ፊልጲ 3

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ኣብ መወዳእታ ኣሕዋተይ ብጐይታ ተሓጐሱ። ንዓኻትኩም እውን ተመሳሳሊ ነገራት ምጽሓፍ ብሓቂ ንዓይ ከቢድ ኣይኮነን ንዓኻ ግን ውሑስ እዩ።

2ካብ ኣኽላባት ተጠንቀቑ፡ ካብ እኩያት ገበርቲ ተጠንቀቑ፡ ካብ ምሕጻር ተጠንቀቑ።

3ንሕና ግዙራት ኢና እሞ፡ ንኣምላኽ ብመንፈስ እነምልኽ፡ ብክርስቶስ የሱስ እንሕጐስ፡ ብስጋውን ዘይንውከል ኢና።

4ኣብ ስጋ እውን ክውከል ዝኽእል እኳ እንተ ዀንኩ። ካልእ ሰብ ብስጋ ክውከለሉ ዝኽእል ነገር ኣለዎ ኢሉ እንተሓሲቡ፡ ኣነ ገና ዝያዳ፤

5ኣብ ሻሙናይ መዓልቲ፡ ካብ ነገድ እስራኤል፡ ካብ ነገድ ብንያም፡ እብራዊ ካብ እብራውያን፡ ዝተገዝረ። ብዛዕባ ሕጊ፡ ፈሪሳዊ፤

6እንተ ቅንኣት፡ መስጐጕቲ ጉባኤ፤ ነቲ ኣብ ሕጊ ዘሎ ጽድቂ ተንኪፍካ፡ መንቅብ ዘይብሉ።

7እቲ ንዓይ መኽሰብ ዝዀነ ግና ንክርስቶስ ክሳራ እየ ዝሓስብ ነይረ።

8እወ፡ ብዘይጥርጥር፡ ንዅሉ ብዘይካ ጕድኣት እቖጽሮ፡ ብሰንኪ ብልጽግና ፍልጠት ክርስቶስ የሱስ፡ ጐይታይ። ንክርስቶስ ምእንቲ ኽረክብ፡ ንዅሉ ኸሲረ፡ ከም ኽሳራ ኸኣ ቘጸርክዎ።

9ብእምነት ብክርስቶስ፡ ብእምነት ካብ ኣምላኽ ዝመጽእ ጽድቂ ደኣ እምበር፡ በቲ ካብ ሕጊ ዝመጽእ ጽድቀይ ኣይኰንኩን ኣብኡ ኽንርከብ።

10ምእንቲ ኽፈልጦ፡ ነቲ ምስ ሞቱ ዚመጣጠን ሓይሊ ትንሳኤኡን ሕብረት መከራኡን ክፈልጦ።

11ብዝዀነ ይኹን መገዲ ትንሳኤ ምዉታት ክበጽሕ እንተ ኽኢለ።

12ከም ዝበጻሕኩ፡ ወይ ድሮ ፍጹም ከም ዝዀንኩ ኣይኰነን። ኣነውን ብክርስቶስ የሱስ ዝተታሕኩላ ክሕዛ እንተኽኢለ ደድሕሪኣ እጓየ እየ።

13ኣሕዋተየ፡ ኣነ ንርእሰይ ከም እተታሕዘ ኣይቆጽሮን እየ። ግናኸ እዛ ሓንቲ ነገር እገብር፡ ነቲ ብድሕሪት ዘሎ ረሲዐ፡ ናብቲ ኣብ ቅድሚት ዘሎ ድማ ኢደይ ዘርጊሐ፡

14ዓስቢ እቲ ልዑል ጸዋዕታ ኣምላኽ ብክርስቶስ የሱስ ክረክብ እጓየ።

15እምበኣር፡ ኵላትና ፍጹማት፡ ከምኡ ንኹን፡ ኣብ ካልእ እንተ ሓሲብኩም፡ ኣምላኽ እውን ኪገልጸልኩም እዩ።

16ግናኸ፡ ነቶም ኣቐዲምና ዝመጻእናዮም፡ ብሓደ ሕጊ ንመላለስ፡ ነቲ ሓደ ነገር ነስተብህል።

17ኣሕዋተየ፡ ሰዓብተይ ኩኑ፡ ነቶም ከምቲ ንስኻትኩም ኣብነት ዝዀንኩምና ዚመላለሱ ኣቓልቦ ግበሩሎም።

18(ብዙሓት ይመላለሱ እዮም እሞ፡ ብዙሕ ግዜ ብዛዕባኦም ዝነገርኩኹም፡ ሕጂውን ብኽያት እኳ ጸላእቲ መስቀል ክርስቶስ ምዃኖም ይነግሩኹም ኣለዉ።

19መወዳእታኦም ጥፍኣት እዩ፣ ኣምላኾም ከብዶም፣ ክብሩ ድማ ኣብ ሕፍረቶም፣ ምድራዊ ነገራት ዝሓስቡ።)

20ምጉዓዝና ኣብ ሰማይ እዩ እሞ። ካብኡ እውን መድሓኒ ጐይታናን መድሓኒናን ኢየሱስ ክርስቶስ ንጽበ፤

21ንሱ ነቲ ርኹስ ስጋና ከምቲ ንሱ ንዅሉ ንርእሱ ኼግዝኦ ዚኽእሎ ስጋኡ ምእንቲ ኺመስል፡ ኪቕይሮ እዩ።

ትርጓሜ

3:1-11 ቅኑዓት ክርስትያናት በክርስቶስ የሱስ ይሕጎሱ። ነብዪ ንሓሰውቲ ነብያት ሕሉላት ከልቢ ኢሳ 56:10 ይጽውዖም፤ እዚ ኸኣ ሃዋርያ ዘመልከተሉ ይመስል። ከልቢ፣ ብሰሪ ሕሱም ተግባሮም ንእሙናት ኣመንቲ ወንጌል ክርስቶስ፣ እናነብሑን እናነከሱን። ንሳቶም ንሰብኣዊ ግብሪ ከንቲ እምነት ክርስቶስ ኣስረጉ፤ ግና ጳውሎስ ክፉኣት ገበርቲ ይጽውዖም። ተቐንጠርቲ ኢሉ ይጽውዖም፤ ከምቲ ንቤተ ክርስትያን ክርስቶስ ዝመቓርሑን ዝቐንጠሩዋን። ግብሪ ሃይማኖት ብዘይ ልቢ እንተኾይኑ ከንቱ እዩ፣ ኣምላኽ ድማ ብሓይልን ጸጋን መንፈስ ቅዱስ ክነምልኾ ይግብኣና። በክርስቶስ የሱስ ይሕጎሱ፣ ብግዳማዊ ምጥቓማትን ምፍጻማትን ጥራይ ኣይኮነን። ንትምህርቲ ናጻ ምድሓን ዝጻረሩ ወይ ዝብድሉ ድማ ብትብዓት ክንጥንቀቕ ይግባእ። እቲ ሃዋርያ ብስጋኡ እንተዝምካሕን እንተዝምርኰስን፣ ከም ዝኾነ ሰብ ምኽንያት ነበሮ። ግና እቲ ኣብነት ፈሪሳዊ ዝረብሕ ዝመስሎ ዝነበረን ሒሳብ ዝገበረሉን ኩሉ ንክርስቶስ ኢሉ ሕስረት ገበሮ። እቲ ሃዋርያ ባዕሉ ዘይገበሮ ነገር ክገብሩ ኣይዘየመዶምን፣ ወይ ከኣ ንሱ ባዕሉ ንዘይትመውት ነፍሱ ዘይወጠለሉ ነገር ክወጥሉ ኣይለበሞምን። እዚ ኩሉ ነገር ምስ ፍልጠት ክርስቶስ ብእምነት ብውልቀ ሰቡን ብምድሓኑን ምስ ተነጻጸረ፣ ሕስረት ጌሩ ረኣዮ። ንኹሉ ዓለማዊ ምጥቓማትን ግዳማዊ መሰላትን ይዛረብ፣ እቶም ምስ ክርስቶስ ኣብ ልቡ ቦታ ዝደለዩ ወይ ድማ ዝኾነ ይኹን ብቕዓትን ክብርን ክሓስቡ ዝኽእሉ፣ ንሳቶም ከኣ ሕስረት ገበሮም። ግና ሓደ ሰብ "ከምኡ ምባል ቀሊል እዩ" ክብል ይኽእል፤ "ኣብ ፈተና ምስ በጽሐኸ እንታይ ምገበረ?"። ንስለ መሰላት ክርስትያን ሕስረት ኩሉ ተሰኪሙ ነበረ። እንታይ ደኣ፣ ንሳቶም ሕስረት ጥራይ ኣይገበሮምን፣ ግና እኳስ እቲ ዝረኸሰ ምጽያፍ፣ ንከልቢ ዝድርበ ምጉሕጓሕ ገበሮም። ካብ ክርስቶስ ዝተሓተ ዋጋ ጥራይ ዘይኮኑስ፣ ግና እኳስ ከምኡ ምስ ተጻረርዎ፣ ብዝላዓለ ደረጃ ንዕቀት ዝግብኦም ገበሮም። ሓቀኛ ፍልጠት ክርስቶስ ንሰባት፣ ንፍርዶምን ንኣካይዳኦምን የቕይሮም፣ ከም ሓድሽ ዝተፈጥሩ ድማ ይገብሮም። እቲ ኣማኒ ንክርስቶስ ይመርጾ፣ ካብ ክርስቶስን ቃሉን ዘይብልና ምዃን፣ ምስ ኩሉ ዓለማዊ ሃብቲ ዘይብልና ምዃን ዝሓይሽ ከም ዝኾነ እናፈለጥና። እቲ ሃዋርያ ዝጠብቀሉ ዝወሰኖ እንታይ ከም ዝነበረ ንርአ፣ እዚ ድማ ክርስቶስን ሰማይን እዩ። ብዘይ ጽድቂ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ እንቐርበሉ እንተኾይና ጠፊእና ኢና፣ ከም በደለኛታት ስለ ዝኾና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በቀረውስ፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ ደስ ይበላችሁ። ስለ አንድ ነገር መልሼ ልጽፍላችሁ እኔን አይታክተኝም ለእናንተ ግን ደኅና ነው። አማርኛ ENGNIV Finally, my brothers, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a s… English BCV ብዝተረፈ ኣሕዋተይ፥ ብጐይታ ተሓጐሱ። ብዛዕባ እዝ ነገርዙይ፥ ደጊመ ኽፅሕፈልኩም ኣይስልክየንን እዩ፤ ንኣኻትኩም ንጥቕምኹም እዩ እሞ። ትግርኛ GAZBIB Kana irraa kan hafes yaa obboloota ko, gooftaatti gammadaa! Wanta ani kanaan dura isiniif caafe caalaatti isiniif cimsu… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይእዜኒ አኀውየ ተፈሥሑ በእግዚእነ፣ ወዘሂ ዘእጽሕፍ ለክሙ ኢይትሀከይ አንሰ፣ እስመ ያጸንዐክሙ። giz GAZGAZ Kana irraa kan hafes yaa obboloota ko, gooftaatti gammadaa! Wanta ani kanaan dura isiniif caafe caalaatti isiniif cimsu… Afaan Oromoo BCV aksum ብዝተረፈ ኣሕዋተይ፥ ብጐይታ ተሓጐሱ። ብዛዕባ እዝ ነገርዙይ፥ ደጊመ ኽፅሕፈልኩም ኣይስልክየንን እዩ፤ ንኣኻትኩም ንጥቕምኹም እዩ እሞ። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በተረፈ ወንድሞቼ ሆይ፤ በጌታ ደስ ይበላችሁ። ያንኑ ደግሜ ብጽፍላችሁ እኔ አይሰለቸኝም፤ ለእናንተም ይጠቅማችኋል። አማርኛ