መዝሙር ዳዊት 46

TIG24ትግርኛ11 ፍቕድታት

1(ንደቂ ቆራሕ መራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ኣብ ኣላሞት።) ኣምላኽ መዕቆቢናን ሓይልናን፡ ኣብ ሽግር ኣዝዩ ህሉው ረዳኢ እዩ።

2ስለዚ ምድሪ ተንቀጥቂጣ፡ ኣኽራን ናብ ማእከል ባሕሪ እኳ እንተ ተሳሕቡ፡ ኣይንፈርህን ኢና።

3ማያታ እኳ እንተ ኣጉረምረሙን እንተ ተረበሹን፡ ኣኽራን ብሕበጥኦም እኳ እንተ ተንቀጥቀጡ። ሰላሕ።

4ሩባ ኣሎ፣ ወሓይዝኡ ንከተማ ኣምላኽ የሐጕሳ፣ መቕደስ ድንኳናት እቲ ልዑል እዩ።

5ኣምላኽ ኣብ ማእከላ ኣሎ፤ ኣይክትደናገርን እያ፥ ኣምላኽ ክሕግዛ እዩ፣ እዚ ድማ ብኣግኡ እዩ።

6ኣህዛብ ተቘጥዑ፡ መንግስታት ድማ ተንቀጥቀጡ። ድምጹ ክስማዕ፡ ምድሪ ቐለጠት።

7እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ምሳና እዩ። ኣምላኽ ያእቆብ መዕቆቢና እዩ። ሰላሕ።

8ንዑ ግብሪ እግዚኣብሄር ርኣዩ፣ ኣብ ምድሪ ከመይ ዝበለ ዕንወት ከም ዝገበረ።

9ውግእ ክሳዕ ወሰን ምድሪ የቋርጽ። ቀስቲ ሰቢሩ ኲናት ይሰብሮ፤ ነታ ሰረገላ ብሓዊ የቃጽላ።

10ህድእ በል እሞ ኣነ ኣምላኽ ምዃነይ ፍለጥ፣ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ልዕል ክብል፣ ኣብ ምድሪ ልዕል ክብል እደሊ።

11እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ምሳና እዩ። ኣምላኽ ያእቆብ መዕቆቢና እዩ። ሰላሕ።

ትርጓሜ

መዝሙር 46:1-5

እዚ መዝሙር እዚ ኣብ ዝኸፍአ እዋናት እኳ ደኣ፡ ብሓይሉን ብምምሕዳሩን ከምኡ'ውን ብጸጋ ዝመልኤ ምንባሩ ምስ ቤተ ክርስትያኑ፡ ተስፋን እምነትን ብኣምላኽ ንንሕዝ የበረታትዕ። ንመንፈሳውያን ጸላእቲ ክንምልከቶ ንኽእል ኢና፡ እቲ ዘሎና ምብራታዕ ድማ ብክርስቶስ ኣቢልና ንሳቶም ክንዕወት ኢና። ንሱ ሓጋዚ እዩ፡ ምዱብ ሓጋዚ፡ ረኺብናዮ ዝተረኽበ ሓጋዚ፡ ኣብ ቀረባ ዘሎ ሓጋዚ። ካብኡ ዝሓይሽ ክንደሊ ኣይንኽእልን ኢና፡ ከምኡ ዝኣመሰለውን ኣብ ዝኾነ ፍጥረት ኣይንረክብን ኢና። እቶም እምነቶም ኣብ ዘይንቑጽ መሰረት ዝሃንጹ፡ ማይ ኣብ ዝነቓነቕ ይስንበዱ። ግናኸ እቶም ናብ ከውሒ ዝምርሑን ኣብኡ ድልድልቲ ምትካል ዝረኽቡን ከይፍርሑ። ኣብዚ ንቤተ ክርስትያን ኣብ ሓዘን ዝመልኦ እዋናት እኳ ደኣ ሓጎስ ኣሎ። እቲ ርባ ንጸጋታትን ንመጸናንዕን መንፈስ ቅዱስ የርኢ፡ እዚኦም ድማ ኣብ ኩሉ ክፋል ቤተ ክርስትያን ከምኡ'ውን ብቕዱሳት ስርዓታት ኣምላኽ ኣቢሎም ዝውሕዙ፡ ልቢ ኩሉ ኣማኒ ዘሐጕሱ። ቤተ ክርስትያን ከም ዘይትናወጽ ተባሂላ ተስፋ ተዋሂባላ ኣላ። ኣምላኽ ኣብ ልብና እንተድኣ ነይሩ፡ ብቓሉ ኣብ ውሽጥና ብብዝሒ ብምንባሩ፡ ክንድልድል ኢና፡ ክንሕግዝ ኢና። ንእመን እሞ ኣይንፍራህ።

መዝሙር 46 እዚ መዝሙር እዚ ኣብ ኣምላኽን ሓይሉን ኣገባብ ኣመሓድራኡን ኣብ ዝኸፍአ ግዜ ምስ ቤተክርስትያኑ ዘሎ ቅዱስ ምህላዉን ተስፋ ክንገብርን ክንእመንን የተባብዓና፣ ከምኡ’ውን ንዓና ዝገበሮን ክገብሮ ዝኾነን ክብሪ ክንህቦ ይመርሓና። ምናልባት እዚ መዝሙር እዚ ዳዊት ኣብ ከባቢኡ ዝነበሩ ህዝብታት ብዝረኸቦም ዓወታትን (2 ሳሙኤል 8)፣ ኣምላኽ ካብ ኩሎም ጸላእቱ ዝሃቦ ዕረፍትን መሰረት ገይሩ ዝተጻሕፈ ክኸውን ይኽእል። ኣብዚ እዚ ንምሃር፣ I. ነገራት ኣዝዮም ጸሊምን ኣስጋእን ክመስሉ ከለዉ ኣብ ኣምላኽ ምጽንናዕ ንረክብ (ቁጽሪ 1-5)። II. ንቤተክርስትያኑ ንጸላእታ ዝገበሮ ዓበይቲ ነገራት ንምስጋናኡ ንጠቅስ (ቁጽሪ 6-9)። III. ኣምላኽ ንስሙ ዘኽበረ እንደገና ከኽብሮ ምዃኑ ንርእስና ነረጋግጽ፣ በዚ ድማ ንጽናናዕ (ቁጽሪ 10, 11)። ነዚ መዝሙር ክንዝምር ከለና፣ ወይ ንመንፈሳዊ ጸላእትና ክንጥቀመሉን ልዕሊኦም ዓወት ክንረክብን ንኽእል፣ ወይ ድማ ኣብ ዓለም ንዘለዉ ህዝባዊ ጸላእቲ መንግስቲ ክርስቶስን ኣስጋኢ ስድቦኦምን፣ ኣዝዮም ኣፍራህቲ ክመስሉ ከለዉ ቅዱስ ድሕንነትን ሰላምን ኣእምሮ ንምሕላው ክንጥቀመሉ ንኽእል። ብዛዕባ ሉተር ከምዚ ይበሃል፣ ዝኾነ ተስፋ ዘቑርጽ ዜና ምስ ሰምዐ፣ "ንዑ ንመዝሙር 46 ንዘምር" ይብል ነበረ። ንሓላዊ መዘምራን ንደቂ ቆራሕ። ብኣላሞት ዝተዘመረ መዝሙር።

ቁጽሪ 1-5 ኣብዚ መዝሙር ደራሲ ብገዛእ ኣብነቱ የምህረና።

I. ኣብ ኣምላኽን ምስኡ ዘሎና ርክብን ምህላዉን ዓወት ንምርካብ፣ ብፍላይ ድማ ንዓና ዝገበሮ ሓድሽ ተመክሮታት ክህልወና ከሎ (ቁጽሪ 1)፡ ኣምላኽ መዕቆብናን ሓይልናን እዩ፤ ከምኡ ምዃኑ ረኺብናዮ ኣሎና፣ ከምኡ ክኸውን ተስፋ ሂቡና እዩ፣ ንዘለኣለም ድማ ከምኡ ክኸውን እዩ። ንስዓብ ዲና? ኣምላኽ መዕቆብና እዩ፣ ናብኡ ክንሃድም ንኽእል፣ ኣብኡ ድማ ድሑናት ክንከውንን ከምኡ ክንሓስብን ንኽእል ኢና፤ ብጽቡቕ መሰረት ድሑናት ኢና፣ ምሳሌ 18:10። ብጸገማት ተጨውና ዲና? ክንገብሮ ዘሎና ዕዮን ክንቃለሶም ዘሎና ጸላእትን ኣለዉና ዲዮም? ኣምላኽ ሓይልና እዩ፣ ንጾርና ክጸረና፣ ንኹሉ ኣገልግሎትናን መከራናን ከዳልወና፤ ብጸጋኡ ሓይሊ ክህበና እዩ፣ ኣብኡ ድማ ክንውከል ንኽእል ኢና። ኣብ ጭንቀት ዲና? ንሱ ሓጋዚ እዩ፣ ንዝደለናዮ ኩሉ ክገብረልና፣ ቀሪቡ ዝርከብ ሓጋዚ፣ ዝተረኽበ ሓጋዚ (ከምቲ ቃሉ ዝብሎ)፣ ከምኡ ምዃኑ ዝረኸብናዮ፣ "ተፈቲኑ" ተባሂሉ ክጽሓፈሉ ዝከኣል ሓጋዚ እዩ፣ ከምቲ ክርስቶስ "ዝተፈተነ እምኒ" ተባሂሉ ዝጽዋዕ፣ ኢሳይያስ 28:16። ወይ ድማ፣ ኣብ ኢድ ዝርከብ ሓጋዚ፣ ክድለ ዘይብሉ፣ ኩሉ ግዜ ድማ ቀረባ ዝኾነ። ወይ ድማ፣ እኹል ሓጋዚ፣ ንኹሉ ኩነታትን ኣድላይነትን ዝሰማማዕ ሓጋዚ፤ ዝኾነ ይኹን፣ ንሱ ኣዝዩ ቀሪቡ ዝርከብ ሓጋዚ እዩ፤ ካብኡ ዝሓሸ ሓጋዚ ክንደሊ ኣይንኽእልን፣ ከምኡ ዝበለ ድማ ኣብ ዝኾነ ፍጥረት ኣይንረክብን።

II. ኣብ ልዕሊ ዝዓበዩ ሓደጋታት ዓወት ንምርካብ፡ ኣምላኽ ሓይልናን ሓጋዝን እዩ፣ ንዓና ኩሉ ዝኸውን ኣምላኽ እዩ፤ ስለዚ ኣይንፈርህን ኢና። ብቅዱስ ኣኽብሮት ንኣምላኽ ዝፈርሑ ሰባት ብዝኾነ ይኹን ድንጋጽ ንሓይሊ ሲኦል ወይ ምድሪ ክፈርሑ ኣየድልዮምን። ኣምላኽ ምሳና እንተኾይኑ፣ መን እዩ ክጻረረና ዝኽእል፤ ዝኾነ ይኹን ክጎድኣና? ከምዚ ዘይንፈርህ ምዃን ግዴታና እዩ፣ መሰልና እዩ፤ ንጹህ ሕልና፣ ቅኑዕ ልቢ፣ ኣብ ኣምላኽን ኣገባብ ኣመሓድራኡን ተስፋኡን ድማ ህያው እምነት ዘሎና ምዃን መርኣያ እዩ። "ምድሪ እንተተሰሓሓበትን፣ ኩሉ ፍጡራዊ እምነትና እንተፈሸለን እንተኣጥሓለናን፣ ከምኡ’ውን ክድግፈና ዝግባእ ነገር ከምቲ ምድሪ ንቆራሕ ዝዋጠጠቶ ክዋጥጠና እንተሓሰበ እኳ፣ ኣይንፈርህን ኢና"፣ እዚ መዝሙር እዚ ንደቂ ቆራሕ ዝተጻሕፈ እዩ፣ ገሊኦም ድማ ብኣኦም ከም ዝተጻሕፈ ይሓስቡ፤ ይኹን እምበር፣ ምስ ኣምላኽ ቀረባ ክንከውንን ንሱ ምሳና ክኸውንን ከሎ፣ ኣይንፈርህን ኢና፣ ምኽንያቱ ክንፈርህ ምኽንያት የብልናን፤—Si fractus illabatur orbis,Impavidum ferient ruinae—Hor.—Let Jove’s dread armWith thunder rend the spheres,Beneath the crush of worlds undaunted he appears.

1. ኣብዚ ንርአ፣ ሓደጋ ክንደይ ኣስጋኢ ምዃኑ። ምድሪ ተሰሓሒባ ናብ ባሕሪ ከም ዝተደርበየት፣ ከምኡ’ውን ኣኽራናት፣ ዝበለጸ ሓያልን ጽኑዕን ክፋል ምድሪ፣ ኣብ ዘይተለክዐ ውቅያኖስ ከም ዝተቐብረ ክንገምት ኢና፤ ባሕሪ ከም ዝጓዝምን ከም ዝዓብድን፣ ኣስጋኢ ድምጺ ከም ዝገብርን፣ እቲ ርብራብ ማይ ድማ ነቲ ገማግም ባሕሪ ኣኽራናት ክሳብ ዘንቀጥቅጥ ብሓይሊ ከም ዝወቕዖ ክንገምት ኢና፣ ቁጽሪ 3። መንግስታትን ሃገራትን ኣብ ምብልብል እንተኾኑ፣ ብውግኣት እንተተሓዋወሰ፣ ብህውከት እንተተናወጸ፣ መንግስታቶም ድማ ብቐጻሊ እንተተለዋወጠ—ሓይላቶም ንቤተክርስትያንን ህዝቢ ኣምላኽን እንተተዋሃሃደ፣ ጥፍኣቶም እንተደለዩ፣ ዕላማኦም ድማ ክሳብ ምብጻሕ እንተቐረቡ እኳ—ይኹን እምበር፣ እዞም ኩሎም ጸገማት ንቤተክርስትያን ብጽቡቕ ከም ዝዛዘሙ ስለ እንፈልጥ ኣይንፈርህን ኢና። መዝሙር 93:4 ርአ። ምድሪ እንተተሰሓሓበት፣ ኣብ ምድሪ መዝገቦም ዘከማችዑን ልቦም ኣብኡ ዘንበሩን ሰባት ክፈርሁ ምኽንያት ኣለዎም፤ ግናኸ ኣብ ሰማይ ንርእሶም መዝገብ ዘከማችዑን ምድርን ኩሉ ኣብኣ ዘሎ ግብሪታት ክቃጸል ከሎ ኣዝዮም ሕጉሳት ክኾኑ ዝጽበዩን ሰባት ኣይኮኑን። እምነቶም ኣብ ከምዚ ዝበለ ተንሳፋፊ መሰረት ዝሃንጹ ሰባት ብምብልባል ማያት ይጨነቑ፣ ግናኸ ካብኦም ዝበለጸ ልዑል ናብ ዝኾነ ከውሒ ዝምርሑን ኣብኡ ጽኑዕ መርገጺ ዝረኽቡን ሰባት ኣይኮኑን።

2. ቤተክርስትያን ክንደይ ጽቡቕ ከም ዝተሓለወት፣ ከምኡ’ውን ንዓና ዘገድሰና ረብሓ ብምግንዛብ፣ ነዚ ሓደጋ እዚ ምቅዋም ክንደይ ጽቡቕ መሰረት ከም ዘለዎ። ንሕና እንጭነቐሉ ዝኾነ ናይ ገዛእ ርእስና ውልቃዊ ጉዳይ ኣይኮነን፤ ኣይፋሉን፣ ከተማ ኣምላኽ፣ ቅዱስ ስፍራ ማሕደራት ልዑል እዩ፤ ልብና ዝንቀጥቀጠሉ ታቦት ኣምላኽ እዩ። ግናኸ፣ ኣምላኽ ንጽንናዕን ድሕንነትን ቤተክርስትያኑ ዝገበሮ ምስ እንሓስብ፣ ልብና ጽኑዕ ክኸውንን ካብ ፍርሂ ሕማቕ ዜናታት ልዕል ክብልን ምኽንያት ክንረክብ ኢና። ኣብዚ፣ (1.) ንቤተክርስትያን ሓጎስ ኣሎ፣ ኣብ ዝበለጸ ሓዘንተኛን ጓሂ ዝመልኦን ግዜያት እኳ (ቁጽሪ 4)፡ ሩባ ኣሎ፣ እቲ ወሓዚ ማዩ ድማ የሐጉሳ፣ ባሕሪ ክጓዝምን ከስግኣን ከሎ እኳ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5