ራእይ ዮሃንስ 14

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1ጠመትኩ፡ እንሆ ድማ እቲ ገንሸል ኣብ ደብረ ጽዮን ደው ኢሉ፡ ምስኡ ድማ ሚእትን ኣርብዓን ኣርባዕተን ሽሕ፡ ስም ኣቦኡ ኣብ ግንባሮም ተጻሒፉ ነበረ።

2ካብ ሰማይ ከኣ ከም ድምጺ ብዙሕ ማያትን ከም ድምጺ ዓብዪ ነጎዳን ዝኣመሰለ ድምጺ ሰማዕኩ፣ ድምጺ ዜታታት ምስ ጭራታቶም ድማ ሰማዕኩ።

3ኣብ ቅድሚ ዝፋንን ኣብ ቅድሚ እቶም ኣርባዕተ ህያዋን ፍጡራትን ሽማግለታትን ድማ ከም ሓድሽ መዝሙር ዘመሩ። ብዘይካ እቶም ካብ ምድሪ ዝተበጀዉ ሚእትን ኣርብዓን ኣርባዕተን ሽሕ ድማ ነታ መዝሙር ክመሃራ ዝኸኣለ ኣይነበረን።

4እዚኣቶም ምስ ኣንስቲ ዘይርከሱ እዮም። ደናግል እየን እሞ። ንገንሸል ኣብ ዝኸዶ ቦታ ዝስዕብዎ እዮም። ንኣምላኽን ንገንሸልን በዅሪ ፍረ ኰይኖም ኣብ መንጎ ሰባት ተበጀዉ።

5ኣብ ቅድሚ ዝፋን ኣምላኽ መንቅብ የብሎምን እሞ፡ ኣብ ኣፎም ተንኮል ኣይተረኽበን።

6ንነበርቲ ምድርን ንዅሎም ኣህዛብን ንዅሎም ኣዝማዱን ንቛንቋታትን ህዝብታትን ኪሰብኽ፡ ብዘለዓለማዊ ወንጌል ኣብ ማእከል ሰማይ ዚነፍር ካልእ መልኣኽ ርኤኹ።

7ብዓው ዝበለ ድምጺ ድማ፡ ንኣምላኽ ፍርሃዎ፡ ክብሪውን ሃቦ። ሰዓት ፍርዱ በጺሓ እያ እሞ፤ ነቲ ሰማይን ምድርን ባሕርን ፈልፋሊ ማይን ዝፈጠረ ድማ ስገድ።

8ካልእ መልኣኽ ድማ ደድሕሪኡ ሰዓበ፡ ወደቐት ባቢሎን፡ እታ ዓባይ ከተማ፡ ንዅሎም ኣህዛብ ካብቲ ናይ ምንዝርና ቍጥዓ ወይኒ ስለ ዝሰተየቶም።

9እቲ ሳልሳይ መልኣኽ ድማ ደድሕሪኦም ሰዓበ፡ ብዓው ዝበለ ድምጺ ድማ፡ ሓደ ነቲ ኣራዊትን ምስሉን እንተ ሰጊዱ፡ ኣብ ግንባሩ ወይ ኣብ ኢዱ ምልክት እንተ ተቐቢሉ፡ ።

10ካብቲ ኣብ ጽዋእ ቍጥዓኡ ከይተሓዋወሰ ዚፈስስ ወይኒ ቍጥዓ ኣምላኽ ኪሰቲ እዩ። ኣብ ቅድሚ ቅዱሳን መላእኽትን ኣብ ቅድሚ እቲ ገንሸልን ድማ ብሓውን ድንን ኪሳቐ እዩ።

11ትኪ ስቓዮም ድማ ንዘለኣለም ይዓርግ፣ ለይትን መዓልትን ድማ ዕረፍቲ የብሎምን፣ ነቶም ነቲ ኣራዊትን ምስሉን ዜምልኹ፣ ንዅሉ ድማ ምልክት ስሙ ዚቕበል።

12ትዕግስቲ ቅዱሳን እንሆ፡ ትእዛዛት ኣምላኽን እምነት ብየሱስን ዝሕልዉ እንሆ።

13ካብ ሰማይ ድማ ከምዚ ክብለኒ ሰማዕኩ፡ ጽሓፉ፡ ካብ ሕጂ ብጐይታ ዝሞቱ ምዉታት ብጹኣን እዮም፡ እወ፡ ይብል መንፈስ፡ ካብ ጻዕሮም ምእንቲ ኺዓርፉ፡ 13 ካብ ሕጂ ብጐይታ ዚሞቱ ምዉታት ብጹኣን እዮም። ስርሖም ድማ ይስዕቦም።

14ረኣኹ ድማ፡ ጻዕዳ ደበና ነበረ፡ ሓደ ድማ ከም ወዲ ሰብ ኣብ ልዕሊ እቲ ደበና ተቐመጠ፡ ኣብ ርእሱ ኣኽሊል ወርቂ፡ ኣብ ኢዱ ድማ በሊሕ መንጠልጠሊ ነበረ።

15ካልእ መልኣኽ ድማ ካብታ ቤተ መቕደስ ወጺኡ ነቲ ኣብ ደበና ተቐሚጡ ዘሎ ብዓውታ ጸውዖ፡ እቲ እትዓጽደሉ ግዜ በጺሑ እዩ እሞ፡ ማዕጺድካ ኣእቱ እሞ ዓጽድ። ቀውዒ ምድሪ በሲሉ እዩ እሞ።

16እቲ ኣብ ደበና ተቐሚጡ ዘሎ ድማ ማዕጾኡ ኣብ ምድሪ ጸቐጦ። ምድሪ ድማ ተዓጽደት።

17ካልእ መልኣኽ ድማ ካብታ ኣብ ሰማይ ዘላ ቤተ መቕደስ ወጸ፡ በሊሕ ማዕጺድ እውን ነበሮ።

18ኣብ ልዕሊ ሓዊ ስልጣን ዘለዎ ካልእ መልኣኽ ድማ ካብቲ መሰውኢ ወጸ። ነቲ በሊሕ ማዕጺድ ዝነበሮ ድማ ብዓቢ ኣውያት ኣእወየ፡ በሊሕ ማዕጺድካ ኣእቱ እሞ ዕስለ ወይኒ ምድሪ ኣኪብካ፤ ወይኒኣ ፍጹም በሲሉ እዩ እሞ።

19እቲ መልኣኽ ድማ መንጠልጠሊኡ ናብ ምድሪ ደርበየ፡ ነቲ ወይኒ ድማ ኣኪቡ ናብቲ ዓብዪ መጽረዪ ወይኒ ቍጥዓ ኣምላኽ ደርበዮ።

20እቲ መጽረዪ ወይኒ ድማ ካብታ ኸተማ ወጻኢ ተረግጸ፣ ካብቲ መጽረዪ ወይኒ ድማ ደም ወጸ፣ ክሳዕ ልጓም ኣፍራስ፣ ሽሕ ሽዱሽተ ሚእቲ ማይልስ ርሒቑ ነበረ።

ትርጓሜ

14:1-5 ደብረ ጽዮን ናይ ወንጌል ቤተ ክርስትያን እያ። ክርስቶስ ምስ ቤተ ክርስትያኑ እዩ፣ ኣብ ኩሉ ሽግራትኣ ድማ ኣብ ማእከላ ኣሎ፣ ስለዚ ኣይትጠፍእን እያ። ምህላዉ ጽንዓት የውሕስ። ህዝቡ ብኽብሪ ይረኣዩ። ስም ኣምላኽ ኣብ ግምባሮም ተጻሒፉ ኣሎ፤ ኣብ ኣምላኽን ኣብ ክርስቶስን ዘለዎም እምነት ብትብዓትን ብግልጽን ይእመኑ፣ እዚ ድማ ብቕኑዕ ግብሪ ይስዕብ። ኣብ ዝጸልመተሉ ግዜታት እውን ገለ ሰባት ነበሩ፣ ንመምለኽን ንሓቂ ወንጌል ክርስቶስን ህይወቶም ዝኸፈሉ። ንርእሶም ካብቲ ፍሕሕታትን ርኽሰታትን ሰዓብቲ ፀረ-ክርስቶስ ሓልዮም ኣንጺሖም። ልቦም ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅኑዕ ነበረ፤ ብክርስቶስ ድማ ብነጻ ተሓዲጎም፣ ንሱ ኣባታቶም ይኸብር፣ ንሳቶም ድማ ኣብኡ። ኣብዛ ኸበርቲ ጉጅለ ክንርከብ፣ ጸሎትና፣ ጽዒትና፣ ትምኒትና ይኹን። እዚ ኣብዚ ንሓቀኛታት እቶም ብሓቂ ዝተቐደሱን ዝተመስገቱን እዩ ዝምልከት፣ ከመይሲ ዝኾነ ግብዝ፣ ክሳዕ ክንደይ እኳ ልክዕ እንተመሰለ፣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ገበን-ኣልቦ ክኸውን ኣይከኣልን እዩ።

14:6-13 ምዕባለ ናይ ምምሕያሽ ቤተ-ክርስትያን (Reformation) ኣብዚ ተገሊጹ ከም ዝርአ ይገልጽ። እቶም ኣርባዕተ ኣዋጃት ብትርጉሞም ንጹሃት እዮም፣ ኩሎም ክርስትያናት ኣብ ግዜ ፈተና ንጐይታኦም እሙናት ክኾኑ ምእንቲ ኸኣ የተባብዑ። ወንጌል ሰባት ንኣምላኽ ክፈርሑን ንእኡ ኸኣ ክብሪ ክህቡን ዝገብር ዓብዪ መገዲ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አየሁም፥ እነሆም፥ በጉ በጽዮን ተራራ ቆሞ ነበር፥ ከእርሱም ጋር ስሙና የአባቱ ስም በግምባራቸው የተጻፈላቸው መቶ አርባ አራት ሺህ ነበሩ። አማርኛ ENGNIV Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his … English BCV ብድሕሪዙይ እቲ በጊዕ፥ ኣብ እምባ ፅዮን ደው ኢሉ፥ ስሙን ስም ኣቦኡን፥(ሀ) ኣብ ግምባሮም ዝተፅሓፎም፥ ሚእትን ኣርብዓን ኣርባዕተን ሽሕ ኸዓ፥ ምስኡ ረአኹ። ትግርኛ GAZBIB Ergasiis ani ilaalee, hoolicha tulluu Xiyoon irra dhaabate nan arge; namoonni kumaatamni dhibbaa fi kumni afurtamii arf… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ ቆመ ዝክቱ በግዕ ላዕለ ደብረ ጽዮን ወምስሌሁ ዐሠርቱ ወአርባዕቱ እልፍ ወአርብዓ ምእት እለ ጽሑፍ ውስተ ፍጽሞሙ ስሙ ወስመ አቡሁ ወስመ ቅዱስ መንፈሱ። giz GAZGAZ Ergasiis ani ilaalee, hoolicha tulluu Xiyoon irra dhaabate nan arge; namoonni kumaatamni dhibbaa fi kumni afurtamii arf… Afaan Oromoo BCV aksum ብድሕሪዙይ እቲ በጊዕ፥ ኣብ እምባ ፅዮን ደው ኢሉ፥ ስሙን ስም ኣቦኡን፥(ሀ) ኣብ ግምባሮም ዝተፅሓፎም፥ ሚእትን ኣርብዓን ኣርባዕተን ሽሕ ኸዓ፥ ምስኡ ረአኹ። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ አየሁ፤ እነሆ፤ በጉ በጽዮን ተራራ ላይ ቆሞ ነበር፤ ከእርሱም ጋር የእርሱ ስምና የአባቱ ስም በግምባራቸው ላይ የተጻፈባቸው መቶ አርባ አራቱ ሺህ ሰዎች ነበሩ። አማርኛ