መዝሙር ዳዊት 85

TIG24ትግርኛ13 ፍቕድታት

1(ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ደቂ ቆራ።) እግዚኣብሄር፡ ንምድራትካ ባህ ዘብል ኔርካ፡ ዕጫ ያእቆብ መለስካ።

2ኣበሳ ህዝብኻ ይቕረ ኢልካ፡ ንዅሉ ሓጢኣቶም ሸፊንካዮ። ሰላሕ።

3ንዅሉ ቍጥዓኻ ኣልዒልካዮ ኣለኻ። ካብ ምንዳድ ቁጥዓኻ ተመሊስካ ኣለኻ።

4ኦ ኣምላኽ ምድሓንና ተነስሕ፡ ኣብ ልዕሌና ዘለካ ቍጥዓ ድማ የቋርጽ።

5ንዘለኣለም ዲኻ ትሓርቐና፧ ዩዩ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ቁጥዐ ክስሕብ ድዩ?

6ህዝብኻ ኣባኻ ምእንቲ ኺሕጐስ፡ ዳግማይ ህያው ክትገብረናዶ ኣይትደልን ኢኻ፧

7እግዚኣብሄር፡ ሕያውነትካ ኣርእየና፡ ምድሓንካ ድማ ሃበና።

8ኣምላኽ እግዚኣብሄር ንህዝቡን ንፈተውቱን ሰላም ኪዛረቦም እዩ እሞ፡ እንታይ ከም ዚዛረብ ክሰምዕ እየ። ግናኸ ናብ ዕሽነት ኣይምለሱ።

9ብሓቂ ድሕነቱ ነቶም ዚፈርህዎ ቀረባ እዩ። ክብሪ ኣብ ምድርና ምእንቲ ኺነብር።

10ምሕረትን ሓቅን ብሓባር ይራኸቡ፤ ፍትሕን ሰላምን ነንሕድሕዶም ተሳዓዓሙ።

11ሓቂ ካብ ምድሪ ክትበቁል እያ፤ ፍትሒ ድማ ካብ ሰማይ ክትወርድ እያ።

12እወ፡ እግዚኣብሄር ሰናይ ኪህብ እዩ። ምድርና ድማ ፍርያታ ክትህብ እያ።

13ጽድቂ ኣብ ቅድሚኡ ክትወጽእ እያ። ኣብ መገዲ ስጉምቱ ድማ ከቐምጠና እዩ።

ትርጓሜ

85:1-7 ሕጂ ዘሎና መከራ፡ ቀደም ዝረኸብናዮ ምሕረት ክነረስዕ የብልናን። ጸጋ ኣምላኽ ንህዝብታት ከምኡ’ውን ንውልቀ ሰባት ምንጪ ሓጎስ እዩ። ኣምላኽ ሓጢኣት ምስ ይቕድድስ፡ ይሽፍኖ እዩ። ሓጢኣት ህዝቡ ድማ ምስ ዝሽፍን፡ ብምሉኡ ይሽፍኖ። ምስጋት ሓጢኣት እንታይ ምዃኑ ተመልከት። ብምሕረትካ ንዓና፡ ክርስቶስ ኣማላድና ኣብ ቅድሜኻ ምስ ተባዕተወ፡ ቁጥዓኻ ኣርሒቕካ። ምስ ኣምላኽ ምስ እንደዓረቕና፡ ሽዑ እዩ እሞ፡ ቅድሚኡ ኣይኮነን፡ ንሱ ምሳና ምድዓራቑ ዘምጽኦ መጸናንዒ ክንጽበ ንኽእል ። ምድሓን ንዝህቦም ምሕረት ይገብረሎም፡ ምድሓን ካብ ንጹህ ምሕረት እዩ እሞ። ህዝቢ እግዚኣብሔር ሓጢኣት ምስ ዝገብሩ፡ ጽንዑን ነዊሕን መከራ ክጽበዩ ይኽእሉ። ግናኸ ብትሕትና ብጸሎት ናብኡ ምስ ዝምለሱ፡ ኣብኡ እንደገና ሓጎስ ክረኽቡ ይገብሮም።

መዝሙር 85 ተርጓምያን ብሓፈሻ እዚ መዝሙር እዚ ኣይሁድ ካብ ምርኮ ባቢሎን ምስ ተመልሱ፣ ገና ድማ ትእምርቲ ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም ከሎ፣ ንምውጋዱ ድማ ኣብዚ ዝጽልዩሉ ዝነበሩሉ እዋን ከም እተጻሕፈ ይኣምኑ። ከምኡ እውን መዝሙር 137 ከም እተጻሕፈት፣ እዚ መዝሙር እውን በቲ እዋን እቲ ከም እተጻሕፈት ዝጻረር ነገር የለን። ኣብዚ ናይ መዝሙር ደራሲ ልቡ ዝቐረበሉ ህዝባዊ ረብሓታት እዩ፣ እዚ መዝሙር እውን ንዓብዪ ጉባኤ እዩ እተጻሕፈ። ኣብዚ ቤተ ክርስቲያን ኣብ ማይ ኣይሂ ነበረት፤ ልዕሊኣ ደበናታት፣ ትሕቲኣ ማዕበላት ነበሩ፤ ኩሉ ጸልማትን ዘስካሕክሕን ነበረ። ቤተ ክርስቲያን ከም ኖህ ኣብ መርከብ፣ ኣብ መንጎ ህይወትን ሞትን፣ ኣብ መንጎ ተስፋን ፍርሕን እያ ነበረት፤ ከምኡ ስለ ዝኾነት ድማ፣

I. ኣብዚ ርግቢት ብጸሎት ተላኢኻ ኣላ። እቲ ልማኖታት ንሓጢኣትን ቍጥዓን (ቁ. 4) ዝጻረር፣ ንምሕረትን ጸጋን (ቁ. 7) ዝምልከት እዩ። እቲ ምኽንያታት ካብ ዝሓለፉ ውህበታት (ቁ. 1-3) ከምኡ እውን ካብ ሕጂ ዘሎ ጭንቀት (ቁ. 5, 6) እተወስደ እዩ።

II. ኣብዚ ርግቢት ብጨንፈር ዘይቲ ሰላምን ብስራትን ሒዛ ትምለስ ኣላ፤ እቲ መዝሙር ደራሲ ምምላሳ ይጽበ (ቁ. 8)፣ ድሕሪኡ ድማ ንእስራኤል ኣምላኽ ዝገበረሎም ውህበታት ይገልጽ፣ እዚ ድማ ብመንፈስ ትንቢት ንኻልኦት መረጋገጺ ዝሃቦም፣ ብመንፈስ እምነት ድማ ንርእሱ መረጋገጺ ዝወሰደሉ እዩ (ቁ. 9-13)። ነዚ መዝሙር እዚ ብምዝማርና ንኣምላኽ ንቤተ ክርስቲያኑ ብሓፈሻ፣ ንሃገርና ድማ ብፍላይ ኣብ እንገብሮ ጸሎት ክንሕግዝ ንኽእል ኢና። እቲ ናይ መጀመርታ ክፋል ንትምኒታትና ንምምራሕ ይጠቅም፣ እቲ ናይ ድሕሪት ድማ ኣብቶም ጸሎታትና ንእምነትናን ተስፋናን ንምብራት ይጠቅም። ንሓለቓ መዘምራን። መዝሙር ንደቂ ቆራሕ።

ቁጽሪ 1-7 ኣብዚ ቤተ ክርስቲያን ኣብ ጭንቀትን ጸበባን ከላ፣ ብምርሓ ኣምላኽ ናብ ኣምላኽ ትልምን ኣላ። ኣምላኽ ንጸሎት ህዝቡ ንምስማዕን ንምምላስን ክሳዕ ክንድዚ ድሉው እዩ፣ ብመንፈሱ ኣብ ቃሉን ኣብ ልቦምን ሓሳባቶም ይጽሕፍን ቃላት ኣብ ኣፎም የንብርን። ህዝቢ ኣምላኽ፣ ኣብ ኣዝዩ ዝተሓተን ድኹምን ኩነታት ከለዉ፣ ኣብዚ ንኣምላኽ ከመይ ገይሮም ከም ዝቐርቡ ይምሃሩ ኣለዉ።

I. ንኣምላኽ ንዝገበረሎም ዓበይቲ ነገራት ብምስጋና ከም ዝእምኑ (ቁ. 1-3)፡ "ንኣናን ንኣቦታትናን ከምዚን ከምቲን ገይርካ ኢኻ።" ማስታወሻ፡ እቲ ናይ ሕጂ ጭንቀት ስምዒትና ንዝሓለፉ ምሕረታት ክርስዕ የብሉን፤ የግዳስ፣ ኣዝዩ ዝተሓተ ደረጃ ምስ በጻሕና እውን፣ ንዝሓለፉ ናይ ኣምላኽ ሕያውነት ተመክሮታት ክንዝክር ኣሎና፣ እዚ ድማ ብምስጋና ንምስጋናኡ ክንጥቀመሉ ይግባእ። ኣብዚ ብሓጎስ ይዛረቡሉ፣

1. ኣምላኽ ንሃገሮም ምሕረት ከም ዝገበረላን ከም ናቱ ገይሩ ከም ዝፈለጠላን፡ "ንሃገርካ፣ ከም ናትካ፣ ብፍሉይ ውህበታት ምሕረት ገይርካላ ኢኻ።" ማስታወሻ፡ ምሕረት ኣምላኽ ንህዝብታት ከምኡ እውን ንውልቀ ሰባት ምንጪ ኩሉ ሰናይ ነገርን ምንጪ ሓጎስን እዩ። እስራኤል ንከነኣን ዝረኸቡን ዝሓዙን ብምሕረት ኣምላኽ እዩ ነይሩ (መዝ. 44:3)፤ ንሳቶም ድማ ምሕረቱ እንተ ዘይቀጺሉሎም ነይሩ፣ ብዙሕ ግዜ ክጠፍኡ ነይሮም።

2. ካብ ኢድ ጸላእቶም ከም ዘድሓኖምን ናብ ሓርነቶም ከም ዝመለሶምን፡ "ምርኮ ያእቆብ መሊስካ ኢኻ፣ እቶም ዝተሰዱን ኣብ ወጻኢ ሃገር እንግዶን፣ ኣብ ሃገር መጽዓንቶም ምርኮኛታት ዝነበሩን ድማ ናብ ሃገሮም መሊስካዮም ኢኻ።" ምርኮ ያእቆብ፣ ንነዊሕ እዋን ክቕጽል ይኽእል እኳ እንተኾነ፣ ብግዜኡ ክምለስ እዩ።

3. ብመሰረት በደሎም ከም ዘይገበረሎም (ቁ. 2)፡ "ንዓመጽ ህዝብኻ ይቕረ ኢልካ ኢኻ፣ ብጽድቂ ኸኣ ከም ዝግባእ ኣይቀጻዕካዮምን። ንኹሉ ሓጢኣቶም ከኣ ከዊልካዮ ኢኻ።" ኣምላኽ ሓጢኣት ከም ዝቕር ይብል ከሎ ይኸውሎ እዩ፤ ንሓጢኣት ህዝቡ ኸኣ ክኸውሎ ከሎ፣ ንኹሉ ይኸውሎ። ምርኮኦም ምምላስ ድማ፣ ምስ ይቕረ ምባል ዓመጾም ምስ ተሰነየ፣ ናይ ኣምላኽ ምሕረት መርኣያ ነበረ።

4. ቍጥዓኡ ኣብ ልዕሊኦም ክሳዕ ክንድዚን ክሳዕ ክንድዚ እዋንን ከም ዘይቀጸለ (ቁ. 3)፡ "ንኹሉ ሓጢኣቶም ምስ ከወልካዮ፣ ንኹሉ ቍጥዓኻ ኣርሒቕካ ኢኻ፤" ሓጢኣት ምስ ተወገደ ቍጥዓ ኣምላኽ ይውዳእ እዩ እሞ፤ ንሕና እንተ ተነጺህና ኣምላኽ ይዓርፍ። ይቕረ ምባል ሓጢኣት እንታይ ምዃኑ እሞ ርአ፡ ንዓመጽ ህዝብኻ ይቕረ ኢልካ ኢኻ፣ ማለት፣ "ቍጥዓኻ ካብ ምሕማቕ፣ ኣብ ነበልባሉ ከይተቓጸልና፣ ኣርሒቕካዮ ኢኻ። ብምሕረትካ ንዓና ንኹሉ ቍጥዓኻ ኣይቀስቀስካዮን፣ የግዳስ፣ ሓደ ኣማላዲ ኣብ ቅድሜኻ ኣብ ክፍተት ምስ ደው በለ፣ ንቍጥዓኻ ኣርሒቕካዮ ኢኻ።"

II. ንኣምላኽ ንሕጂ ዘለዎም ጭንቀት ብዝምልከት ንጸጋን ምሕረትን ከም ዝጽልዩ ይምሃሩ፤ እዚ ኻብቲ ዝሓለፈ እተወስደ እዩ፡ "ንኣቦታትና ሰናይ ገይርካሎም ኢኻ፤ ንኣና እውን ሰናይ ግበረልና፣ ከመይሲ ንሕና ደቅታት እቲ ሓደ ኪዳን ኢና።"

1. ንጸጋ ምምላስ ይጽልዩ፡ "ኣምላኽ ምድሓንና፣ ንምርኮና ንምምላስ፣ ምለሰና፤ ካብ ዓመጽ ምለሰና፤ ናብ ነፍስኻን ናብ ግቡእናን ምለሰና፤ ምለሰና እሞ ክንምለስ ኢና።" ኣምላኽ ዝድሕኖም ኩሎም ፈጺሙ ይኹን ደንጊዩ ክመልሶም እዩ። ምምላስ እንተ ዘይብሉ፣ ምድሓን የለን።

2. ኣብ ትሕቲኡ ዝነበሩ ትእምርቲ ቍጥዓ ኣምላኽ ንምውጋድ ይጽልዩ፡ "ቍጥዓኻ ናባና ምምጻእ ኣቋርጽ፣ ከምቲ ኣብ ዘመን ኣቦታትና ብዙሕ ግዜ ዘቋረጽካዮ፣ ቍጥዓኻ ኻባታቶም ምስ ኣርሓቕካዮ።" ነቲ ኣገባብ እሞ ርአ፡ "ቅድም ናባኻ ምለሰና፣ ድሕሪኡ ድማ ቍጥዓኻ ኻባና ምምላስ ኣቋርጽ።" ምስ ኣምላኽ ምስ ተዓረቕና፣ ሽዑ እዩ እምበር ቅድሚኡ ኣይኮነን፣ ንሱ ምሳና ምዕራቑ ዘምጽኦ ምጽንናዕ ክንጽበ እንኽእል።

3. ንምግላጽ ሰናይ ፍቓድ ኣምላኽ ይጽልዩ (ቁ. 7)፡ "ምሕረትካ ኣርእየና፣ ዎ እግዚኣብሔር! ምሕረተኛ ምዃንካ ኣርእየና፤ ምሕረት ጥራይ ኣይትግበረልና፣ የግዳስ፣ ምጽንናዕ ዝህብ መርትዖታት እቲ ምሕረት ይሃሉና፤ ምሕረት ከም ዝገበርካናን ምሕረት ከም ዘሎካን ንፈልጥ።"

4. ኣምላኽ ብጸጋኡ ንሳቶም፣ ንርእሱ ድማ ብኽብሪ፣ ኣብ ክንደኦም ከም ዝቐርብ ይጽልዩ፡ "ምድሓንካ ሃበና፤ ብተስፋኻ ሃቦ፣ ሽዑ ድማ፣ ብርግጽ፣ ብምምራሕካ ክትገብሮ ኢኻ።" ማስታወሻ፡ ኣቕሑ ምሕረት ኣምላኽ ወረስቲ ምድሓኑ እዮም፤ ንዝድሕኑ ምሕረት ይገብር፤ ምድሓን ካብ ንጹህ ምሕረት እዩ እሞ።

III. ንሕጂ ዘለዎም ጭንቀት ብዝምልከት ንኣምላኽ ብትሕትና ከም ዝምልሱ ይምሃሩ፣ ቁ. 5, 6። ኣብዚ እሞ ርአ፣

1. እንታይ ከም ዝፈርሁን ከም ዝጽልኡን፡ "ንዘለኣለምዶ ክትቑጥዓና ኢኻ? እንተ ቘጢዕካና ጠፊእና ኢና፣ ግናኸ ከምኡ ከም ዘይትገብር ንተስፋ ንገብር። ቍጥዓኻ ንኹሉ ወለዶታትዶ ከተናውሖ ኢኻ? ኣይፋልን፤ ንስኻ ምሕረተኛ ኢኻ፣ ንቍጥዓ ዘይትቕልጥፍ፣ ንምሕረት ድማ እትቕልጥፍ ኢኻ፣ ንዘለኣለም ድማ ኣይክትብኣስን ኢኻ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5