መዝሙር ዳዊት 136

TIG24ትግርኛ26 ፍቕድታት

1ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ። ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ሕያዋይ እዩ።

2ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንኣምላኽ ኣማልኽቲ ኣመስግኑ።

3ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንእግዚኣብሄር ጐይቶት ኣመስግኑ።

4ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ነቲ በይኑ ዓብዪ ተኣምራት ዚገብር።

5ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ነቲ ሰማያት ብጥበብ ዝሰርሐ።

6ሕያውነቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ነቲ ንምድሪ ኣብ ልዕሊ ማያት ዝዘርግሓ።

7ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ነቲ ዓበይቲ መብራህቲ ዝገበረ።

8ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ጸሓይ ብመዓልቲ ክትገዝእ።

9ምሕረቱ ንዘለኣለም እዩ እሞ፡ ወርሕን ከዋኽብትን ብለይቲ ኪገዝኡ።

10ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንግብጺ በዅሪ ደቆም ዝወቕዓ።

11ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንእስራኤል ኣብ መንጎኦም መሪሕዎም።

12ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ብሓያል ኢዱን ብዝተዘርግሐ ቅልጽምን እዩ።

13ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ነቲ ንሸልፍሲ ኣብ ኽፋል ዝመቐሎ።

14ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ እስራኤል ብእኣ ይሓልፍ።

15ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ፈርኦንን ሰራዊቱን ግና ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ተገልበጡ።

16ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንህዝቡ ናብ በረኻ ዝመርሐ።

17ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንዓበይቲ ነገስታት ዝሰዓረ።

18ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ፍሉጣት ነገስታት ይቕተሉ።

19ሲሆን ንጉስ ኣሞራውያን፡ ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ።

20ኦግ ንጉስ ባሳን ድማ ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር።

21ምሕረቱ ንዘለኣለም እዩ እሞ፡ ምድሮም ርስቲ ሀቦም።

22ሕያውነቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንባርያኡ እስራኤል እውን ርስቲ እዩ።

23ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ብውርደትና ዘኪሩና።

24ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ካብ ጸላእትና ኣድሓነና።

25ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንዅሉ ስጋ ምግቢ ይህብ።

26ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ንኣምላኽ ሰማይ ኣመስግንዎ።

ትርጓሜ

መዝሙር 136:1-9 እኛ ዘራሲያን ስለዝኾንና፡ ነገራት ደጋጊሙ ኺንገረና ኣለዎ። ብምሕረት ክንርደኦ እንኽእል፡ እግዚኣብሔር ንሓጢኣት ጐዳኢን ርኹስን ዝገበሮም ሰባት ንምድሓን ዘለዎ ባህግን ድሌትን፡ ከምኡውን ንሓጥኣን ብኢየሱስ ክርስቶስ ንቤዛነት ዘዳለዎ ኹሉ ምድላው እዩ። ምኽሪ እዚ ምሕረት እዚ ኻብ ዘለዓለም ዝነበረ እዩ፡ ውጽኢቱ ድማ ንዘለዓለም ኪጸንዕ እዩ፡ ነቶም ኣብኡ ተኻፈልቲ ዝዀኑ ኹሎም። እግዚኣብሔር ንኹሎም ንምሕረቱ ዝደልዩ ብሓንሳእ ድሉው ኪኸውን ይቕጽል፡ እዚ ድማ ምንጪ ኹሉ ተስፋናን ምጽንናዕናን እዩ።

መዝሙር 136። ዕላማ እዚ መዝሙር እዚ ምስቲ ቅድሚኡ ዝነበረ መዝሙር ሓደ እዩ፣ ግናኸ ኣብ ኣሰራርሓኡ ፍሉይ ነገር ኣሎ። ምኽንያቱ፡ እቲ ናይ ነፍሲ ወከፍ ፍቕዲ ዳሕረዋይ ፍርቂ ሓደ እዩ፣ ብምሉኡ መዝሙር ድማ “ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ” እናበለ ይድገም፣ እዚ ግን ከንቱ ምድግጋም ኣይኮነን። ከምዚ ዝኣመሰለ ምድግጋም ወይ “ምሕላው” ከም እንብሎ፡ ንውሽጢ ደርፊ ኣዝዩ ጽባቐ ይውስኸሉን ንልቢ ዘንቀሳቕስን ዘተንፍስን ንምግባሩ ይሕግዝን እዩ። ካብዚ፡ ማለት ምሕረት ኣምላኽ ንዘለኣለም ይነብር እዩ፡ ዝበለጸን ክድገም ዝግብኦን ዝኸበደን ነገር ዝሓዘ ፍቕዲ የልቦን። እዚ ኣብዚ 26 ግዜ ምድግጋሙ ድማ ዝሕብር እዩ፥

1. ምሕረት ኣምላኽ ንህዝቡ ኸምዚ ኾይኑ፡ ከምኡ ድማ ካብ መጀመርታ ክሳዕ መወዳእታ ብዘይ ምቁራጽ ዝቕጽልን፡ ክሳዕ ዘለኣለም ዝቕጽልን ምዕባለን ምምዕባልን ዘለዎ እዩ።

2. ኣብ ነፍሲ ወከፍ ፍሉይ ጸጋ፡ ንምሕረት ኣምላኽ ክንርእዮ ይግብኣና፡ ከምኡ ድማ ሕጂ ከም ዝነበረ፡ ንዘለኣለም ድማ ከም ዝኾነ፡ ወትሩ ከም ዝኾነ፡ ንዘለኣለም ዝጸንዕ ምዃኑ ክንርእዮ ይግብኣና።

3. እቲ ናይ ምሕረት ኣምላኽ ንዘለኣለም ምቕጻሉ፡ ንኽብሩን ንሱ ዝምካሓሉን፡ ንቕዱሳን ድማ ንጽንሖምን ንሳቶም ዝምካሓሉን እዩ። እዚ ድማ ልብና ብእኡ ክመልእ ኣለዎ፡ ኣዝዩ ድማ ክንተሓታተሉ ይግብኣና፡ እቲ ብዙሕ ምጥቃሱ ድማ ከየሰልቸወና፡ ዝያዳ ከም ዝለዓልና ክገብረና ይግብኦ፡ ምኽንያቱ ንዘለኣለም ዘሎ ምስጋናና እዩ። እዚ “ምሕረት ኣምላኽ ንዘለኣለም ይነብር እዩ” ዝብል ኣዝዩ ግሩም ቃል፡ ብምድግጋሙ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣምላኽ ነዚ ምዝማር እዚ ብዝሃቦ ምልክታት መለኮታዊ ምቕባል፡ ኣብ ዘመን ሰሎሞን (2 ዜና 5:13፡ እዚ ቃል “ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ” ምስ ዘመሩ፡ ቤተ መቕደስ ብደበና መልአ) ከምኡ ድማ ኣብ ዘመን እያሱፋጥ (እዚ ቃል ምስ ዘመሩ፡ ኣምላኽ ዓወት ሃቦም፡ 2 ዜና 20:21, 22)፡ ካብ ኩሉ ሓቅታት ብዛዕባ ኣምላኽ ዝበለጸ እዩ። እዚ ድማ “ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ” ኢልና ክንዝምር ፍቕሪ ከሕድረልና ይግብኦ። ንኣምላኽ ክነመስግኖ ይግብኣና፥

I. ብርእሱ ዓብይን ጽቡቕን ስለ ዝኾነ (ቁ. 1-3)።

II. ፈጣሪ ዓለም ስለ ዝኾነ (ቁ. 5-9)።

III. ኣምላኽን መድሓኒት እስራኤልን ስለ ዝኾነ (ቁ. 10-22)።

IV. መድሓኒና ስለ ዝኾነ (ቁ. 23, 24)።

V. ዓብዪ በረኸት ንኹሉ ፍጥረት ዝህብ፡ ኣብ ልዕሊ ኩሉ ድማ ንዘለኣለም ዝተባረኸ ኣምላኽ ስለ ዝኾነ (ቁ. 25, 26)።

ቁጽሪ 1-9 እቲ ኣብዚ ደጋጊምና እንጽዋዓሉ ግዴታ፡ ምስጋና ምቕራብ፡ ወትሩ መስዋእቲ ምስጋና ምቕራብ፡ እዚ ድማ ፍረ ምድሪ ወይ እንስሳታትና ዘይኮነስ፡ ፍረ ከናፍርና፡ ንስሙ እናመስገንና፡ እዩ (እብ. 13:15)። ከምቲ ንምስጋና እንጽዋዓሉ፡ ንጸሎትን ንንስሓን ብኸምኡ ብትግሃት ተጸዊዕና ኣይንፈልጥን። ምኽንያቱ፡ ኣብቲ ዝበለጸ ባህ ዘብል ሃይማኖታዊ ተግባራት፡ ማለት ኣብቲ ናይ ሰማይ ስራሕ፡ ክንበዝሕ ፍቓድ ኣምላኽ እዩ። ሕጂ ኣብዚ እዚ ንርአ፥

1. ንመን ክነመስግን ኣለና — ንኹሉ ጽቡቕ እንቕበለሉ፡ ንእግዚኣብሔር፡ ንየሆዋ፡ ንኣምላኽ እስራኤል (ቁ. 1)፡ ንኣምላኽ ኣማልኽቲ፡ ንመላእኽቲ ዝሰግድሉ ኣምላኽ፡ ካብኡ ገዛእቲ ስልጣኖም ዝረኽቡ፡ ብእኡ ድማ ኩሎም ዝተባህሉ ኣማልኽቲ ዝስዕሩን ዝስዕሩን (ቁ. 2)፡ ንጐይታ ጐይተታት፡ ንልዑላዊ ገዛኢ ኩሎም ገዛእቲ፡ ንመሰረት ኩሉ መሰረታት (ቁ. 3)። ኣብ ኩሉ ኣምልኾና፡ ንልዕልና ኣምላኽ ከም ልዑል፡ ንስልጣኑን ግዝኣቱን ድማ ከም ዘይከሓድን ዘይቁጽጸርን ልዑል ክንርእዮ ይግብኣና።

2. እንታይ ክነመስግን ኣለና፡ ከምቲ ኩሉ ምስጋናኡ ናብ ገዛእ ርእሱ ዝመልሰ ፈሪሳዊ (ኣምላኽ፡ ከምዚን ከምቲን ስለ ዝኾንኩ አመስግነካ) ዘይኮነስ፡ ኩሉ ናብ ክብርታት ኣምላኽ ክንመርሖ ይግብኣና።

(1.) ንኣምላኽ ንጽቡቕነቱን ምሕረቱን ክነመስግኖ ይግብኣና (ቁ. 1)፡ ንእግዚኣብሔር ኣመስግንዎ፡ ጽቡቕ ስለ ዝገብር ጥራይ ዘይኮነስ፡ ጽቡቕ ስለ ዝኾነ እውን (ኩሉ ፈልፋሊ ናብ ምንጪ ክምለስ ኣለዎ)፡ ንዓና ምሕረተኛ ስለ ዝኾነ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ምሕረቱ ንዘለኣለም ስለ ዝነብር፡ ናብቶም ድሕሪና ዝመጹ እውን ስለ ዝዝርጋሕ። ንኣምላኽ፡ ኣብዚ ምድሪ ሕጂ ንዝወሃበና ምሕረት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብ ክብርታትን ሓጐስን ሰማይ ንዘለኣለም ንዝጸንዕ ምሕረት እውን ክነመስግኖ ይግብኣና።

(2.) ንኣምላኽ ንምሳሌታት ስልጣኑን ጥበቡን ክነመስግኖ ይግብኣና። ብሓፈሻ (ቁ. 4)፡ ንሱ በይኑ ዓበይቲ ተኣምራት ይገብር። እቲ ምድላው ግሩም እዩ፡ እቲ ትልሚ ብዘይወሰን ጥበብ ዝተነድፈ ስለ ዝኾነ። እቲ ምፍጻም ግሩም እዩ፡ ብዘይወሰን ስልጣን ዝተፈጸመ ስለ ዝኾነ። ንሱ በይኑ ግሩም ነገራት ይገብር፡ ካልእ ከምዚ ዝገብር የልቦን፡ ብዘይ ሓገዝ ወይ ምኽሪ ካልእ ድማ ይገብሮ። ብፍላይ ድማ፥

[1.] ንሰማያት ፈጠሮም፡ ዘርግሖም ድማ፡ ኣብኦም ድማ ጥበቡን ስልጣኑን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ምሕረቱ እውን ብጽቡቕ ጽልዋኦም ንጥዕሞ። ሰማያት ክሳዕ ዝጸንሑ፡ ምሕረት ኣምላኽ ኣብኦም ይጸንሕ፡ ቁ. 5።

[2.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ ቸር ነውና፥ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና። አማርኛ ENGNIV Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures forever. English BCV ሕያዋይ እዩሞ፥ ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ፤ ምሕረቱ ንዘለኣለም እዩ እሞ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo gaarii waan ta'eef, isaaf galata galchaa! Gaarummaan isaa bara baraan in jiraata! Afaan Oromoo BCV GIZ ግነዩ ለእግዚአብሔር እስመ ኄር፤ እስመ ለዓለም ምሕረቱ። giz GAZGAZ Waaqayyo gaarii waan ta'eef, isaaf galata galchaa! Gaarummaan isaa bara baraan in jiraata! Afaan Oromoo BCV aksum ሕያዋይ እዩሞ፥ ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ፤ ምሕረቱ ንዘለኣለም እዩ እሞ። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና። አማርኛ