መዝሙር ዳዊት 139

TIG24ትግርኛ24 ፍቕድታት

1(ዳዊት።) ኦ እግዚኣብሄር፡ ፈቲሽካኒ፡ ፈሊጥካኒ።

2ጭንቀተይን ናዕበይን ትፈልጥ ኢኻ፡ ሓሳባተይ ካብ ርሑቕ ትርድኦ።

3ኣብ መንገደይን ዓራተይን ትዘውር፡ ንዅሉ መገድታተይ ድማ ትፈልጦ ኢኻ።

4እንሆ፡ እግዚኣብሄር፡ ኣጸቢቕካ ትፈልጦ ኢኻ እምበር፡ ኣብ መልሓሰይ ቃል የልቦን።

5ብድሕሪትን ብድሕሪትን ከቢብካኒ፡ ኢድካ ድማ ኣንቢርካለይ።

6ከምዚ ዝበለ ፍልጠት ንዓይ ኣዝዩ ድንቂ እዩ። ልዑል እዩ፣ ክበጽሖ ኣይክእልን እየ።

7ካብ መንፈስካ ናበይ ክኸይድ? ወይስ ካብ ገጽካ ናበይ ክሃድም?

8ናብ ሰማይ ክድይብ ከለኹ፡ ንስኻ ኣብኡ ኣለኻ። ኣብ ሲኦል ዓራተይ ክገብር ከለኹ፡ ርኣዩ፡ ንስኻ ኣብኡ ኣለኻ።

9ኣኽናፍ ንግሆ ሒዘ ኣብ ወሰን ባሕሪ እንተ ተቐሚጠ።

10ኣብኡውን ኢድካ ክትመርሓኒ እያ፡ የማነይቲ ኢድካ ድማ ክትሕዘኒ እያ።

11እንተ በልኩ፡ ብሓቂ ጸልማት ኪሽፍነኒ እዩ። ለይቲ እኳ ብርሃን ክትከውን እያ።

12እወ፡ ጸልማት ካባኻትኩም ኣይሕባእን እዩ። ለይቲ ግና ከም መዓልቲ ትበርቕ፡ ጸልማትን ብርሃንን ክልቲኡ ንዓኻ እዩ።

13ኩሊተይ ረሲዕካኒ ኢኻ እሞ፡ ኣብ ማህጸን ኣደይ ሸፊንካኒ ኢኻ።

14ከመስግነካ እደሊ ኣለኹ፤ ኣነ ብፍርሃትን ብዘደንቕን ተፈጢረ እየ እሞ፤ ግብሪኻ ድንቂ እዩ፤ ነፍሰይ ድማ ኣጸቢቓ ከም እትፈልጥ።

15ንብረተይ ብሕቡእ ምስ ተፈጥረ፡ ኣብ ታሕተዋይ ክፋላት ምድሪ ድማ ብዘደንቕ መልክዑ ምስ ተሰርሐ፡ ካባኻትኩም ኣይተሰወረን።

16ኣዒንትኻ ኣጸቢቐን ረኣያኒ፡ ግናኸ ዘይፍጹም እየ። ኣብ መጽሓፍካ ድማ ኵሎም እቶም ገና ሓደ እኳ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን እተቘሙ ኣባላተይ ተጻሒፉ ኣሎ።

17ኦ ኣምላኽ፡ ሓሳባትካ ንዓይ ክሳዕ ክንደይ ክቡር እዩ! ድምርኡ ክንደይ ዓቢ እዩ!

18ምስ ቘጽሮም፡ ካብ ሑጻ ይበዝሑ። ካብ ድቃሰይ ምስ ተበራበርኩ ገና ምሳኻ እየ ዘለኹ።

19ኦ ኣምላኽ፡ ብሓቂ ንረሲኣን ክትቀትሎም ኢኻ።

20ክፉእ ይዛረቡኻ፡ ጸላእትኻ ድማ ስምካ ብኸንቱ ይወስዱ።

21ዎ እግዚኣብሄር፡ ዚጸልኡኻዶ የብለይን፧ በቶም ኣብ ልዕሌኻ ዚለዓሉዶ ኣይኰንኩን ሓዚነ፧

22ብፍጹም ጽልኢ እጸልኦም፡ ከም ጸላእተይ እቖጽሮም።

23ኦ ኣምላኽ፡ መርምርኒ፡ ንልበይውን ፍለጥ። ፈትነኒ ሓሳባተይ ፍለጥ።

24ኣባይ ክፉእ መገዲ እንተ ኣልዩ ድማ ርኣዩኒ፡ ናብታ ዘለኣለማዊ መገዲ ድማ ምርሑኒ።

ትርጓሜ

መዝሙር 139:1-6 ኣምላኽ ብዛዕባና ምሉእ ፍልጠት ኣለዎ፣ ኩሉ ሓሳባትን ግብርታትን ድማ ኣብ ቅድሚኡ ግሉጽ እዩ። ካብቲ ንፍሉይ ምርምር ወይ ንክርክር ዝቐንዐ ኣተሓሳስባ ብዝበለጸ፣ ኣብ መለኮታዊ ሓቅታት ምንብባዕ (ምሕሳብ)፣ ንሳቶም ድማ ናብ ህይወትና ምትግባር፣ ከምኡ’ውን ልብና ብጸሎት ናብ ኣምላኽ ምውሳኽ ዝያዳ ጠቓሚ እዩ። ኣምላኽ ኩሉ ፈላጥ (Omniscient) ምዃኑ፣ ማለት ኩሉ ነገር ከም ዝፈልጥ፤ ከምኡ’ውን ኣብ ኩሉ ቦታ ዘሎ (Omnipresent) ምዃኑ፣ ማለት ኣብ ኩሉ ስፍራ ከም ዘሎ ዝገልጹ ሓቅታት፣ ብኩሉ ዝፍለጡ እኳ እንተኾኑ፣ ደቂ ሰብ ግና ብቅንዕና ዝኣምኑሎም ብውሑድ ጊዜ እዩ። ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍ እርምጃና፣ ንኹሉ ቅኑዕ እርምጃናን ንኹሉ ገደፍ እርምጃናን (ስሕተት)፣ ብጥንቃቐ ይዕዘቦ። ብኸመይ ስርዓት ከም እንመላለስ፣ ናብ እንታይ ዕላማ ከም እንኸይድ፣ ከምኡ’ውን ምስ መን ከም እንመላለስ ይፈልጥ። ካብ ኩሉ ምሕዝነት እንተተፈልየኹ’ኳ፣ ኣብ ልበይ ዘሎ ትፈልጥ። ሓንቲ ከንቱ ቃል ይኹን ሓንቲ ጽብቕቲ ቃል የላን፣ ግናኸ ካብ ኣየናይ ሓሳብ ከም ዝመጸት ከምኡ’ውን ብኸመይ ዕላማ ከም ዝተነግረት ትፈልጥ። ኣብ ዝኾነት ስፍራ እንተኾንና’ኳ፣ ትሕቲ ኣዒንትን ኢድን ኣምላኽ ኢና። ብምርምር ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዝምርምረና ወይ ከም ዝድህስሰና ክንረክብ ኣይንኽእልን ኢና፤ ብኸመይ ከም እንፍለጥ’ውን ኣይንፈልጥን ኢና። ከምዚ ዝኣመሰሉ ሓሳባት ካብ ሓጢኣት ክኽልክሉና ይግባእ።

መዝሙር 139። ገሊኦም ኣይሁዳውያን ሊቃውንቲ እዚ መዝሙር እዚ ካብ ኩሎም መዛሙር ዳዊት ዝበለጸ ከም ዝኾነ ይኣምኑ። ብሓቂ ድማ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ኩሉ ዝፈልጥ ምዃኑ ዝገልጽ ኣዝዩ ሃይማኖታዊን መንፈሳዊን ሓሳብ እዩ። ስለዚ ነዚ መዝሙር ክንዝምር ከለና ልብና ኣብዚ ትምህርቲ እዚ ክሰፍርን ክመልእን ይግባእ።

I. እዚ ትምህርቲ እዚ ኣብዚ ተነጊሩን ብምሉኡ ተዘርጊሑን ኣሎ (ቁ. 1-6)።

II. ብኽልተ መርትዖታት ይረጋገጽ፦ 1. ኣምላኽ ኣብ ኩሉ ቦታ ኣሎ፤ ስለዚ ኩሉ ይፈልጥ (ቁ. 7-12)። 2. ንሱ ፈጢሩና እዩ፤ ስለዚ ይፈልጠና (ቁ. 13-16)።

III. ካብዚ ትምህርቲ እዚ ገለ መደምደምታታት ይውሰድ። 1. ንኣምላኽ ብጥዑም ኣድናቖት ክመልኣና ይኽእል (ቁ. 17, 18)። 2. ብቕዱስ ፍርሃትን ንሓጢኣትን ሓጥኣንን ብምጽላእን (ቁ. 19-22)። 3. ብዛዕባ ንጽህናና ንኣምላኽ ክንጽውዕ እንኽእለሉ ቕዱስ ዕግበት (ቁ. 23, 24)።

እዚ ዓብይን ንርእሱ ዝምስክርን ሓቂ፡ ኣምላኽ ልብናን ልቢ ኩሎም ደቂ ሰብን ከም ዝፈልጥ፡ እምነት እንተ ደኣ ወሲኽናሉን ብቑምነገር እንተ ደኣ ሓሲብናሉን ተጠቒምናሉን፡ ኣብ ቅድስናናን ኣብ ምጽንናዕናን ዓብዪ ጽልዋ ክህልዎ እዩ።

ንሓለቓ መዘምራን። መዝሙር ዳዊት።

ቁጽሪ 1-6 ዳዊት ኣብዚ እቲ ንሕና ምስኡ ዘሎና ኣምላኽ ብምሉኡ ከም ዝፈልጠና፡ ኩሉ ምንቅስቓስን ተግባርን ናይ ውሽጣዊን ግዳማዊን ሰብነትና ድማ ኣብ ቅድሚኡ ጥራዩን ግሉጽን ምዃኑ ዝገልጽ ዓብዪ ትምህርቲ የቕርብ።

I. ነዚ ትምህርቲ እዚ ንኣምላኽ ብምልማን የቕርቦ፤ ንእኡ እናኣመስገነን ክብሪ እናሃበን ንእኡ ይነግሮ። መለኮታዊ ሓቅታት ከምቲ ክስበኹ ከለዉ ዝጥዕሙ፡ ክጽለዩ ከለዉ ድማ ብምሉኡ ይጥዕሙ፣ ካብቲ ክከራኸሩ ከለዉ ድማ ዝበለጸ እዩ። ብዛዕባ ኣምላኽ ንእኡ ባዕሉ ክንዛረብ ከለና፡ ብዝለዓለ ደረጃ ብቕንዕናን ብኽብርን ክንዛረብ ከም ዘሎና ንረክብ፡ እዚ ድማ ነቲ ጽልዋ ዝያዳ ክዓሚቑ ይገብሮ።

II. ብዛዕባ ርእሱ ብምጥቃስ የቕርቦ፡ "ኩሉ ፈሊጥካ" ዘይኮነስ፡ "ንዓይ ፈሊጥካኒ" ይብል። እዚ እዩ እቲ ክኣምኖ ዝግባኣኒን ክሓስበሉ ዝጥዕመንን። ነዚ ነገራት እዚ ንርእስና ክንፈልጦ ከለና፡ ንጥቕምና ንፈልጦ ኢና፣ እዮብ 5:27። "ጐይታይ፡ ኩለን ነፍሳት ናትካ እየን" ክንብል ከለና፡ "ነፍሰይ ናትካ እያ፤ ንኹሉ ሓጢኣት እትጸልእ፡ ንሓጢኣተይ ትጸልእ ኢኻ፤ ንኹሉ ጽቡቕ እትገብር፡ ንእስራኤል ጽቡቕ እትገብር፡ ንዓይ ድማ ጽቡቕ ትገብር ኢኻ" ክንብል ይግባእ። ከምኡ ድማ ኣብዚ፡ "ፈቲሽካኒን ፈሊጥካኒን ኢኻ፤ ከምቲ ብትግሃትናን ብልክዕነትናን ዝፈተሽናዮ ነገር ብምሉኡ እንፈልጦ፡ ከምኡ ፈሊጥካኒ ኢኻ።" ዳዊት ንጉስ ነበረ፡ ልቢ ነገስታት ድማ ንተገዛእቶም ዘይፍለጥ እዩ (ምሳ. 25:3)፡ ንገዛእቶም ግን ከምኡ ኣይኮነን።

III. ናብ ዝርዝር ይወርድ፦ "ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታን ዝኾነ ይኹን ዝገብሮ ነገርን ትፈልጠኒ ኢኻ፡ ንዓይን ንኹሉ ናተይን።"

1. "ንዓይን ንኹሉ ምንቅስቓሰይን ትፈልጥ ኢኻ፡ ምቕማጠይ ንዕረፍቲ፡ ምትንሳአይ ንስራሕ፡ ክቕመጥ ከለኹ ብኸመይ መንፈስ ከም ዝርእስ፡ ክትንስእ ከለኹ ድማ ብኸመይ ከም ዝለዓዓል፡ ነፍሰይ ከም መጽንሒኣን ደገፍኣን ኣብ ምንታይ ከም እትውከል፡ እንታይ ከም እትሓስብን ከም ዕድልኣን ዕላማኣን ናብ ምንታይ ከም እትበጽሕን። ናብ ገዛይ ክመጽእ ከለኹ፡ ኣብ ቅድሚ ገዛይ ብኸመይ ከም ዝመላለስ፡ ወጻኢ ክኸይድ ከለኹ ድማ ብኸመይ ዕላማ ከም ዝኸይድ ትፈልጠኒ ኢኻ።"

2. "ንኹሉ ሓሳባተይ ትፈልጥ ኢኻ። ካብ ሓሳብ ዝበለጸ ቅርብን ቅልጡፍን የለን፤ ንኻልኦት ኩሉ ግዜ ዘይፍለጥ እዩ፤ ንርእስና እውን ብዙሕ ግዜ ዘይንዕዘቦ እዩ፡ ግናኸ ንሓሳበይ ካብ ርሑቕ ትርድኦ ኢኻ። ሓሳባተይ ክንደይ እኳ ካብ ሓድሓዶም ዝተፈላለዩን ርሑቓትን እንተኾኑ፡ ንሰንሰለቶም ትርድኦ ኢኻ፡ ብዙሓት ካብኦም ንዓይ ክስሕቱኒ ከለዉ፡ ኣነ ባዕለይ ክገብሮ ዘይክእል እንተኾነ እውን፡ ምትእስሳሮም ከተርኢ ትኽእል ኢኻ።" ወይ ድማ፡ "ካብ ርሑቕ ትርድኦም ኢኻ፡ ቅድሚ ምሕሳበይ እውን፡ ድሕሪ ምሕሳበይን ባዕለይ ምረስዓይን እውን።" ወይ ድማ፡ "ካብ ርሑቕ ትርድኦም ኢኻ፤ ካብ ልዕልና ሰማይ ናብ ዓሚቕ ልቢ ትርኢ ኢኻ" መዝ. 33:14።

3. "ንዓይን ንኹሉ ትልማተይን ተግባራተይን ትፈልጥ ኢኻ፤ ንነፍሲ ወከፍ መገዲ ትኸብቦ ኢኻ፤ ንመገደይ ትጸርዮ (ወይ ትነፍዮ) ኢኻ" (ገሊኦም ከምኡ ይብሉ)፡ "ከምቲ ብምጽራይ ኣብ መንጎ ስርናይን ገለባን እንፈላልዮ፡ ኣብ መንጎ ጽቡቕን ክፉእን ናይቲ ዝገብሮ ብምሉኡ ንኽትፈልጥ።" ኩሉ ተግባራትና ብፍርዲ ኣምላኽ ይምርመር፡ መዝ. 17:3። ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍ ስጕምቲ እንወስዶ፡ ንነፍሲ ወከፍ ቅኑዕ ስጕምትን ንነፍሲ ወከፍ ጐናዊ ስጕምትን ይዕዘብ። ንኹሉ መገድታትና ይፈልጦም፡ ብዕምቆት ይፈልጦም፤ ብኸመይ ሕጊ ከም እንመላለስ፡ ናብ ምንታይ ዕላማ ከም እንመላለስ፡ ምስ መን ከም እንመላለስ ይፈልጥ።

4. "ኣብ ኩሉ ምብሕታወይ ትፈልጠኒ ኢኻ፤ ምድቃሰይ ትፈልጥ ኢኻ፤ ካብ ኩሉ ማሕበር ተፈልየ፡ ብዛዕባ እቲ ምሉእ መዓልቲ ዝሓለፈ እናሓሰብኩን ንዕረፍቲ ርእሰይ እናዳሎኹን ከለኹ፡ ኣብ ልበይ ዘሎን ብኸመይ ሓሳብ ከም ዝድቅስን ትፈልጥ ኢኻ።"

5. "ንዓይን ንኹሉ ዝብሎ ነገርን ትፈልጥ ኢኻ (ቁ. 4)፦ ኣብ ልሳነይ ሓንቲ ቃል እኳ የላን፡ ዘይጠቅም ቃል ይኹን ጽቡቕ ቃል፡ ንስኻ ግን ብምሉኡ ትፈልጦ ኢኻ፡ እንታይ ማለት ከም ዝነበረ፡ ካብ ምንታይ ሓሳብ ከም ዝመጸ፡ ብኸመይ ዕላማ ከም ዝተዛረበ ትፈልጥ ኢኻ። ኣብ ልሳነይ ክዛረብ ድሉው ዝነበረ፡ ግናኸ ዝተኸልከለን ዝተሓዝአን ቃል እኳ የለን፡ ንስኻ ግን ትፈልጦ ኢኻ።" ኣብ ልሳነይ ሓንቲ ቃል እኳ ከይሃለወት፡ ዎ ጐይታይ! ንስኻ ኩሉ ትፈልጥ ኢኻ (ገሊኦም ከምኡ ይብሉ)፤ ምኽንያቱ ሓሳባት ንኣምላኽ ቃላት እዮም።

6. "ኣብ ኩሉ ክፋለይ ትፈልጠኒ ኢኻ፦ ድሕረይን ቅድመይን ከቢብካኒ ኢኻ፡ ስለዚ ናብ ዝኾነ ይኹን ወገን እንተኸድኩ፡ ኣብ ትሕቲ ዓይንኻ እየ፡ ክሃድም ድማ ፈጺመ ኣይክእልን። ኢድካ ኣብ ልዕለይ ኣንቢርካ ኢኻ፡ ካባኻ ድማ ክሃድም ኣይክእልን።" ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ እንተሃለና፡ ኣብ ትሕቲ ዓይንን ኢድን ኣምላኽ ኢና። ምናልባት እዚ ንሓኪም፡ ንሕሙሙ ኢዱ ኣንቢሩ፡ ምትኳር ልቡ ወይ ኩነታቱ ንምፍላጥ ዝገብሮ ተግባር ዘመልክት ይኸውን። ኣምላኽ ንዓና ዝፈልጠና፡ ከምቲ ንሕና እንርእዮ ጥራይ ዘይኮነስ፡ እንነክዮን ኢድና ኣብ ልዕሊኡ ዘሎን ነገር እንፈልጦ። ኩሎም ቅዱሳኑ ኣብ ኢዱ እዮም።

IV. ብኣድናቖት ይዛረበሉ (ቁ. 6)፦ ንዓይ ኣዝዩ ግርም እዩ፤ ልዑል እዩ። 1. "ንስኻ ንዓይ ከምቲ ኣነ ንርእሰይ ዘይፈልጦን ክፈልጦ ዘይክእልን ፍልጠት ኣለካ። ንኹሉ ሓሳባተይ ክዕዘብ ኣይክእልን፡ ከምቲ ንስኻ ንዓይ እትገብሮ ፍርዲ ድማ ንርእሰይ ክገብር ኣይክእልን።" 2. "እዚ ከምቲ ኣነ ክርድኦ ዘይክእል፡ ክገልጾ ድማ ዝኸብደኒ ፍልጠት እዩ። ንስኻ ኩሉ ከም እትፈልጥ እርግጸኛ እየ፡ ግናኸ ብኸመይ ከም ዝኾነ ክነግር ኣይክእልን።" ብምምርማር ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዝምርምረናን ከም ዝረኽበናን ክንፈልጥ ኣይንኽእልን፤ ብኸመይ ከም እንፍለጥ እውን ኣይንፈልጥን።

መዝሙር 139:7-16 ንሕና ንኣምላኽ ክንርእዮ ኣይንኽእልን ኢና፣ ንሱ ግና ንኣና ይርእየና። ተዛማዳይ መዝሙር ካብ እግዚአብሔር ክርሕቕ ኣይደለየን። ናበይ ኢየኸ ክኸይድ ዝኽእል? ኣብ ዝርሑቕ ኩርናዓት ዓለም፣ ኣብ ሰማይ ይኹን ኣብ ሲኦል፣ ካብ ኢድካ ወጻኢ ክኸይድ ኣይኽእልን ኢየ። ገለ መጋረጃ ካብ ኣምላኽ ክሓብኣና ኣይኽእልን፤ ወይ እውን ዝበዝሐ ጸልማት። ገለ መሸፋፈኒ ንዝኾነ ሰብ ወይ ተግባር ብእኡ ብሓቂ ብብርሃን ካብ ምርኣይ ክዕቅብ ኣይኽእልን። ስውር ቦታታት ሓጢኣት ከምቲ ዝገለጸ ኣረሜናዊ ተግባራት ንኣምላኽ ግሉጽ እዩ።

በቲ ሓደ ሸነኽ፣ እቲ ኣማኒ ካብቲ ደጋፊን መናእምሞን ህልውና እቲ ኩሉ ዝኽእል ዓርኩ ክርሕቕ ኣይከኣልን። እቲ መሳቕያ ህይወቱ እንተ ወሰደ እውን፣ ነፍሱ ናብ ሰማይ ብቕልጡፍ ክትድይብ እያ። መቓብር ንስጋኡ ካብ ፍቕሪ ኣድሓኒኡ ክፈሊ ኣይኽእልን፣ ንሱ ድማ ብኽብሪ ዝመልአ ስጋ ጌሩ ኬተንስኦ እዩ። ገለ ናይ ወጻኢ ኵነታት ካብ ጐይታኡ ክፈሊዎ ኣይኽእልን። ኣብ መገዲ ግዴታኡ ኸሎ፣ ብምምምማር እምነት፣ ተስፋን ጸሎትን ኣብ ዝኾነ ይኹን ኩነታት ሕጉስ ክኸውን ይኽእል እዩ።

ቁጽሪ 7-16 እቲ እተማሃርናዮ ነገራት ብርግጽ ምፍላጥና ዓብዪ ረብሓ ኣለዎ። እዚ ኸኣ ንእምነቶም ጥራይ ዘይኮነስ፡ ስለምንታይ ከም እንኣምኖም ክንነግርን ኣብ ውሽጥና ንዘሎ ተስፋ ምኽንያት ክንህብን የኽእለና። ዳዊት ኣምላኽ ንዕኡን ንኹሉ መገድታቱን ብፍጹም ከም ዝፈልጦ ርግጸኛ እዩ።

I. ምኽንያቱ ንሱ ኩሉሳዕ ኣብ ትሕቲ ዓይኑ ስለ ዝኾነ። ኣምላኽ ኣብ ኩሉ ዝርከብ እንተኾይኑ፡ ኩሉ ዝፈልጥ ክኸውን ኣለዎ። ንሱ ግን ኣብ ኩሉ ዝርከብ እዩ። እዚ ኸኣ ንዘይተወሰነን ንዓብይን ህልውናኡ የርኢ፡ ካብኡ ኸኣ ኣብ ኩሉ ቦታ ምህላዉ ይስዕብ። ሰማይን ምድርን ንብዘሎ ፍጥረት የጠቓልሉ፡ ፈጣሪ ኸኣ ንኽልቲኡ ይመልኦ (ኤር. 23:24)። ንሱ ንኽልቲኡ ምፍላጥን ምግዛእን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንኽልቲኡ ይመልኦ። ነፍሲ ወከፍ ክፋል ፍጥረት ኣብ ትሕቲ ምልከታን ጽልዋን ኣምላኽ እዩ። ዳዊት እዚ ብተግባር ይቕበሎ፡ ንርእሱ ኸኣ ከምዚ ኮይኑ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ግሉጽ ኮይኑ ይርእያ።

1.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5