ራእይ ዮሃንስ 12

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ኣብ ሰማይ ድማ ዓብዪ ተኣምራት ተራእየ። ጸሓይ ዝተኸድነት ሰበይቲ፡ ወርሒ ድማ ኣብ ትሕቲ እግራ፡ ኣብ ርእሳ ድማ ኣኽሊል ዓሰርተው ክልተ ከዋኽብቲ።

2እታ ነፍሰጾር ድማ በኸየት፡ ወለደት፡ ክትወልድ ከኣ ቃንዛ ነበረት።

3ካልእ መስተንክር ድማ ኣብ ሰማይ ተራእየ። ሸውዓተ ርእስን ዓሰርተ ቀርንን ኣብ ርእሱ ሸውዓተ ኣኽሊልን ዘለዎ ዓቢ ቀይሕ ገበል ነበረ።

4ጭራኡ ድማ ሲሶ ከዋኽብቲ ሰማይ ስሒቡ ናብ ምድሪ ደርበዮም። እቲ ገበል ድማ ኣብ ቅድሚ እታ ክትወልድ ዝተዳለወት ሰበይቲ ደው በለ፣ ውላዳ ምስ ተወልደ ብኡንብኡ ክበልዖ።

5ብበትሪ ሓጺን ንዅሎም ኣህዛብ ዚገዝእ ወዲ ተባዕታይ ድማ ወለደት። ውላዳ ድማ ናብ ኣምላኽን ናብ ዝፋኑን ደየበ።

6እታ ሰበይቲ ድማ፡ ኣብኡ ሽሕን ክልተ ሚእትን ስሳን መዓልቲ ምእንቲ ኺድግፍዋ፡ ናብቲ ብኣምላኽ እተዳለወሉ በረኻ ሃደመት።

7ኣብ ሰማይ ውግእ ኰነ፡ ሚካኤልን መላእኽቱን ምስቲ ገበል ተዋግኡ። እቲ ገበልን መላእኽቱን ድማ ተዋግኡ፡ ።

8ኣይትስዓር ድማ፤ ስፍራኦም ድማ ደጊም ኣብ ሰማይ ኣይተረኽበን።

9እቲ ዓብዪ ገበል፡ እቲ ንብዘላ ዓለም ዜስሕት ድያብሎስን ሰይጣንን ዚብሃል ኣረጊት ተመን ድማ ተደርበየ። ናብ ምድሪ ተደርበየ፡ መላእኽቱ ድማ ምስኡ ተደርበዩ።

10ኣብ ሰማይ ድማ፡ እቲ ከሳሲ ኣሕዋትና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽና ዝኸሰሶም ፡ መዓልቲ ስለ እተደርበየ፡ ሕጂ ምድሓንን ሓይልን መንግስቲ ኣምላኽናን ሓይሊ ክርስቶሱን መጺኡ ኣሎ፡ ክብል ሰማዕኩ ከምኡውን ለይቲ።

11ብደም እቲ ገንሸልን ብቓል ምስክርነቶምን ድማ ሰዓርዎ። ክሳብ ሞት ድማ ንህይወቶም ኣየፍቀሩን።

12ስለዚ፡ ኣቱም ሰማያትን ኣብኣቶም እትነብሩን ተሓጐሱ። ወይለኦም ነበርቲ ምድርን ባሕርን! ድያብሎስ ጊዜ ሒደት ምዃኑ ስለ ዝፈልጥ፡ ብዓቢ ቍጥዓ ናባኻትኩም ወሪዱ ኣሎ።

13እቲ ገበል ናብ ምድሪ ከም እተደርበየ ምስ ረኣየ፡ ነታ ነቲ ወዲ ዝወለደት ሰበይቲ ሰጐጎ።

14ነታ ሰበይቲ ድማ፡ ናብ በረኻ፡ ናብ በረኻ ምእንቲ ኽትነፍር፡ ክልተ ክንፊ ዓብዪ ንስሪ ተዋህባ፡ ኣብኡ ኸኣ ካብ ገጽ ተመን ንእተወሰነ ግዜን ጊዜን ንፍርቂ ግዜን ትምገበሉ ነበረት።

15እቲ ተመን ድማ ብማይ ኣይሂ ምእንቲ ኽትወስዳ፡ ደድሕሪ እታ ሰበይቲ፡ ከም ማይ ኣይሂ ካብ ኣፉ ደርበየ።

16ምድሪ ድማ ነታ ሰበይቲ ሓገዘታ፣ ምድሪ ድማ ኣፋ ከፊታ ነቲ ገበል ካብ ኣፉ ዘፍሰሶ ማይ ኣይሂ ወሓጠቶ።

17እቲ ገበል ድማ ነታ ሰበይቲ ተቘጢዑ ምስቶም ትእዛዛት ኣምላኽ ዚሕልዉን ምስክር የሱስ ክርስቶስ ዘለዎምን ተረፍ ዘርኣ ኪዋጋእ ከደ።

18እቲ ገበል ድማ፥ ኣብ ልዕሊ እቲ ወሰን ባሕሪ ዘሎ ሑፃ ደው በለ።

ትርጓሜ

ራእይ 12:1-6

እታ ቤተ ክርስቲያን፡ ብምሳሌ ጓል ኣንስተይቲ፡ ማለት ኣደ እቶም ኣመንቲ፡ ብሃዋርያ ብራእይ ኣብ ሰማይ ተራእየት። ጸሓይ ተኸዲና፡ ብምስጋት፡ ብምቅዳስ፡ ምስ ክርስቶስ ጸሓይ ጽድቂ ብምሕባር እተንብብ ብርሃን ነበረት። ወርሒ ኣብ ትሕቲ እግራ ነበረት፡ ካብቲ ብሙሴ ዝተዋህበ፡ ዝተንጸባረቐን ዝደኸመን ብርሃን ምግላጽ ድማ ልዕል ነበረት። ኣብ ርእሳ ድማ ኣኽሊል ዓሰርተው ክልተ ኸዋኽብቲ ነበራ፤ እዚ ድማ ብዓሰርተው ክልተ ሃዋርያት ዝተሰብከ ትምህርቲ ወንጌል ንኹሎም ናይ ሓቂ ኣመንቲ ኣኽሊል ክብሪ እዩ። ከምቲ ቅዱስ ስድራ ቤት ንምውላድ ብሕማም ወሊድ ዝነበረት፡ ንሱ ድማ ሓጥኣን ሓጥኣቶም ፈሊጦም ናብ ንስሓ ንኽበጽሑ ትምነ ነበረት።

ድራጎን ናይ ሰይጣን፡ ከምኡ'ውን ናይ ቀንዲ ወኪላቱ ወይ ኣብ ምድሪ ንእኡ ዝገዝኡሉ፡ በቲ ግዜ እቲ እቲ ኣረማዊ ግዝኣት ሮሜ፡ እታ ኣብ ሾብዓተ ኣኽራናት ዝተሰርሐት ከተማ፡ ፍሉጥ ምልክት እዩ። ዓሰርተ ቐርኒ ዝነበሮ፡ ናብ ዓሰርተ መንግስታት ዝተመቕለ። ሾብዓተ ኣኽሊላት ዝነበሮ፡ እዚ ድማ ሾብዓተ ዝተፈላለዩ ኣገባብ ምምሕዳር ዘመልክት። ብጅራኡ ሓንቲ ሲሶ ኻብ ከዋኽብቲ ሰማይ ጎቲቱ ናብ ምድሪ ኸኣ ደርበየ፡ ንኣገልገልትን መምህራንን የሳቕዮምን የታልሎምን ነበረ። ንክርስትያናዊ ሃይማኖት ንምጥፋእ ንቑሕ ነበረ፤ ይኹን እምበር፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ተቓውሞ ናይ ጸላእቲ፡ እታ ቤተ ክርስቲያን ሓቀኛታትን እሙናትን ዝኾኑ ተባዕ ዘርኢ ወለደት፡ እዞም ድማ ክርስቶስ ብሓቂ ዝተቐርጸሎም እዮም፤ እቲ ምስጢር ክርስቶስ፡ እቲ ንኣህዛብ ኪገዝእ ዝግብኦ ወዲ ኣምላኽ፡ ብሓቑ ኸኣ ኣባላቱ ነቲ ሓደ ክብሪ ዝሳተፉ እዮም። እዚ ብሩኽ ወለዶ እዚ ብእግዚኣብሔር ተኸቢሩ ነበረ።

12:7-11 ዘሎ ደራጎን ንቤተ ክርስቲያን ዝገበሮ ፈተነታት ኣይሰለጦን፣ ንሱ ንባዕሉ ድማ ክፉእ መወዳእታ ኮኖ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ታላቅ ምልክትም በሰማይ ታየ ፀሐይን ተጐናጽፋ ጨረቃ ከእግሮችዋ በታች ያላት በራስዋም ላይ የአሥራ ሁለት ከዋክብት አክሊል የሆነላት አንዲት ሴት ነበረች። አማርኛ ENGNIV A great and wondrous sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of… English BCV ዓብዪ ምልክት ድማ ኣብ ሰማይ ተርኣየ፦ ፀሓይ ዝተወንዘፈት፥ ወርሒ እውን ኣብ ትሕቲ ኣእጋራ ዘለዋ፥ ዓሰርተ ኽልተ ኸዋኽብቲ ዘለዎ ኣክሊል ድማ፥ ኣብ ርእሳ ዝደፍአት፥ ሓንቲ ሰበይቲ ተርኣየት። ትግርኛ GAZBIB Wanti guddaan dinqisiisaan tokko, waaqa keessatti in argame; dubartiin biiftuu uffattee, ji'a miilla jala kaa'attee, go… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአስተርአየ ተኣምር ዐቢይ በውስተ ሰማይ ብእሲት እንተ ትለብስ ፀሓየ፤ ወወርኅ ታሕተ እገሪሃ ወዲበ ርእሳኒ አክሊል ዘዐሠርቱ ወክልኤቱ ከዋክብት። giz GAZGAZ Wanti guddaan dinqisiisaan tokko, waaqa keessatti in argame; dubartiin biiftuu uffattee, ji'a miilla jala kaa'attee, go… Afaan Oromoo AMHNIV ታላቅና አስደናቂ ምልክት በሰማይ ታየ፤ ፀሓይን የለበሰች፣ ጨረቃን ከእግሮቿ በታች የረገጠችና በራሷም ላይ ዐሥራ ሁለት ከዋክብት ያሉት አክሊል የደፋች አንዲት ሴት ታየች። አማርኛ SWAHSUV Na ishara kuu ilionekana mbinguni; mwanamke aliyevikwa jua, na mwezi ulikuwa chini ya miguu yake, na juu ya kichwa chak… Kiswahili