ራእይ ዮሃንስ 13

BCV aksumትግርኛ18 ፍቕድታት3:45 ስማዕ
ስማዕ 3:45 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እቲ ገበል ድማ፥ ኣብ ልዕሊ እቲ ወሰን ባሕሪ ዘሎ ሑፃ ደው በለ። ሓደ ኣራዊት፥ ካብ ባሕሪ ኽወፅእ እንተሎ ረአኹ። ንሱ ዓሰርተ ኣቕርንትን ሸውዓተ ኣራእስን ነበሮ። ኣብ ኣቕርንቱ ዓሰርተ ዘውዲ፥ ኣብ ኣራእሱውን ስማት ፀርፊ ነበሮ።

2እቲ ዝረአኽዎ ኣራዊት ከዓ፥ ነብሪ ይመስል ነበረ። ኣእጋሩ ከም ኣእጋር ድቢ፥ ኣፉ ኸም ኣፍ ኣንበሳ ይመስል ነበረ። እቲ ገበል ድማ፥ ሓይሉን ዙፋኑን ዓብዪ ስልጣኑን ሃቦ።

3ሓደ ኻብቶም ኣራእሱውን፥ ንሞት ከም ዝተሓረደ ኾይኑ ረአኽዎ፤ እቲ ናብ ሞት ዘብፅሕ ቍስሉ ግና ሓወየ። ምድሪ ብምልእታ ድማ፥ ተገሪማ ደድሕሪ እቲ ኣራዊት ሰዓበት።

4ንሳቶም ከዓ፥ ነቲ ኣራዊት ስልጣን ስለ ዝሃቦ፥ ነቲ ገበል ሰገዱሉ። ነቲ ኣራዊትውን፥ “ነዝ ኣራዊት እዙይ፥ መን ይመስሎ? መንከ ኽዋግኦ ይኽእል?” እናበሉ ሰገዱሉ።

5ዓበይቲ ነገራትን፥ ዝፀርፍ ቃላትን፥ ዝዛረብ ኣፍ ተውሃቦ። ነርብዓን ክልተን ኣዋርሕ፥ ግብሩ ኽገብርውን ስልጣን ተውሃቦ።

6ንእግዚኣብሄር ክፀርፍ፥ ንስሙን ንማሕደሩን፥ ነቶም ኣብ ሰማይ ዝነብሩውን፥ ክፀርፎም ኣፉ ኸፈተ።

7ነቶም ቅዱሳን፥ ክዋግኦምን ክስዕሮምን ተውሃቦ። ኣብ ልዕሊ ዅላቶም ነገዳትን፥ ህዝብን፥ ቋንቋታትን፥ ኣህዛብን ድማ፥ ስልጣን ተውሃቦ።

8እቶም ካብ ምፍጣር ዓለም ጀሚሩ፥ ስሞም ኣብቲ ናይቲ ዝተሓርደ በጊዕ መፅሓፍ ህይወት ዘይተፅሓፈ፥ ኣብ ምድሪ ዝነብሩ ዅላቶም፥ ክሰግዱሉ እዮም።

9“ዝሰምዕ እዝኒ ዘለዎ ይስማዕ፤

10‘እቲ ኽማረኽ ዘለዎ፥ ተማሪኹ ክኸይድ እዩ፤ እቲ ብሰይፊ ኽቕተል ዘለዎ፥ ብሰይፊ ኽቕተል እዩ።’ እቲ ናይቶም ቅዱሳን ትዕግስትን እምነትን ዝረአ ኸዓ፥ ኣብዙይ እዩ።”(ሀ)

11ካልእ ኣራዊትውን፥ ካብ ምድሪ ኽወፅእ እንተሎ ረአኹ። ከም ናይ በጊዕ ዝመስል፥ ክልተ ቐርኒ ድማ ነበሮ። ከም ገበልውን ይዛረብ ነበረ።

12ብስልጣን እቲ ቐዳማይ ኣራዊት፥ ኣብ ቅድሚኡ ዅሉ ይሰርሕ። ምድርን እቶም ኣብኣ ዝነብሩን ከዓ፥ ነቲ ናብ ሞት እተብፅሕ ቍስሉ ዝሓወየትሉ ቐዳማይ ኣራዊት፥ ከም ዝሰግዱሉ ገበረ።

13እቲ ኻልኣይ ኣራዊት፥ ኣብ ቅድሚ ሰብ፥ ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ፥ ሓዊ ኽሳዕ ዘውርድ፥ ዓበይቲ ምልክታት ገበረ።

14ነቶም ኣብ ምድሪ ዝነብሩውን፥ “ነቲ ብሰይፊ ተወቒዑ፥ ዝቘሰለ እሞ ዝሓወየ ቐዳማይ ኣራዊት፥ ምስሊ ግበሩሉ” እናበለ፥ በቲ ኣብ ቅድሚ እቲ ቐዳማይ ኣራዊት፥ ክገብሮ ዝተውሃቦ ምልክታት፥ ነቶም ኣብ ምድሪ ዝነብሩ፥ የስሕቶም ነበረ።

15ምስሊ እቲ ቐዳማይ ኣራዊት፥ ምእንቲ ኽዛረብን፥ ነቶም ንምስሊ እቲ ኣራዊት ዘይሰገዱ ዅላቶም፥ ምእንቲ ኸቕትሎምን ከዓ፥ እቲ ኻልኣይ ኣራዊት፥ ንምስሊ እቲ ቐዳማይ ኣራዊት፥ እስትንፋስ ክህቦ ተፈቕደሉ።

16እቲ ኻልኣይ ኣራዊት፥ ኵላቶም እቶም ኣናእሽቱን ዓበይትን፥ ሃብታማትን ድኻታትን፥ ጐይቶትን ኣገልገልትን፥ ኣብ የማናይ ኢዶም ወይ ኣብ ግምባሮም፥ ማሕተም ከም ዝግበረሎም ገበረ።

17ናይቲ ኣራዊት፥ ስም ማሕተም ወይ ናይ ስሙ ቝፅሪ ዘይብሉ፥ ሓደኳ ኽዕድግን ክሸይጥን፥ ከም ዘይኽእል ይገብር ነበረ።

18እምበኣርከስ፥ ጥበብ ኣብዙይ እዩ ዘሎ፤ ቍፅሪ እቲ ኣራዊት ቍፅሪ ሰብ እዩ እሞ፥ ኣእምሮ ዘለዎ ይፀብፅቦ። እቲ ቝፅሩ ኸዓ፥ ሽዱሽተ ሚእትን ስሳን ሽዱሽተን እዩ።

ትርጓሜ

13:1-10 ሐዋርያ፡ ኣብ ገምገም ባሕሪ ደው ኢሉ፡ ካብ ባሕሪ ዝወጽእ ኣረመናዊ ኣራዊት ረኣየ፤ እዚ ድማ ካብ ዝተኸስተ ጥሙቓት ዝብገስ፡ ገባቲ፡ ጣኦታዊ፡ ዘሳድድ ሓይሊ እዩ። እዚ ዘፍርህ ጭራቕ ነይሩ! እዚ፡ ካብ ግዜ ምርኮ ባቢሎን ጀሚሩ እኳ ንብዙሕ ዘመናት ንቤተ ክርስትያን ጸላኢ ዝነበረ ዓለማዊ፡ ገፋዒ ግዝኣት ዝገልጽ ይመስል። እቲ ቀዳማይ ኣራዊት ድማ ንጻድቃን ምእንቲ ጽድቂ ከጥቅዕን ከሳድን ጀመረ፤ ንሳቶም ግና ብትሕቲ እቲ ናይ ዳንኤል ራብዓይ ኣራዊት (ሮማዊ ግዝኣት)፡ ብዝበዝሐ መከራ በጺሑዎም እዩ። እዚ ድማ ንቕዱሳን ብብዙሕ ጭካኔ ዝመልኦ ስደት ዘጥቀዐ እዩ። ምንጪ ሓይሉ እቲ ገበል ነይሩ። ብድያብሎስ ዝተመስረተን ብእኡ ዝድገፍን እዩ ነይሩ። ምጕዳእ እቲ ርእሲ፡ ምጥፋእ ኣረማዊ ጣኦት ኣምልኾ ክኸውን ይኽእል እዩ፤ ምሕዋይ ናይቲ ቁስሊ ድማ፡ ንጳጳሳዊ (ካቶሊካዊ) ጣኦት ኣምልኾ ምእታው እዩ። እዚ ድማ ብትሕዝቶኡ ሓደ ኾይኑ፡ ብሓድሽ ቅርጺ ጥራይ ዝቐርብ እዩ፡ ግናኸ ንሓሳብ ድያብሎስ ከምኡ *ተባዕተወ*። ዓለም ንሓይሉ፡ ጥበቡን ዕዉትነቱን ኣድኒቓቶ። ንድያብሎስን ንመሳርዕቱን ክብሪን ምትሕትናን ሃቡ። ናይ ሲኦል ሓይልን ጥበብን ተጠቕመ፡ ንሰባት ናብ ፍጡራት ክብሪ ከቕርቡ እናሓተተ፡ እዚ ድማ ናይ ኣምላኽ ጥራይ ዝኾነ እዩ። ይኹን እምበር፡ ሓይልን ዕዉትነትን ድያብሎስ ግዱድ እዩ። ክርስቶስ ብደሙ ዝተበጀዉ፡ ኣብ መጽሓፉ ዝተመዝገቡ፡ ብመንፈሱ ዝተዓተሙ ሕሩይ ዝተረፈሉ ኣሎ፤ እቲ ድያብሎስን ጸረ-ክርስቶስን ንስጋ ክስዕሮን ነቲ ባህርያዊ ህይወት ከጥፍኦን እንተኽኣሉ እውን፡ ንነፍሲ ግና ክስዕርዋ ኣይክእሉን፡ ወይ ድማ ንሓቀኛታት ምእመናን ንመድሓኒኦም ክገድፉን ንጸላእቱ ክሕበሩን ከታልልዎም ኣይክእሉን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG አንድም አውሬ ከባሕር ሲወጣ አየሁ፤ አሥር ቀንዶችና ሰባት ራሶች ነበሩት፥ በቀንዶቹም ላይ አሥር ዘውዶች በራሶቹም ላይ የስድብ ስም ነበረ። አማርኛ ENGNIV And the dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. He had ten horns and seven heads… English BCV ሓደ ኣራዊት፥ ካብ ባሕሪ ኽወፅእ እንተሎ ረአኹ። ንሱ ዓሰርተ ኣቕርንትን ሸውዓተ ኣራእስን ነበሮ። ኣብ ኣቕርንቱ ዓሰርተ ዘውዲ፥ ኣብ ኣራእሱውን ስማት ፀርፊ ነበሮ። ትግርኛ GAZBIB Kana booddee immoo bineensi tokko galaana keessaa utuu ba'uu nan arge; bineensichis gaanfa kudhanii fi mataa torba, gaa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወወፅአ ካልእ አርዌ እምነ ባሕር፤ ዘዐሠርቱ አቅርንቲሁ ወሰብዐቱ አርእስቲሁ፤ ወውስተ አቅርንቲሁ ዐሠርቱ ቀጸላ፤ ወውስተ አርእስቲሁ ስመ ፅርፈት። giz GAZGAZ Kana booddee immoo bineensi tokko galaana keessaa utuu ba'uu nan arge; bineensichis gaanfa kudhanii fi mataa torba, gaa… Afaan Oromoo AMHNIV ዘንዶውም በባሕሩ ዳር ቆሞ ነበር። ከዚያም አንድ አውሬ ከባሕር ሲወጣ አየሁ፤ እርሱም ዐሥር ቀንዶችና ሰባት ራሶች ነበሩት፤ በቀንዶቹም ላይ ዐሥር ዘውዶች፣ በራሶቹም ላይ የስድብ ስሞች ነበሩ… አማርኛ SWAHSUV Kisha nikaona mnyama akitoka katika bahari, mwenye pembe kumi, na vichwa saba, na juu ya pembe zake ana vilemba kumi, n… Kiswahili