ እውን ክብሮም ናብኣ ኸምፅኡ እዮም።

25ኣብኣ ለይቲ ዝበሃል ስለ ዘየለ፥ ኣፍ ደጌታታ ብመዓልቲ ኸቶ ኣይዕፀዉን እዮም።

26ኣህዛብውን፥ ክብሮምን ግርማኦምን ናብኣ ኸምፅኡ እዮም።

27እቶም፥ ኣብቲ ናይቲ በጊዕ መፅሓፍ ህይወት፥ ዝተፅሓፉ ደኣ እምበር፥ ርኽሰት፥ ኵሉ ዘፀይፍን ሓሰትን ዝገብር፥ ናብኣ ኸቶ ኣይኣቱን እዩ።

ትርጓሜ

21:1-8 ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን ንሓድሕዶም ዝተፈልዩ ኣይኮኑን፤ ምድሪ እቶም ቅዱሳን፣ ዝኸበሩ ኣካላቶም ድማ ሰማያውያን ክኾኑ እዮም። እቲ ብሉይ ዓለም፣ ብኹሉ ሽግሩን ህውከቱን፣ ሓሊፉ ክኸውን እዩ። ባሕሪ ኣይክህሉን እዩ፤ እዚ ድማ ካብ ዝጋጨዋ ስምዒታት፣ ፈተናታት፣ ሽግራት፣ ለውጥታትን ስግኣታትን ነጻ ምዃን ብግቡእ የመልክት፤ ካብ ዝኾነ ይኹን ነቲ ኅብረት ቅዱሳን ክፍሊ ወይ ከቋርጽ ዝኽእል ነገር።

እዛ ሓዳስ የሩሳሌም እዚኣ፣ ቤተክርስትያን ኣምላኽ ኣብ ሓዳስን ፍጹምን ኩነታ፣ ማለት እታ ዓዋቲት ቤተክርስትያን እያ። ብጽዕናኣ ብምሉኡ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ እዩ፣ ከምኡውን ኣብኡ ይምርኮስ። ምልኣት ኣምላኽ ምስ ህዝቡ ኣብ ሰማይ፣ ከምቲ ኣብ ምድሪ ዝቋረጽ፣ ኣይክቋረጽን እዩ፤ ብቐጻሊ ምስኦም ክቕመጥ እዩ። ኩሉ ውጽኢት ናይ ቀደም ሽግር ክወግድ እዩ። ንሳቶም ብዙሕ ሳዕ ብሰሪ ሓጢኣት፣ መከራን ጸበባታት ቤተክርስትያንን ኣብ ንብዓት ነይሮም እዮም፤ ግናኸ ዝኾነ ምልክት ወይ ዝኽሪ ናይ ቀደም ጓሂ ኣይክተርፍን እዩ።

ክርስቶስ ንኹሉ ነገር ሓድሽ ይገብር። እቶም ንሕና ፈቓደኛታትን ድሉዋትን እንተኾይና እቲ ጸጋዊ በጃ ንኹሉ ነገር ኣብ ልብናን ባህርይናን ሓድሽ ክገብሮ፣ ንሱ ንኹሉ ነገር ኣብ ኩነታትና ሓድሽ ክገብር እዩ፣ ክሳብ ንምሉእ ሓጎስ ንምንጋፍ ዘብጽሓና። ርግጸኛነት ናይቲ ተስፋ ርአዩ። ኣምላኽ ንስሙ፣ ኣልፋን ኦሜጋን፣ መጀመርታን መወዳእታን ከም መብጽዓ ንምሉእ ምፍጻም ይህብ። ስጋውን ሓጢኣተኛን ሓጎሳት ጭቃማን መርዛማትን ማያት እዮም፤ እቶም ዝበለጹ ምድራውያን ምጽንናዓት ድማ ከም እቶም ውሑድ መቕረቢ ማይ ናይ ጥርናፈ እዮም፤ ክንምልኾም ከሎና፣ ዝተሰብሩ ጥርናፈታት ይኾኑ እሞ ጸበባ ጥራይ ይህቡ።

ግናኸ እቲ ክርስቶስ ዝህቦም ሓጎሳት፣ ከም ካብ ምንጪ ዝፍልፍሉ ማያት፣ ንጹሃት፣ ዘሐድሱ፣ ብዙሓትን ዘለኣለማውያንን እዮም። እቶም ንምቅዳስ ዝኾኑ ምጽንናዓት መንፈስ ቅዱስ ንሰማያዊ ሓጎስ የዳልዉ፤ ንሳቶም ኣብ በረኻ ዚፈስሱልና ርባታት እዮም። እቶም ፈረህቲ ንጽንኩርነት ሃይማኖት ክጋጠሙ ኣይደፈሩን፣ ፍርሂ ባርነቶም ድማ ካብ ዘይምእማኖም እዩ ዝመጸ፤ ግናኸ እቶም ንመስቀል ክርስቶስ ከልዕሉ ንኸይደፍሩ ዝፈርሑን ፈረህትን ዝነበሩ፣ ናብ ጽዩፍ እኩይ ተግባር ንምእታው ክሳብ ክንድኡ ተስፋ ዝቖረጹ ነበሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አዲስ ሰማይንና አዲስ ምድርንም አየሁ፥ ፊተኛው ሰማይና ፊተኛይቱ ምድር አልፈዋልና፥ ባሕርም ወደ ፊት የለም። አማርኛ ENGNIV Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no lon… English BCV ብድሕሪዙይ፥ ሓድሽ ሰማይን ሓዳስ ምድርን ረአኹ። እቲ ቐዳማይ ሰማይን፥ እታ ቐዳመይቲ ምድርን፥ ሓሊፎም እዮም እሞ፥ ባሕሪ እውን ደጊም ኣይህሉን። ትግርኛ GAZBIB Kana booddees, ani bantii waaqaa haaraadhaa fi lafa haaraa nan arge; bantiin waaqaa inni duraa lafti inni duraas darban… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ ርኢኩ ሰማየ ሐዲሰ ወምድረ ሐዳሰ እስመ ሰሰለ ሰማይ ቀዳማዊ ወምድርኒ ቀዳሚት ወባሕርኒ ተስዕረት እንከ። giz GAZGAZ Kana booddees, ani bantii waaqaa haaraadhaa fi lafa haaraa nan arge; bantiin waaqaa inni duraa lafti inni duraas darban… Afaan Oromoo BCV aksum ብድሕሪዙይ፥ ሓድሽ ሰማይን ሓዳስ ምድርን ረአኹ። እቲ ቐዳማይ ሰማይን፥ እታ ቐዳመይቲ ምድርን፥ ሓሊፎም እዮም እሞ፥ ባሕሪ እውን ደጊም ኣይህሉን። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር አየሁ፤ የመጀመሪያው ሰማይና የመጀመሪያዪቱ ምድር ዐልፈዋልና፤ ባሕርም ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም። አማርኛ